remove_red_eye 570
page background
Logo

San Rafael Newsletter

September 7

San Rafael NewsletterSeptember 7

Principal Message - Mensaje de la Directora Principal Message - Mensaje de la Directora

Thank You, Panda Family!
A heartfelt thank you to all our families for joining us at San Rafael’s Back to School Night and for supporting our 4th Grade Fundraiser. We loved seeing so many of you visit your Panda’s classroom and share in our school community spirit!

It was truly an eventful week. We ended the week by celebrating our amazing SR staff with Fruta Fresca, Pandas enjoying time at Chuck E. Cheese, and joyfully kicking off the Class of 2026 with our special 5th Grade Breakfast.

___________________________________________________

¡Gracias, Familia Panda!
Un sincero agradecimiento a todas nuestras familias por acompañarnos en la Noche de Regreso a Clases de San Rafael y por apoyar la recaudación de fondos de 4.º grado. ¡Nos encantó ver a tantos de ustedes visitar el salón de su Panda y compartir el espíritu comunitario de nuestra escuela!

Fue realmente una semana llena de eventos. Terminamos la semana celebrando a nuestro increíble personal de SR con Fruta Fresca, los Pandas disfrutando en Chuck E. Cheese y dando inicio con alegría a la Clase de 2026 con un desayuno especial para 5.º grado.

User uploaded image
zoom_out_map Show in original size

Reminders - Recordatorios Reminders - Recordatorios

Safety Reminder 🚦🐼

  • Please do not park across the street from school on Niothsdale Rd. or San Miguel.

  • Kindly respect our “Valet” system during drop-off and pick-up.

  • Let’s continue to be respectful of our neighbors’ driveways.

  • No U-turns, please — for everyone’s safety, drive around the block.

Thank you for working together to keep our Pandas safe! 💛

__________________________________________________________

Recordatorio de Seguridad 🚦🐼

  • Por favor, no se estacione al otro lado de la calle de la escuela en Niothsdale Rd. o San Miguel.
  • Les pedimos amablemente que respeten nuestro sistema de “Valet” durante la llegada y la salida.
  • Continuemos mostrando respeto por las entradas de autos de nuestros vecinos.
  • No hagan giros en “U”, por favor — para la seguridad de todos, den la vuelta a la cuadra.

¡Gracias por trabajar juntos para mantener seguros a nuestros Pandas! 💛

👕School Uniform - Uniforme para la escuela

All Pandas must wear the San Rafael uniform. Parents, please send students to school in blue, green, white, or tan clothing (any shade).

  • ❌ No jeans

  • ❌ No open-toe shoes

If you need assistance with uniforms, please contact Erika Peralta at peralta.erika@pusd.us

______________________________________________________________________

Todos los Pandas deben usar el uniforme de San Rafael.
Padres, por favor envíen a los estudiantes a la escuela con ropa de color azul, verde, blanco o beige (en cualquier tono).

❌ No jeans
❌ No zapatos abiertos (sandalias)

Si necesita ayuda con uniformes, comuníquese con Erika Peralta al correo: peralta.erika@pusd.us

School Attendance - Asistencia a la escuela

For all attendance questions or notifications, please contact Jeanette, our attendance clerk, at https://velasquez.jeanette@pusd.us. Thank you!

________________________________________________

Para cualquier pregunta o notificación relacionada con la asistencia, por favor comuníquese con Jeanette, nuestra secretaria de asistencia, al correo velasquez.jeanette@pusd.us. ¡Gracias!

📅 School Events - Eventos de la escuela 📅 School Events - Eventos de la escuela

User uploaded image
zoom_out_map

🌟September 8 - Running Club Kicks Off 🏃🏻‍♀️

🌟 September 19 – Back to School Social (more details below)

🌟 September 19 – Direct Ask Kick-Off

🌟September 30 - Panda Picture Day

📚 October 9–16 – Panda Book Fair (More details coming soon)

*******************************************************************

🌟8 de septiembre: ¡Arranca el Club de Corredores! 🏃🏻‍♀️

🌟 19 de septiembre – Convivencia de Regreso a Clases - (más información a continuacion)

🌟 19 de septiembre – Lanzamiento de Direct Ask (Fondos Anuales)

🌟 30 de septiembre - Dia de Foto para los Pandas

📚 9–16 de octubre – Feria del Libro Panda - (Más detalles próximamente)

User uploaded image
zoom_out_map Show in original size
User uploaded image
zoom_out_map Show in original size
Sign up genius
registrese para el evento

Save the date for San Rafael Elementary’s Annual Fund Direct Ask Campaign! Save the date for San Rafael Elementary’s Annual Fund Direct Ask Campaign!

¡Reserve la fecha para la Campaña Anual de Fondos Directos de San Rafael! ¡Reserve la fecha para la Campaña Anual de Fondos Directos de San Rafael!

Mark your calendars! The Annual Fund Direct Ask Campaign will take place Friday, September 19th through Wednesday, October 1st! With the support of our Panda community, previous Direct Ask campaigns have helped the school sustain a full-time Physical Education program, provide personnel support for students, and offer enriching academic field trips, such as the 5th grade science trip. These programs continue to thrive and grow stronger each year thanks to your generosity. This year, we will also work to raise funds for our Art program, expanding creativity and learning experiences for our Pandas!
If you would like to volunteer to assist with the Direct Ask Campaign, please reach out to sanrafaelaf@gmail.com.
______________________________________________________________

¡Apúntenlo en sus calendarios! La Campaña Anual de Fondos de Solicitud Directa se llevará a cabo del viernes 19 de septiembre al miércoles 1 de octubre. Con el apoyo de nuestra comunidad Panda, las campañas de Solicitud Directa anteriores han ayudado a la escuela a mantener un programa de Educación Física a tiempo completo, brindar apoyo personal a los estudiantes y ofrecer excursiones académicas enriquecedoras, como la excursión de ciencias de 5.º grado. Estos programas siguen prosperando y se fortalecen cada año gracias a su generosidad. Este año, también trabajaremos para recaudar fondos para nuestro programa de Arte, ¡que fomenta la creatividad y las experiencias de aprendizaje de nuestros Pandas!

Si desea ser voluntario para ayudar con la Campaña de Solicitud Directa, contáctenos en sanrafaelaf@gmail.com.

User uploaded image
zoom_out_map Show in original size

Join The SR YEARBOOK COMMITTEE Join The SR YEARBOOK COMMITTEE

User uploaded image
zoom_out_map Show in original size

District-Wide Attendance Awareness Poster Contest for Students! District-Wide Attendance Awareness Poster Contest for Students!

September is Student Attendance Awareness Month, a nationwide initiative that aims to highlight the importance of regular school attendance. It serves as a reminder that consistent attendance is not only vital for academic success but also for building strong foundations for future learning and career opportunities.

Pasadena Unified School District is sponsoring a district-wide student poster contest in order to spread awareness of the importance of attendance to all students. The theme for this contest is “Why showing up matters to me”. The deadline for the contest is October 13th. Six winners will be announced on October 27th. We look forward to seeing all the creative submissions from our amazing students!

______________________________________________________________

Septiembre es el Mes de Concientización sobre la Asistencia Estudiantil, una iniciativa nacional que busca destacar la importancia de la asistencia regular a la escuela. Nos recuerda que la asistencia constante no solo es fundamental para el éxito académico, sino también para construir bases sólidas para el aprendizaje futuro y las oportunidades profesionales.

El Distrito Escolar Unificado de Pasadena está patrocinando un concurso de carteles estudiantiles en todo el distrito con el fin de crear conciencia sobre la importancia de la asistencia entre todos los estudiantes. El tema de este concurso es: “Por qué es importante para mí asistir a la escuela”.

La fecha límite para participar es el 13 de octubre. Se anunciarán seis ganadores el 27 de octubre.

¡Esperamos ver todas las creativas participaciones de nuestros increíbles estudiantes!

San Rafael
Loading indicator

close
Powered by