San Rafael Newsletter
Sept. 28
Message from Principal - Mensaje de la Directora
Panda Family - Familia Panda
Every contribution, no matter the amount, helps strengthen these opportunities and ensures San Rafael Elementary continues to grow.
Don’t forget: many employers match donations, which means you could double your gift! And remember, all donations are tax deductible. Please consider making a donation today! http://bit.ly/pandasgive
With much gratitude - Principal Rizzo
_______________________________
🌺¡Estamos en la recta final de la Campaña de Solicitud Directa! Unámonos como una comunidad escolar unida, mostrando nuestro amor por nuestros Pandas y por la Escuela Primaria San Rafael. Esta campaña apoya directamente los recursos que hacen de nuestra escuela algo tan especial: el programa de Educación Física y Artes, los auxiliares escolares, las experiencias de enriquecimiento y las mejoras escolares.
Cada contribución, sin importar la cantidad, ayuda a fortalecer estas oportunidades y garantiza que la Escuela Primaria San Rafael siga creciendo.
¡No olvides que muchos empleadores igualan las donaciones, lo que significa que podrías duplicar tu donación! Y recuerda, todas las donaciones son deducibles de impuestos. ¡Considera hacer una donación hoy mismo! http://bit.ly/pandasgive
Con agradecimiento - Directora Rizzo
Spirit Day – Monday, September 29! 🎉
¡Día de Espíritu Escolar– Lunes, 29 de septiembre! 🎉
Continuing our celebration of Hispanic Heritage Month, dress your Pandas in the colors of any Latin American flag of their choice. Let’s show our Panda pride and honor the rich cultures of Latin America!
____________________________
Continuando con la celebración del Mes de la Herencia Hispana, vista a sus Pandas con los colores de cualquier bandera de Latinoamérica que elijan. ¡Mostremos nuestro orgullo Panda y celebremos las ricas culturas de Latinoamérica!
Welcome our new ELAC
Demos la Bienvenida a nuestro nuevo ELAC
🐼Panda Family,
Please join me in congratulating and applauding the dedication of our wonderful parents who are interested in serving on the ELAC Board for SRE:
Liliana Hernandez – President
-
Janey Almodovar – Vice President
-
Ariana Avila – Secretary
-
Cindy Segura – Representative
We are excited to welcome these dedicated parents to ELAC. Together, we look forward to working for the growth, success, and continued support of our students. 👏
_________________________________
🐼 Familia Panda,
Por favor, únanse a mí para felicitar y aplaudir la dedicación de nuestros maravillosos padres interesados de ser parte del comité de ELAC de SRE:
-
Liliana Hernandez – Presidenta
-
Janey Almodovar – Vicepresidenta
-
Ariana Avila – Secretaria
-
Cindy Segura – Representante
Estamos muy emocionados de darles la bienvenida a ELAC. Juntos, esperamos seguir trabajando por el crecimiento, éxito y apoyo continuo de nuestros estudiantes. 👏
Panda Events - Eventos Panda
September 29 - Spirit Day (See details above)
September 30 - Panda Picture Day
📚 October 9–16 – Panda Book Fair (More details coming soon)
October 1 - PTA Association Meeting 6:30PM via Zoom (see below)
October 17 Teacher/Parent Conferences - Pupil Free Day
October 31 - Haloween Festivities
November 7 - Staff Development Day -NO SCHOOL
November 10-14 - Kindness Week
November 11 - Veteran's Day - NO SCHOOL
November 24-28 - Thanksgiving Break
December 19 - Early Dismissal - School ends at 12:10PM
December 22-January 2 - Winter Break
**********************************************************
29 de septiembre - Dia de espiritu escolar (detalles arriba)
30 de septiembre - Dia de Foto para los Pandas
📚 9–16 de octubre – Feria del Libro Panda - (Más detalles próximamente)
Oct 1 - Junta de la associacion de PTA 6:30PM por Zoom
17 de octubre: Conferencias de padres y maestros - Día sin alumnos
31 de octubre - Festividades de Halloween
7 de noviembre - Día de desarrollo del personal - NO HAY CLASES
10-14 de noviembre - Semana de la Bondad
11 de noviembre - Día de los Veteranos - NO HAY CLASES
24-28 de noviembre - Vacaciones de Acción de Gracias
19 de diciembre - Salida temprana - La escuela termina a las 12:10 p. m.
22 de diciembre - 2 de enero - Vacaciones de invierno
*PTA Association Meeting - Junta de la Associacion de PTA
Oct 1, 2025 06:30 PM Pacific Time (US and Canada)
Every month on the First Wed.- Cada primer miercoles del mes.
Meeting ID: 879 4807 8005
Passcode: 632032
San Rafael SSC - SSC de San Rafael
Please take a moment to submit your vote and help us select one parent to serve on School Site Council Your participation is important and appreciated! Make your vote using link below.
Thank you!
___________________
Por favor, tómese un momento para enviar su voto y ayudarnos a seleccionar a un padre/madre que formará parte del Consejo Escolar. ¡Su participación es importante y muy apreciada!
Haga su voto usando el enlace a continuación.
¡Gracias!
📢 Annual Data Confirmation Reminder Confirmación de datos anualmente
Parents- Please remember that all families are required to complete a data confirmation annually on Aeries. If you have not yet done so, please log into Aeries and fully submit your data confirmation.
If you do not yet have an Aeries Parent Portal account or need any assistance, please reach out to our Community Assistant at peralta.erika@pusd.us.
Español
Padres/Guardianes recuerden que todas las familias deben realizar una confirmación de datos anualmente en Aeries. Si aún no lo ha hecho, asegúrese de iniciar sesión en Aeries y enviar la confirmación completa.
Si aún no tiene una cuenta en el portal para padres de Aeries o necesita ayuda, comuníquese con nuestra Asistente de la Comunidad Escolar: peralta.erika@pusd.us.
THRIVE COUNSELOR - JOANNA ALFARO
Consejera THRIVE – Joanna Alfaro
Panda Parents,
If you would like to connect with our San Rafael Mental Health THRIVE support, please reach out to Joanna Alfaro by email or phone. She is available at San Rafael on Tuesdays and Wednesdays.
Contact: spo-jalfaro@pusd.us or (323) 325-5795.
🙂🧠
Familia Panda,
Si desea conectarse con el apoyo de Salud Mental THRIVE de San Rafael, por favor comuníquese con Joanna Alfaro por correo electrónico o teléfono. Ella está disponible en San Rafael los martes y miércoles.
Contacto: spo-jalfaro@pusd.us o (323) 325-5795
Parent District Resources - Recursos del Distrito
Mental Health Support for Students and Parents
Apoyo gratuito de salud mental para estudiantes y familias
This year has presented significant challenges to our community, and students and families may be dealing with stress and uncertainty. PUSD is partnering with Daybreak Health to provide FREE teletherapy services for students and their families. Through this program, students can be matched with qualified clinicians who can help with anxiety, depression, stress, focus, relationships, and more.
Submit a Care Request here to get started.
Families are also encouraged to take advantage of Daybreak’s Free Monthly Mental Health Classes. In the next online class, get tips on how to Keep Your Kids Safe Online.
Find out how phones affect your child’s mood and focus.
Learn two easy ways to cut down screen time at home.
Get tips to keep your kids safe from online dangers.
Class in English:
Wednesday, September 17, 2025
5 p.m. PST
_______________________________________________________________
Este año ha presentado retos significativos para nuestra comunidad, y es posible que los estudiantes y las familias estén enfrentando estrés e incertidumbre. Para apoyar a nuestra comunidad, PUSD se ha asociado con Daybreak Health para ofrecer servicios de teleterapia GRATUITOS a estudiantes y sus familias.
A través de este programa, los estudiantes pueden ser conectados con profesionales capacitados que pueden ayudar con la ansiedad, depresión, estrés, concentración, relaciones y más.
👉Envíe una Solicitud de Atención aquí para comenzar. https://out.smore.com/e/ft21d/NjikAi?_$u__
Además, las familias están invitadas a participar en las Clases Mensuales Gratuitas de Salud Mental de Daybreak. La próxima clase en línea se enfocará en Cómo mantener seguros a sus hijos en línea e incluirá:
Cómo los teléfonos afectan el estado de ánimo y la concentración de su hijo
Dos maneras sencillas de reducir el tiempo frente a las pantallas en casa
Consejos para mantener a sus hijos seguros de los peligros en línea
Clase en Español:
Thursday, September 18, 2025
5 p.m.
Middle School Tours & Shadow Days
Visitas guiadas y días de observación para escuelas secundarias
Parents: If you are interested in attending a school tour, please use the links below to sign up
________________________
Padres: Si están interesados en asistir a un recorrido escolar, por favor utilicen los enlaces a continuación para registrarse:
Save the date for Reflections Art Contest!
¡Aparta la fecha para el Concurso de Arte Reflections! 🎨✨
Submissions deadline Oct 20 - Concurso se cierra 20 de Oct.
Reflections is a signature National PTA program that has been bringing the arts to life for more than 10 million students since 1969. This year’s Reflection theme is “I Belong.” Kids will participate in one of 5 categories separated by divisions:
Dance Choreography
Film Production
Literature
Music Composition
Photography
Visual Arts
DIVISIONS. Students select the appropriate division for their grade:
Primary (PreK-Grade 2)
Intermediate (Grades 3-5)
____________________________________________________________
Reflections es un programa emblemático de la PTA Nacional que ha dado vida al arte para más de 10 millones de estudiantes desde 1969. El tema de Reflections de este año es “Yo pertenezco.”
Los niños podrán participar en una de las 5 categorías, organizadas por divisiones:
Coreografía de danza
Producción de cine
Literatura
Composición musical
Fotografía
Artes visuales
DIVISIONES: Los estudiantes deben seleccionar la división correspondiente a su grado:
Primaria (PreK – 2º grado)
Intermedia (3º – 5º grado)
PANDA WEAR - VESTUARIO PANDA
Zip-ups are available NOW for PRE-ORDER!! All orders must be placed by 9/18!
By popular demand, we’ve brought back the neon pink option for kids and the “dusty rose” option for adults. We’ve also added a black zip-up for both kids and adults!
Due to numerous requests, we are also offering an adult black t-shirt.
Lastly, because we ran out of some sizes/colors in the new t-shirt designs we’re taking pre-orders on those as well. Because of the array of styles we can’t take on extra inventory for all colors & sizes. This means if you want a particular item/size/color, the ONLY way to guarantee getting it is by pre-ordering!!!
We expect to be able to fulfill the orders by mid-October.
THANK YOU!!!
**********************************************************
¡Nos complace anunciar que las Sudaderas con cremallera YA ESTÁN DISPONIBLES PARA RESERVAR! ¡Todos los pedidos deben realizarse antes del 18/9!
Por demanda popular, tenemos la opción rosa neón para niños y la opción rosa empolvado para adultos. ¡También hemos añadido una sudadera negra con cremallera para niños y adultos!
Debido a la gran cantidad de solicitudes, también vamos a ofrecer una camiseta negra para adultos.
Por último, como nos quedamos sin algunas tallas/colores en los nuevos diseños de camisetas, también estamos aceptando pedidos anticipados.
Debido a la variedad de estilos, no podemos aceptar inventario adicional para todos los colores y tallas. Esto significa que si quieres un artículo/talla/color en particular, ¡la ÚNICA manera de garantizar que lo consigas es reservando! Esperamos poder completar los pedidos a mediados de octubre.