San Newsletter
April/abril 19
Feria de San Rafael – April/abril 25 🎪
Let's have some fun! - ¡Vamos a divertirnos!
Join us for a fun afternoon at the Feria de San Rafael on April 25 from 12:00–4:00 PM! Filled with games, delicious food, music, face painting, crafts, and more. A FUN time for our Pandas and the entire family.
We invite our amazing Panda parents to be part of the fun by helping with a grade-level booth, game, craft, or food station, or by volunteering during the event. Sign up below.
_____________________
¡Acompáñenos a disfrutar de una tarde divertida en la Feria de San Rafael el 25 de abril, de 12:00 p. m. a 4:00 p. m.! Habra juegos, comida deliciosa, música, pintura facial, manualidades y mucho más. Un dia divertido para nuestros Pandas y toda la familia.
Invitamos a nuestros increíbles padres "Panda" a formar parte de la diversión ayudando en un puesto, juego, puesto de manualidades o estación de comida asignado a un grado escolar específico, o como voluntarios durante el evento. Regístrese a continuación.
*Please use the link below to sign up for a grade-level booth or to volunteer.
*Por favor, utilice el enlace que aparece a continuación para inscribirse en un puesto por grado escolar o para ofrecerse como voluntario.
🎟 Tickets are on sale now! Tickets can be used at San Rafael booths and games. Don’t miss this early special. Get $25 worth of tickets for only $20, offer ends April 20. 🎟 ¡Los boletos ya están a la venta! Los boletos pueden utilizarse en los puestos y juegos de la Feria de San Rafael. No se pierda esta oferta especial por compra anticipada: obtenga el equivalente a $25 en boletos por solo $20. La oferta termina el 20 de abril.
Congratulations to our Kindness Art and Essay Winners!
We are so proud of our Pandas for showing the true meaning of kindness through their creativity and writing!
¡Estamos muy orgullosos de nuestros Pandas por mostrar el verdadero significado de la bondad a través de su creatividad y escritura! 💛
Art Winners/Arte:
TK – Luna Lomeli, Kinder – Jesse Goldsen, 1st Grade – Ruby Osman, 2nd Grade – Avery Goldsen
3rd Grade – Asha Magherefteh, 4th Grade – Lucy Osman
Essay Winners/Ensayo:
4th Grade – Isla Gutierrez, 5th Grade – Sonia Shears, Cecilia Brackenhoff Barajas, and Cassandra Zambrana.
CELEBRATING MATH - CELEBRANDO las matemáticas
Restaurant Night - Noche de restaurante
Taco Tuesday for a Cause! San Rafael Restaurant Night at HomeState
Mark your calendars for Tuesday, April 21st! Join us all day (8:00 AM – 9:00 PM) at HomeState Pasadena for our next Restaurant Night. Whether you’re grabbing breakfast tacos to start your day or a family dinner to end it, HomeState will generously donate 20% of sales back to San Rafael Elementary School!
When: Tuesday, April 21, 2026 | 8:00 AM – 9:00 PM
Where: HomeState Pasadena (1992 Lincoln Ave)
How to Participate:
In-Person: Just mention you are supporting San Rafael Elementary School at the register.
Online: Order through myhomestate.com or the HomeState app and use the digital code QUESOFORACAUSE.
¡Martes de Tacos por una Causa! Noche de Restaurante para San Rafael en HomeState
¡Marquen sus calendarios para el martes 21 de abril! Acompáñennos durante todo el día (de 8:00 a. m. a 9:00 p. m.) en HomeState Pasadena para nuestra próxima Noche de Restaurante. Ya sea que pasen por unos tacos de desayuno para comenzar el día o por una cena familiar para terminarlo, ¡HomeState donará generosamente el 20% de las ventas a la Escuela Primaria San Rafael!
Cómo participar:
- En persona: Simplemente mencionen en la caja que están apoyando a la Escuela Primaria San Rafael.
- En línea: Hagan su pedido a través de myhomestate.com o de la aplicación de HomeState y utilicen el código digital QUESOFORACAUSE.
THANK YOU for all your support over the past 5+ years!
As a small token of appreciation for everyone who has generously given their time to help improve our campus, we will be hosting an informal Volunteer Thank You Event on Saturday, May 2nd from 10:00 AM–12:00 PM. Food and refreshments will be provided, and we kindly ask that you RSVP so we can plan accordingly. Please use the QR code on the flyer or RSVP here: https://forms.gle/cBWbcMawMSPbvgt8A There will be some fun highlights for all to enjoy, including Monarch caterpillars (and possibly chrysalises) to observe, as well as games and activities for children like a badminton set. We hope you can join us as we come together to celebrate the incredible impact you’ve made on our campus community. Thank you again for your time, care, and dedication, we truly appreciate you!
¡GRACIAS por todo su apoyo durante los últimos más de 5 años!
Como una pequeña muestra de agradecimiento para todos aquellos que han dedicado generosamente su tiempo a ayudar a mejorar nuestro campus, organizaremos un evento informal de agradecimiento a los voluntarios el sábado 2 de mayo, de 10:00 a. m. a 12:00 p. m. Se ofrecerán alimentos y refrigerios; les solicitamos amablemente que confirmen su asistencia (RSVP) para que podamos planificar adecuadamente. Por favor, utilicen el código QR que aparece en el folleto o confirmen su asistencia aquí: https://forms.gle/cBWbcMawMSPbvgt8A Habrá algunas atracciones divertidas para el disfrute de todos, incluyendo orugas de mariposa monarca (y posiblemente crisálidas) para observar, así como juegos y actividades para los niños, como un juego de bádminton. Esperamos que puedan acompañarnos mientras nos reunimos para celebrar el increíble impacto que han tenido en nuestra comunidad del campus. Gracias nuevamente por su tiempo, su cuidado y su dedicación; ¡realmente los valoramos!
Calendar - Calendario
April 6-10 - Spring Break
April 16 - 5th grade picture Day
April 16 - SSC Meeting 2:30PM
April 20-22 Science Camp 5th Grade
April 21 - Restaurant Night - see flyer below
April 24 - FREE DRESS to celebrate Macky's Birthday (Principal Rizzo's doggie)
April 25 - FERIA de SAN RAFAEL - 12-4PM
May 2 - Greening Volunteer Appreciation Event
May 5 - ELAC end of year celebration 8AM
May 7 - Early Dismissal
May 7 - Open House 5:30-7:00PM
May 13, 14, 15, 21, 22 - Spring Concerts - see flyer below
May16 - Parent's Night Out - Stay Tuned
May 25 - NO SCHOOL - Memorial Day
May 27 - Knott's Berry Farm - 5th grade
June 2 - Kinder Culmination 8:30AM
June 3 - 5th Grade Awards Ceremony 9:00AM
June 3 - 5th Grade Picnic after awards ceremony
June 4 - 5th Grade Culmination
June 4 - Last Day of School
*******************************************
6-10 de abril - Vacaciones de Primavera
16 de abril - Dia de foto para 5to grado
16 de abril - Junta de SSC 2:30PM
20 al 22 de abril: Campamento de Ciencias — 5.º grado
21 de abril — Noche de Restaurante — ver el folleto a continuación
24 de abril: Día de vestimenta libre para celebrar el cumpleaños de Macky (el perrito de la directora Rizzo)
25 de abril - FERIA de SAN RAFAEL - 12-4PM
2 de mayo — Evento de reconocimiento para los voluntarios
5 de mayo - Celebración de fin de año de ELAC 8:00 AM
7 de mayo — Salida temprana
- 7 de mayo — Open House 5:30 p. m. – 7:00 p. m.
- 13, 14, 15, 21 y 22 de mayo — Conciertos de primavera; véa el folleto a continuación
- 16 de mayo — Noche de padres - Mas informacion pronto
- 25 de mayo — No hay clases
- 27 de mayo - Knott's Berry Farm - 5to grado
- 2 de junio - Culminacion de Kinder 8:30AM
- 3 de junio — Ceremonia de premiación de 5.º grado, 9:00 a. m.
- 3 de junio — Picnic de 5.º grado después de la ceremonia de entrega de premios
- 4 de junio — Culminación de 5.º grado
- June 4 - Último dia de clases
San Rafael - SOIL Removal Update
San Rafael – Actualización sobre la remoción de tierra
Plans for Soil Removal
On April 16th, PUSD and the Department of Toxic Substances Control (DTSC) held a meeting about the planned removal of contaminated soil found on the SRE campus during testing last spring. The removal and replacement will take place during the upcoming summer break, when no students are present. More information about the findings and the work plan can be found here https://www.envirostor.dtsc.ca.gov/public/profile_report?global_id=60003910.
Questions for PUSD about this project can be sent to: communications@pusd.us.
Questions for DTSC about their oversight of this project can be sent to: anita.chun@dtsc.ca.gov.
Planes para la remoción de tierra
El 16 de abril, el PUSD y el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) celebraron una reunión sobre la remoción planificada de la tierra contaminada hallada en el campus de SRE durante las pruebas realizadas la primavera pasada. La remoción y el reemplazo se llevarán a cabo durante las próximas vacaciones de verano, cuando no haya estudiantes presentes. Puede encontrar más información sobre los hallazgos y el plan de trabajo aquí: https://www.envirostor.dtsc.ca.gov/public/profile_report?global_id=60003910.
Las preguntas dirigidas al PUSD sobre este proyecto pueden enviarse a: communications@pusd.us.
Las preguntas dirigidas al DTSC sobre su supervisión de este proyecto pueden enviarse a: anita.chun@dtsc.ca.gov.
LEARNS
Hello Families, registration for the 2026-2027 school year opens on April 20, 2026, at 8:00 AM for ELOP-eligible students, and general registration will open on April 27, 2026. Please connect with Mr. Sanchez if you have any questions. Thank you.
Hola, familias: la inscripción para el año escolar 2026-2027 se abrirá el 20 de abril de 2026, a las 8:00 a. m., para los estudiantes elegibles para el programa ELOP; la inscripción general se abrirá el 27 de abril de 2026. Por favor, comuníquense con el Sr. Sánchez si tienen alguna pregunta. Gracias.
State of Schools
Estado de las escuelas
April/abril 22, 6PM
Stay informed-Mantente informado/a
Superintendent’s Facilities Advisory Committee (SFAC) at pusd.us/SFAC
Superintendent’s Community Advisory Committee (SCAC) at pusd.us/SCAC
- Facilities and Capital Projects Committee: April 14, 2026, 6:00 - 8:00 p.m..
- Superintendent’s Facilities Advisory Committee (SFAC): April 15, 2026
- SCAC Meeting No. 5: Monday, April 13, 2026, 5:00 - 7:00 p.m. at the District Education Center (351 S. Hudson Ave., Room 151).
Resources for Families & Students
Recursos para familias y estudiantes
💛 SEL SR/ apoyo socioemocional contact/ comunicarse con: Principal/Directora - Rizzo: rizzosmith.sandra@pusd.us MTSS Coach - Priscila Leondidion: leondidion.priscila@pusd.us Maestro Martin Escobar: escobar.martin@pusd.us 🌿 THRIVE Mental Health Service/Servicios de Salud Mental (PUSD) Fill out form HERE/Aplique AQUI: 💻 Daybreak Health – Telemedicina Gratuita para PUSD free telehealth for PUSD (has co-pay for insured)/ Servicios virtuales de salud mental (puede aplicar copago si tiene seguro). 🔗 https://www.daybreakhealth.com 🤝 Young & Healthy 📞 (626) 795-5166 Pro bono services, Help get parents/guardians Medi-Cal for their children. 🙏CALHope app by Brightline/CALHope por Brightline provides mental health support tailored to children aged 0-12 years old and their families. BrightLife Kids is available for free, resource for caregivers and families experiencing stress. Apoyo de salud mental para niños de 0–12 años y sus familias. BrightLife Kids es un recurso gratuito para cuidadores y familias que estén experimentando estrés. 🧠 Psychology Today - a great website where parents/guardians can find private therapists or look up the therapists their insurance provided. Una herramienta útil donde padres/tutores pueden buscar terapeutas privados o encontrar proveedores que acepten su seguro médico. 🔗 https://www.psychologytoday.com ⚖️IMMIGRATION support and resources: PUSD/ Recursos y Apoyo de Inmigración: PUSD Información y recursos para apoyar a nuestras familias. 🔗 https://www.pusd.us/departments/child-welfare-attendance/immigration-support-and- Immigration Local resources/Recursos locales sobre inmigración: Villa-Parke Community Center , Jackie Robinson Community Center, PUSD student support, PCC’s Dream Resource Center, CHIRLA and/y NLSLA
🔗 https://www.pusd.us/departments/student-wellness-and-support-services/thrive-school-mental-health/mental-health-services-referral-form
You can submit a request for care here/Solicitud directa de servicios:
🔗 https://daybreakhealth.my.site.com/daybreakhealth/s/direct?language=en_US
Ofrece servicios pro bono y apoyo para ayudar a padres/tutores a obtener Medi-Cal para sus hijos.
🔗 https://www.hellobrightline.com/brightlifekids/