San Rafael Newsletter
Nov. 16
"Every leaf speaks bliss to me."
“Cada hoja me susurra dicha.”
AAPC Social: A Beautiful Night Together
Reunión social de AAPC: Una noche maravillosa juntos
It was a fun evening with our AAPC SR families. Our Pandas enjoyed preparing a delicious Greek salad for their parents. The food was wonderful, but the company was truly the best part of the night. Thank you, Ouida and Efrain (AAPC chair and co-chair), for bringing us together for such a joyful event. It was great to see our Pandas bonding together outside of school.
🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
Fue una tarde muy divertida con nuestras familias AAPC de SR. Nuestros Pandas disfrutaron preparando una deliciosa ensalada griega para sus padres. La comida estuvo maravillosa, pero la compañía fue sin duda la mejor parte de la noche. Gracias, Ouida y Efraín (presidenta y vicepresidente de AAPC), por reunirnos y hacer posible un evento tan alegre. Fue muy bonito ver a nuestros Pandas convivir fuera de la escuela.
Healthy Kids Survey for Parents
Encuesta de estudiantes saludables para Padres/Guardianes
Panda Families,
Please take a moment to fill out the survey through the link provided. Your feedback is invaluable and much appreciated.
____________________________________________________________________
Familias Panda,
Les pedimos que dediquen un momento a completarla a través del enlace proporcionado. Su opinión es muy valiosa y se lo agradecemos enormemente.
SR Events - Eventos de SR🍂
November 17 - 📸 Makeup Picture Day!
November 21 - Early Dismissal - 12:10PM
November 24-28 - Thanksgiving Break
December 9 - ELAC (Meeting and Holiday Celebration)
December 10-12 Winter Music Performances
December 13 - Salsa Showdown! 11-2PM (see attached flyer below)
December 16 - SSC Meeting 2:30PM via Zoom
December 18 - PRE-K Winter Presentation (see info below)
December 19 - Early Dismissal - School ends at 12:10PM
December 22-January 2 - Winter Break
January 27 - Districtwide Spelling bee (5th Grade)
**********************************************************
17 de noviembre - 📸 ¡Día de Fotos de Recuperación!
21 de noviembre - Escuela termina a las 12:10PM
24-28 de noviembre - Vacaciones de Acción de Gracias
9 de diciembre - ELAC (junta y celebracion de dias festivos)
10-12 de diciembre - Presentaciones de Musica de Invierno
13 de diciembre - ¡Concurso de Salsas! 11-2PM en SR (mas info. a continuacion)
16 de diciembre - Junta de SSC 2:30PM via Zoom
18 de diciembre - Presentaciones de invierno de Pre-K (mas informacion a continuacion)
19 de diciembre - Salida temprana - La escuela termina a las 12:10 p. m.
22 de diciembre - 2 de enero - Vacaciones de invierno
27 de enero - Concurso de ortografia del distrito (5to Grado)
Panda Family, we look forward to seeing you at the Winter Performances!
Familia Panda, ¡Esperamos verlos en las Presentaciones de invierno!
Pre-K Winter Presentations: Dec. 18: Pre-K AM 10:00AM Pre-K PM 2:00PM
Presentaciones de invierno de Pre-K: Dec 18: Pre-K AM 10:00AM y Pre-K PM 2:00PM
TK Winter Presentations: Dec 18 @ 8:30AM
Presentaciones de invierno de TK Dec 18 a las 8:30AM
Don't Miss this Fun Family Event
No se pierda este Evento Familiar
Nov - Dec
District Event - Evento del distrito
The office of family and community engagement at the school district is hosting a family math night next Wednesday November 19th at 6pm. PUSD's Math Coach, Kim Knudson will be demonstrating easy and fun math games for children ages 4-13 years old that you can play at home. You are welcome to bring your children with you and a light dinner will be provided. Space is limited so please register today! For more details please see the flyer attached.
____________________________________________________________________
La oficina de participación familiar y comunitaria del distrito escolar tendra una noche de matemáticas para familias el próximo miércoles 19 de noviembre a las 6 p. m. Kim Knudson, asesora de matemáticas del PUSD, demostrará juegos matemáticos fáciles y divertidos para niños de 4 a 13 años que podrán jugar en casa. Pueden traer a sus hijos; se ofrecerá una cena ligera. El cupo es limitado, ¡así que inscríbanse hoy mismo! Para obtener más información, consulte el folleto adjunto.
Thanksgiving Basket Give Away for Families
Regalo de canastas de Accion de Gracias para familias
Thanksgiving Basket Giveaway Event. Please feel free to share with anyone you think may need these resources. If you have any questions or need help finding any other resource please reach out to our community assistant at peralta.erika@pusd.us
____________________________________________________________________
Evento de distribución de canastas de Acción de Gracias. Por favor, siéntanse libres de compartirlos con quien crean que pueda necesitarlos. Si tienen alguna pregunta o necesitan ayuda para encontrar algún otro recurso, comuníquense con nuestra asistente comunitaria a través de peralta.erika@pusd.us.
Save the Date: Run, Jog or Walk with the Pandas on November 27
Guarda la Fecha: Corre, trota o camina con los pandas el 27 de noviembre
Come join the San Rafael Panda Team on Thanksgiving morning at the Rose Bowl for the Annual Turkey Trot! It's free to register for ages 0-9, and free for all PUSD students (use code PUSDSTUDENT at checkout). Dogs are welcome on a leash. Wear your Panda wear, and we will all meet up before the race for a picture. Then we can run/jog/walk together as you wish. To register or for more info: www.rosebowlturkeytrot.com
___________________________________
¡Únase al equipo Panda de San Rafael la mañana de Acción de Gracias en el Rose Bowl para el Trote Anual del Pavo! La inscripción es gratuita para niños de 0 a 9 años y es gratuita para todos los estudiantes del PUSD (use el código PUSDSTUDENT al finalizar la compra). Los perros son bienvenidos con correa. Ponte tu ropa de Panda y nos reuniremos todos antes de la carrera para tomarnos una foto. Entonces podremos correr/trotar/caminar juntos como desees. Para registrarse o para obtener más información: www.rosebowlturkeytrot.com