WLWV Community Update

About once or twice a month, students are released from school two hours early for the District's Professional Growth Wednesdays. Those two hours are used as time for teacher learning, giving staff an opportunity to collaborate and engage in professional development.

That work leads to better teachers and, in turn, better education for students. Mark your calendars for the following Professional Growth Wednesdays this school year. Please note that some Professional Growth Wednesdays affect primary schools only, so if you have students in middle or high school, they may experience a regular school day. Those instances are marked as PRIMARY LEVEL ONLY Professional Growth Wednesdays.

• October 20
  

• December 1

• January 12

• February 2

• February 16 PRIMARY LEVEL ONLY

• March 2 PRIMARY LEVEL ONLY

• March 16

• April 6 PRIMARY LEVEL ONLY

• April 20

• May 11

Una vez o dos veces al mes, los estudiantes salen dos horas más temprano de la escuela para Miércoles de Crecimiento Profesional del Distrito. Estas dos horas son usadas como un tiempo para que los maestros aprendan, dando al personal una oportunidad de colaborar y participar en su desarrollo profesional.

Ese trabajo lleva a mejores maestros y como resultado, una mejor educación para los estudiantes. Marque su calendario para el siguiente Miércoles de Crecimiento Profesional este año escolar. Por favor, note que algunos de estos miércoles afectan a las escuelas primarias solamente, si usted tiene estudiantes en la secundaria o preparatoria, ellos puede que experimente un día regular de clases. En esas instancias, estas fechas están marcadas como NIVEL PRIMARIA SOLAMENTE para Miércoles de Crecimiento Profesional.

• 20 de octubre
  

• 1° de diciembre

• 12 de enero

• 2 de febrero

• 16 de febrero NIVEL PRIMARIA SOLAMENTE

• 2 de marzo NIVEL PRIMARIA SOLAMENTE

• 16 de marzo

• 6 de abril NIVEL PRIMARIA SOLAMENTE

• 20 de abril

• 11de mayo

The West Linn-Wilsonville Family Empowerment Center will hold a free workshop for interested WLWV parent-guardians on Wednesday, Oct. 27, beginning at 6 p.m. at Wilsonville High School. This class is for parent-guardians who are at a beginner level using technology. The class will be taught in English and Spanish depending on participants.

This is a low-stakes, stress-free opportunity for parent-guardians who are new to using a computer and navigating the internet. Skills that will be covered include:

• Starting and using a computer
• Opening and using a web browser
• Navigating school and district websites
• Translating webpages to different languages
• Signing up for school services like ListServ and ParentVue

All necessary supplies will be provided by the FEC including laptops for training. The workshop is expected to last one hour. The workshop is limited to 15 people to allow for proper social distancing. Face coverings are required.

To participate, parent-guardians must RSVP to Maria Horton. To sign up, either contact Maria Horton by email or by phone at 503-673-7690.

Slots are limited due to COVID-19 and social distancing so RSVP to reserve your space. We hope to see you there!

El Centro de Motivación Familias de West Linn-Wilsonville presentará un taller sin costo a los padres/guardianes interesados de WLWV el miércoles 27 de octubre, comenzando a las 6 p.m. en la Escuela Preparatoria Wilsonville. Esta clase es para los padres o guardianes que están en un nivel principiante al usar la tecnología. Esta clase será enseñada en inglés y español, dependiendo de los participantes.

Esta es una oportunidad sin estrés y básica para los padres o guardianes que son principiantes al usar una computadora y navegar por internet. Las habilidades que serán cubiertas incluyen:

• Prender y usar una computadora
• Abrir y usar un buscador web (web browser)
• Navegar los sitios web del distrito y escuelas
• Traducir las páginas web a diferentes lenguajes
• Inscribirse a servicios de la escuela como ListServ y ParentVue

Todos los artículos para la clase serán proporcionados por el FEC, incluyendo la computadora para entrenamiento. Se espera que el taller tarde una hora y está limitado a 15 personas para permitir un distanciamiento social apropiado. Se requiere de cubiertas faciales.

Para participar, los padres o guardianes deben responder (RSVP) a Maria Horton. Para inscribirse, puede contactar a Maria Horton por correo electrónico a hortonm@wlwv.k12.or.us o por teléfono al 503-673-7690. ¡Esperamos verlos ahí!

The OHA and OHSU-sponsored Optional COVID-19 Testing Program has begun in WLWV Primary schools. The district is prioritizing its younger learners with plans to scale the program to middle and high schools in the coming weeks.

As a reminder, the Screening Testing Program is optional and is free for any student who wishes to participate. The Screening Testing Program is conducted through the state in partnership with the Oregon Health Authority and OHSU (Oregon Health & Science University).

How the Program Works

1. To participate, a parent-guardian will fill out an OHA consent form and OHSU authorization form provided by your student's school.

2. Families who opt-in to this weekly testing program will receive a testing kit. Students will take testing kits home to be administered by a parent-guardian. The program utilizes a COVID-19 Spit (Saliva) Test and includes detailed instructions for sample collection.

3. Students will bring their completed test sample to school where it will be stored in a secure temperature-controlled location before pick-up and delivery to the OHSU testing lab.

4. OHSU will contact parent-guardians with results by email. The parent-guardian will be contacted by phone in the case of a positive test result.

5. Testing data is shared with OHA and Clackamas County Public Health Department.

El Programa de Pruebas Opcionales COVID-19 patrocinado por OHA y OHSU ha comenzado en las escuelas primarias de WLWV. El distrito está dando prioridad a sus estudiantes más jóvenes con planes para escalar el programa a las escuelas intermedias y secundarias en las próximas semanas.

Como recordatorio, el Programa de Pruebas para Examinaciones, es opcional y sin costo para cualquier estudiante que desee participar. Este es conducido a través de una colaboración del estado con la Autoridad de Salubridad de Oregon y OHSU - Oregon Health & Science University (Universidad de Salud y Ciencias de Oregon).

Cómo funciona el programa

1. Para participar, el padre/guardián llenará una forma de consentimiento de OHA y una forma de autorización de OHSU.

2. Las familias que opten participar en el programa de pruebas de esta semana, recibirá un paquete. Los estudiantes llevarán sus paquetes a casa para ser administrados por el padre/guardián. El programa utiliza una Prueba de saliva para COVID-19 e incluye instrucciones detalladas para la colecta de la muestra.

3. Los estudiantes traerán su muestra en la prueba ya terminada a la escuela, donde serán guardadas en una locación segura con temperatura controlada, antes de que sean recogidas y entregadas al laboratorio de examinación de OHSU.

4. OHSU contactará a los padres/guardianes con los resultados por correo electrónico. El padre/guardián será contactado por teléfono en el caso de un resultado positivo de la prueba.

5. La información de las pruebas es compartida con OHA y el Departamento de Salud Pública del Condado de Clackamas.

FlashAlert is the system that we use to notify you of school closures, delays, and other similar events. The system is routinely pruned of untouched accounts so even if you had previously subscribed, you should verify your subscriptions at https://www.flashalert.net/login.html. Please note that this is not a West Linn-Wilsonville system and we can provide only limited help.

Families should consider getting the free FlashAlert Messenger app from the Apple AppStore or Google PlayStore. Announcements will also be displayed on the local TV channels. During an event, we will also post an announcement on district and school website homepages.

Weather updates will also be posted on the district's Facebook and Twitter pages in the event of a school closure or delay.

FlashAlert es el sistema que usamos para notificarle del cierre de escuelas, retrasos y otros eventos similares. El sistema es rutinariamente examinado y las cuentas sin tocar son eliminadas, así que aunque previamente se haya inscrito, usted debe verificar sus suscripciones en https://www.flashalert.net/login.html. Por favor note que este no es un sistema de West Linn-Wilsonville y podemos proporcionar solamente ayuda limitada.

Las familias deben de considerar el obtener la aplicación sin costo de FlashAlert Messenger en el Apple AppStore o Google PlayStore. Los anuncios también serán presentados en los canales de TV locales. Durante un evento, también publicaremos un anuncio en las páginas principales del sitio web de la escuela y el distrito.

Actualizaciones sobre el clima también serán publicadas en las páginas de Facebook y Twitter del distrito, en el evento de un cierre o retraso de escuela.

Read through a detailed list of Frequently Asked Questions on the district website for information about health and safety procedures. The FAQ webpage covers topics such as quarantining, ventilation, transportation, face coverings, COVID-19 screening, contact tracing, co-curricular activities, and more

Lea a través de una lista detallada de las Preguntas Frecuentemente Hechas (FAQ, Frequently Asked Questions), en el sitio web del distrito con información acerca de los procedimientos acerca de salud y seguridad. Esta página web cubre temas tales como, cuarentena, ventilación, transportación, cubiertas faciales, evaluación de COVID-19, rastreo de contacto, actividades cocurriculares, y más.

The safety of our students is of critical importance. Even so, accidents do happen, at school and elsewhere, and required medical care can be expensive. Please know that your school does not assume responsibility for such costs but does offer access to several student accident insurance plans for voluntary purchase.

To learn more about student insurance options available to families, including how to enroll, please visit the district website.

La seguridad de nuestros estudiantes es de importancia crítica. Aún así, accidentes suceden en la escuela y otros lugares, y requieren de cuidado médico que puede ser caro. Por favor sepa que su escuela no asume la responsabilidad de tales costos, pero ofrece acceso a varios planes de seguros de accidente para el estudiante con compra voluntaria.

Para enterarse más acerca de las opciones disponibles de estos seguros, incluyendo cómo inscribirse, por favor visite el sitio web del distrito.

Several Capital Construction Projects are underway across the district, more construction work planned this summer as part of the 2019 Capital Bond. Learn about major bond projects, construction time lines, quarterly reports, and more by visiting the bond website.

Construction will take place at several school sites during the summer.

Community members are also encouraged to sign up for project updates by signing up for Capital Bond Project ListServs.

Varios proyectos de Bono Capital están en marcha en todo el distrito, más trabajo de construcción planeada para este verano como parte del Bono Capital 2019 (2019 Capital Bond). Entérese acerca de los proyectos del Bono Capital, tiempos de construcción, reportes trimestrales y más, al visitar el sitio web de éste.

La construcción tiene lugar en varios sitios en las escuelas durante el verano.

Se anima también a los miembros de la comunidad, a inscribirse en los mensajes para las actualizaciones de estos proyectos al suscribirse a la siguiente lista: Capital Bond Project ListServs.

October 20 — Early Release Professional Growth Wednesday: All schools will let out two hours early.

November 1 — Regular School Board Meeting: The West Linn-Wilsonville School Board will host a public meeting beginning at 6 p.m.; 22210 SW Stafford Road, Tualatin.

November 11 — Veteran's Day (NO SCHOOL)

November 22-26 — Thanksgiving Break (NO SCHOOL)

• Safety/Security in WLWV Schools

• Community Bulletin Board

• Updated 2019 Student Rights and Responsibilities

• FlashAlert

• ListServ

• 2019-20 Registration Information

• Updated 2018-19 Work Plan

• Education Foundation

• Music and Arts Partners (MAP)

• SafeOregon Tip Line

• Bus Routes

• Wilsonville Public Library

• West Linn Public Library

The West Linn-Wilsonville School District is nationally recognized for its high student and staff achievement, including one of the top graduation rates in the State of Oregon. West Linn-Wilsonville serves nearly 10,000 K-12 students across 16 schools in West Linn and Wilsonville, with a mission of creating learning communities for the greatest thinkers and the most thoughtful people for the world. WLWV strives to provide challenging education opportunities that prepare students to be college and career ready.

Email: kilstroa@wlwv.k12.or.us
Website: https://www.wlwv.k12.or.us
Location: 22210 Southwest Stafford Road, Tualatin, OR, USA
Phone: 503-673-7012
Facebook: facebook.com/wlwvschools
Twitter: @wlwvdistrict