The Monthly Scoop

Parent Newsletter

Ms. Tawana Moreland, Director

Ms.Chauntwanette Okantey, Supervisor

Ms. Browne, Ms. Ortega & Ms. Robinson ~ Pre-K Social Workers

Vol. 1 Issue 1 -- Oct 2025/ Nov 2025

Housing Listings/ Listados de Viviendas / Lis lojman

Facebook Resource Group Profiles / Perfiles de grupos de recursos de Facebook / Pwofil Gwoup Resous Facebook

NJ Housing Resource Center / Centro de recursos de vivienda de Nueva Jersey / Sant Resous Lojman NJ :

https://www.nj.gov/njhrc/

Essex County Housing Search

Dept of Community Affairs:
NJ List of Affordable Developments by County: The following are links to lists of Affordable Housing developments grouped by county. https://www.nj.gov/dca/codes/publications/developments.shtml

Departamento de Asuntos Comunitarios:

Lista de desarrollos asequibles de Nueva Jersey por condado: Los siguientes son enlaces a listas de desarrollos de viviendas asequibles agrupados por condado. https://www.nj.gov/dca/codes/publications/developments.shtml

Depatman Afè Kominotè:

Lis NJ Devlopman Abòdab pa Konte: Sa ki anba la yo se lyen ki mennen nan lis devlopman Lojman Abòdab gwoupe pa konte. https://www.nj.gov/dca/codes/publications/developments.shtml

Rental Assitance Resources / Asistencia de Alquiler / Asistans pou Lokasyon

Department of Citizens Services

Division of Community Action:

Help Line# 862-206-3233

Contact this phone number if no one answers, leave a message with your contact information and circumstances and they will call you back regarding assistance.

Newark Emergency Services for Families:
https://www.nesfnj.org/

Address: 982 Broad St, Newark NJ 07102

Ph# 973-639-2100

NESF provides Rental, Security Deposits, Utility and Food Assistance to Residents of Essex County. Better results are found when going in person very early.

La Casa De don Pedro:
https://lacasadedonpedro.org/

75 Park Ave, Newark NJ 07104

Ph# 973-482-8312

Email: info@lacasanwk.org

---------- Asistencia de Alquiler ----------

Departamento de Servicios al Ciudadano

División de Acción Comunitaria:

Línea de ayuda # 862-206-3233

Comuníquese con este número de teléfono si nadie responde, deje un mensaje con su información de contacto y circunstancias y le devolverán la llamada para solicitar ayuda.

Servicios de emergencia de Newark para familias:

https://www.nesfnj.org/

Dirección: 982 Broad St, Newark Nueva Jersey 07102

Teléfono# 973-639-2100

NESF proporciona alquiler, depósitos de seguridad, servicios públicos y asistencia alimentaria a los residentes del condado de Essex. Se obtienen mejores resultados cuando se acude en persona muy temprano.

La Casa De Don Pedro:

https://lacasadedonpedro.org/

75 Park Ave, Newark Nueva Jersey 07104

Teléfono# 973-482-8312

Correo electrónico: info@lacasanwk.org

-------- Asistans pou lokasyon --------

Depatman Sèvis Sitwayen

Divizyon Aksyon Kominotè:

Liy Èd # 862-206-3233

Kontakte nimewo telefòn sa a si pèsonn pa reponn, kite yon mesaj ak enfòmasyon kontak ou ak sikonstans yo epi y ap rele w konsènan asistans.

Sèvis Ijans Newark pou Fanmi:

https://www.nesfnj.org/

Adrès: 982 Broad St, Newark NJ 07102

Nimewo telefòn 973-639-2100

NESF bay moun ki rete nan Konte Essex pou lokasyon, depo sekirite, sèvis piblik ak asistans manje. Pi bon rezilta yo jwenn lè w ale an pèsòn trè bonè.

La Casa De Don Pedro:

https://lacasadedonpedro.org/

75 Park Ave, Newark NJ 07104

Nimewo telefòn 973-482-8312

Imèl: info@lacasanwk.org

Eviction Support / Apoyo de Desalojo / Sipò pou Degèpisman

Volunteer Lawyers for Justice: https://www.vljnj.org/get-help#Veterans

Ph# 973-645-1955

Abogados voluntarios para la justicia (VLJ) / Avoka Volontè pou Jistis (VLJ)

Dear Preschool Families,

Welcome to a new and exciting school year! We are so thrilled to begin this journey with you and your child. Whether you are returning or joining us for the first time, we are looking forward to a year filled with learning, laughter, and growth!

In these early years, your child’s development is supported not just in the classroom, but also through enriching experiences at home. Take a few moments to look over the resource list and explore the options with your child.

________________________________________________________________

¡Hola familias de preescolar!

¡Bienvenidos a un nuevo y emocionante año escolar! Estamos muy emocionados de comenzar este viaje con usted y su hijo. Ya sea que regrese o se una a nosotros por primera vez, ¡esperamos un año lleno de aprendizaje, risas y crecimiento!

En estos primeros años, el desarrollo de su hijo se apoya no sólo en el aula, sino también a través de experiencias enriquecedoras en el hogar. Tómese unos minutos para revisar la lista de recursos y explorar las opciones con su hijo.

_________________________________________________________________________________________________

Bonjou Fanmi PK!

Byenveni nan yon nouvo ane lekòl enteresan! Nou kontan anpil pou nou kòmanse vwayaj sa a avèk ou menm ak pitit ou a. Si w ap retounen oswa w ap rejwenn nou pou premye fwa, n ap tann yon ane ki ranpli ak aprantisaj, ri, ak kwasans!

Nan premye ane sa yo, devlopman pitit ou a sipòte pa sèlman nan salklas la, men tou atravè eksperyans anrichisman nan kay la. Pran kèk ti moman pou gade sou lis resous la epi eksplore opsyon yo ak pitit ou a.

________________________________________________________________________________________________

- Movies/Películas/Sinema -

It's The Great Pumpkin, Charlie Brown - Prime Video

Spookley the Square Pumpkin - YouTube

Let It Rain (Barney & Friends)- YouTube

Daniel Tiger’s Neighborhood: All About Fall- PBS Kids, YouTube

- YouTube Dance & Sing Along - YouTube Baila y Canta - YouTube Danse ak Chante Ansanm

Gracie's Corner – Wheels on the Bus - YouTube

Let's Have Fall Fun! | It's the Season of Fall! - Jack Hartmann

Days of the Week Song - The Singing Walrus

Going on a Bear Hunt - THE KIBOOMERS Preschool Songs for Circle Time

- Books/Libros/Liv -

Fletcher and the Falling Leaves - by Julia Rawlinson

Red Leaf, Yellow Leaf - by Lois Ehlert

Leaf Man - by Lois Ehlert

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? by Bill Martin, Jr., Eric Carle

Irvington Public Library's Community Programs and Events/Programas y eventos comunitarios de la Biblioteca Pública de Irvington/Pwogram ak Evènman Kominotè Irvington Public Library:

Website

Newark Public Library's Community Programs and Events/ (can be accessed with Irvington Library card)/ Programas y eventos comunitarios de la Biblioteca Pública de Newark/ (se puede acceder con la tarjeta de la Biblioteca de Irvington)/ Pwogram ak Evènman Kominotè Bibliyotèk Piblik Newark/ (Ou ka jwenn aksè ak kat Bibliyotèk Irvington):

Website

Check out the link below for great family activities. /¡Consulte el enlace a continuación para conocer excelentes actividades familiares. /Tcheke lyen ki anba a pou gwo aktivite fanmi.

https://pbskids.org/

Check out the link below for great learning and art activities!/ Consulte el enlace a continuación para obtener excelentes actividades de aprendizaje y arte./Tcheke lyen ki anba a pou gwo aktivite aprantisaj ak atizay.

https://ny.pbslearningmedia.org/grades/PreK-K/

Check out the link below for great STEM activities for Preschoolers!
STEM activities are all the rage in education right now, and for good reason. Science, Technology, Engineering, and Math (STEM) – and the Arts for STEAM – are crucial to kids’ learning and our future. But how to get your younger children interested? They might not be ready for coding, but many preschoolers under age 5 can enjoy some basic STEM principles through play.
https://mommypoppins.us2.list-manage.com/track/click?u=bdc1aa2618e8751c4b2b6acf6&id=d3a07ccccd&e=bae8dd54a9

¡Vea el enlace a continuación para ver excelentes actividades STEM para niños en edad preescolar!

Las actividades STEM están de moda en la educación en este momento, y por una buena razón. La ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM), y las artes para STEAM, son cruciales para el aprendizaje de los niños y nuestro futuro. Pero, ¿cómo hacer que sus hijos más pequeños se interesen? Es posible que no estén listos para la codificación, pero muchos niños en edad preescolar menores de 5 años pueden disfrutar de algunos principios básicos de STEM a través del juego.

https://mommypoppins.us2.list-manage.com/track/click?u=bdc1aa2618e8751c4b2b6acf6&id=d3a07ccccd&e=bae8dd54a9

Tcheke lyen ki anba a pou gwo aktivite STEM pou timoun preskolè!

Aktivite STEM yo tout raj nan edikasyon kounye a, ak pou bon rezon. Syans, Teknoloji, Jeni, ak Matematik (STEM) - ak Atizay pou STEAM - enpòtan anpil pou aprann timoun yo ak avni nou. Men, ki jan ou ka jwenn pi piti timoun ou yo enterese? Yo ta ka pa pare pou kodaj, men anpil timoun preskolè ki poko gen laj 5 an ka jwi kèk prensip debaz STEM nan jwe.

https://mommypoppins.us2.list-manage.com/track/click?u=bdc1aa2618e8751c4b2b6acf6&id=d3a07ccccd&e=bae8dd54a9

https://www.funbrain.com/pre-k-and-k-playground

https://www.arcademics.com/

Calendario de reuniones del Concejo Municipal de Irvington / Calendario del Distrito Escolar / Horarios de reuniones de la Junta Escolar / Calendario de basura y reciclaje

Orè reyinyon Konsèy Vil Irvington / Kalandriye Distri Lekòl la / Orè reyinyon Komisyon Konsèy Lekòl la / Orè pou fatra ak resiklaj

October 2025/ Octubre 2025/ Oktòb 2025

October 7, 2025: 4 hour session for students / Sesión de 4 horas para Estudiantes / Sesyon 4 èdtan pou elèv yo

October 13, 2025: Indigenous Peoples' Day- District Closed / Día de los Pueblos Indígenas - Distrito Cerrado / Jounen Pep Endijèn yo- Distri fèmen

November 2025/ Noviembre 2025/ Novanm 2025

November 6-7, 2025: NJEA Conference - District Closed / Conferencia de NJEA - Distrito cerrado/ Konferans NJEA - Distri fèmen

November 11, 2025: Veterans Day - District Closed / Día de los Veteranos - Distrito Cerrado / Jounen Veteran - Distri fèmen

November 26, 2025: 4 hour session for students / Sesión de 4 horas para Estudiantes / Sesyon 4 èdtan pou elèv yo

November 27-28, 2025: Thanksgiving Day - District Closed / Día de Acción de Gracias - Distrito cerrado /Jou Aksyon de Gras - Distri fèmen

• PerformCare: Website 1-877-652-7624
• Family Support Organization/Organización de apoyo familiar/Òganizasyon Sipò pou Fanmi: Website
• Partnership for Maternal & Child Health/ Asociación para la Salud Materna e Infantil/ Patenarya pou Sante Mantèn ak Timoun: Website
• Programs for Low-Income Internet/Programas para Internet de Bajos Ingresos/Pwogram pou Entènèt ki fèb: Website
• Free Small Business Development/Desarrollo gratuito de pequeñas empresas/Devlopman ti biznis gratis: Website
  
• NJ211--Food, Housing, Shelter and other Resources/Alimentos, vivienda, refugio y otros recursos/Manje, Lojman, Abri ak lòt Resous: Resources
• Essex County COVID Vaccine & Testing Locations/Ubicaciones de pruebas y vacunas COVID del condado de Essex/Lokal pou Vaksen ak Tès COVID nan Konte Essex: here
• Support & Resources for families in Essex County/Apoyo y recursos para familias en el condado de Essex/Sipò ak Resous pou fanmi nan Konte Essex: Website
  
• Division of Family Assistance & Benefits/División de Asistencia y Beneficios Familiares/Divizyon Asistans ak Benefis Fanmi yo: Website
• NJ Dept. of Human Services Resource Guide/Guía de recursos del Departamento de Servicios Humanos de NJ/Gid Resous Depatman Sèvis Imèn NJ: Website
• Family Resources/Recursos familiares/Resous Fanmi : Website & Website
• Irvington's Parent Advocacy & Information/Información y defensa de los padres de Irvington/Defans Paran ak Enfòmasyon sou Irvington: Website
• For Free Emotional Support From Trained Staff call/ Para obtener apoyo emocional gratuito de parte del personal capacitado, llame/ Pou Sipò emosyonèl gratis nan men Anplwaye ki resevwa fòmasyon rele: 866-202-HELP (4357): Website
• Township of Irvington Employment Opportunities/Oportunidades de empleo en el municipio de Irvington/Township of Irvington Opòtinite Travay: Website
• Crisis Text Line: 24/7 support for those in crisis/Línea de texto en caso de crisis: asistencia 24 horas al día, 7 días a la semana para personas en crisis/Crisis Text Line: sipò 24/7 pou moun ki nan kriz (Text HOME to 741741). Website
  
• National Suicide Prevention Lifeline/Línea de vida nacional para la prevención del suicidio/National Suicide Prevention Lifeline: 988 Website
• Township of Irvington: Website
  
• ReachNJ: Addiction Resource Guide for individuals and families/Guía de recursos sobre adicciones para individuos y familias/Gid Resous Dejwe pou moun ak fanmi yo: (1-844-REACHNJ). Website
• Emergency Rental Assistance/Asistencia de emergencia para el alquiler/Asistans pou lokasyon ijans: here
  

English

Dial 988 for the Suicide & Crisis Lifeline: a national network of local crisis centers that provides free and confidential emotional support to people in suicidal crisis or emotional distress 24 hours a day, 7 days a week in the United States. Website

The Lifeline Suicide & Crisis Network is looking to bring on new volunteers and paid employees to answer calls, chats, and texts from people in crisis. All employees and volunteers receive training, so if you are a caring person who wants to help those in crisis, apply today.

Espanol

Marque 988 para Suicide & Crisis Lifeline: una red nacional de centros locales de crisis que brinda apoyo emocional gratuito y confidencial a personas en crisis suicida o angustia emocional las 24 horas del día, los 7 días de la semana en los Estados Unidos. Sitio web

Lifeline Suicide & Crisis Network está buscando traer nuevos voluntarios y empleados pagados para responder llamadas, chats y mensajes de texto de personas en crisis. Todos los empleados y voluntarios reciben capacitación, por lo que si usted es una persona solidaria que quiere ayudar a las personas en crisis, presente su solicitud hoy.

Kreyol

Rele 988 pou Suicide & Crisis Lifeline: yon rezo nasyonal sant lokal kriz ki bay sipò emosyonèl gratis ak konfidansyèl pou moun ki nan kriz swisid oswa detrès emosyonèl 24 èdtan pa jou, 7 jou pa semèn Ozetazini. Sit entènèt

Lifeline Suicide & Crisis Network ap chèche jwenn nouvo volontè ak anplwaye ki peye pou reponn apèl, chat, ak tèks moun ki nan kriz. Tout anplwaye ak volontè yo resevwa fòmasyon, kidonk si w se yon moun k ap pran swen ki vle ede moun ki nan kriz, aplike jodi a.

https://www.preventchildabusenj.org/resources/for-parents/positive-parenting-tips-for-preschoolers-3-5/

https://www.cdc.gov/violenceprevention/childabuseandneglect/fastfact.html

https://www.cdc.gov/violenceprevention/communicationresources/infographics/CAN.html

https://www.pbs.org/parents/thrive/helping-children-with-tragic-events-in-the-news

https://www.apa.org/topics/gun-violence-crime/shooting-aftermath

http://www.pedsnurses.org/page/gun-violence

*Connecting NJ is a network of partners and agencies dedicated to helping New Jersey families thrive. We provide mothers, fathers, grandparents, and guardians free or affordable access to people, organizations, and other sources of information needed to raise healthy children.

*Connecting NJ es una red de socios y agencias dedicadas a ayudar a las familias de Nueva Jersey a prosperar. Brindamos a madres, padres, abuelos y tutores acceso gratuito o asequible a personas, organizaciones y otras fuentes de información necesarias para criar niños saludables.

*Connecting NJ se yon rezo patnè ak ajans ki dedye pou ede fanmi New Jersey pwospere. Nou bay manman, papa, granparan, ak gadyen aksè gratis oswa abòdab pou moun, òganizasyon, ak lòt sous enfòmasyon ki nesesè pou elve timoun an sante.

Website

Website

Preschool Attendance Policy

Parents are required to contact the school by 9:00 am to report their child’s absence. If the school is not notified, teachers will contact the parent/guardian after an absence to determine the reason for the absence. Teachers will then notify the In District Attendance Secretary or Contracted Provider Director after attempting to contact the parent/guardian. After the second unexcused absence, the Attendance Secretary or Contracted Provider Director will contact the parent/guardian to determine the reason for the absence and if additional resources are needed. The teacher will also notify the Social Worker or Family Worker if the family requires assistance and/or resources. Medical documentation or notes must be submitted to the School Nurse or Family Worker upon the child's return to school after three consecutive days of absence. If a student is absent for 10 consecutive days, they will be dropped from enrollment in the program unless they have been absent due to medical issues.

Política de asistencia preescolar

Los padres deben comunicarse con la escuela antes de las 9:00 a. m. para informar la ausencia de su hijo/a. Si no se notifica a la escuela, los maestros se comunicarán con el padre/tutor después de una ausencia para determinar el motivo de la misma. Luego, los maestros notificarán a la secretaria de asistencia del distrito o al director del proveedor contratado después de intentar comunicarse con el padre/tutor. Después de la segunda ausencia injustificada, la secretaria de asistencia o el director del proveedor contratado se comunicarán con el padre/tutor para determinar el motivo de la ausencia y si se necesitan recursos adicionales. El maestro también notificará al trabajador social o al trabajador familiar si la familia necesita ayuda o recursos. La documentación o notas médicas deben enviarse a la enfermera escolar o al trabajador familiar cuando el niño regrese a la escuela después de tres días consecutivos de ausencia. Si un estudiante está ausente durante 10 días consecutivos, se lo eliminará de la inscripción en el programa a menos que haya estado ausente debido a problemas médicos.

Règ sou Prezans Lekòl Matènèl

Paran yo oblije kontakte lekòl la anvan 9:00 am pou fè konnen ke pitit yo pap vini. Si yo pa notifye lekòl la, pwofesè yo pral kontakte paran/gadyen apre yon absans pou detèmine rezon ki fè timoun la pa vini lekòl. Answit, pwofesè yo pral notifye Sekretè Prezans Distri a oswa Direktè ki responsab bay sèvis yo apre yo fin eseye kontakte paran/gadyen an. Apre dezyèm absans san eskiz la, Sekretè Prezans Distri a oswa Direktè ki responsab bay sèvis pral kontakte paran/gadyen an pou detèmine rezon ki fè timoun la pa vin lekòl epi resous adisyonèl yo bezwen. Pwofesè a ap fè Travayè Sosyal la oswa Travayè Fanmi an konnen tou si fanmi an bezwen asistans ak/oswa resous. Dokiman medikal oswa nòt yo dwe soumèt bay Enfimyè Lekòl la oswa Travayè Fanmi an lè timoun nan retounen lekòl apre twa jou youn apre lòt ke yo pat vini lekòl. Si yon elèv absan pandan 10 jou youn apre lòt, yo pral retire yo nan pwogram nan sof si yo te absan akòz pwoblèm medikal.

Politique de fréquentation préscolaire

Les parents doivent contacter l'école avant 9h00 pour signaler l'absence de leur enfant. Si l'école n'est pas prévenue, les enseignants contacteront le parent/tuteur après une absence pour déterminer la raison de l'absence. Les enseignants avertiront ensuite le secrétaire de présence du district ou le directeur du fournisseur contractuel après avoir tenté de contacter le parent/tuteur. Après la deuxième absence non justifiée, le secrétaire de présence ou le directeur du fournisseur contractuel contactera le parent/tuteur pour déterminer la raison de l'absence et si des ressources supplémentaires sont nécessaires. L'enseignant informera également l'assistant social ou l'assistant familial si la famille a besoin d'aide et/ou de ressources. Les documents médicaux ou les notes doivent être soumis à l'infirmière scolaire ou à l'assistant familial au retour de l'enfant à l'école après trois jours consécutifs d'absence. Si un élève est absent pendant 10 jours consécutifs, il sera radié du programme, sauf s'il a été absent pour des raisons médicales secrétaire de présence.

Ms. Browne, Pre-K Social Worker (Berkeley, Grove, Mount Vernon) bbrowne@irvington.k12.nj.us, 973-399-3942 x. 1524

Ms. Ortega, Pre-K Social Worker (Madison, Thurgood, University) wortega@irvington.k12.nj.us, 973-399-3942 x. 1539

Ms. Robinson, Pre-K Social Worker (Augusta) darobinson@irvington.k12.nj.us, 973-399-3942 x. 1540

This newsletter was prepared for you by the Irvington Public Schools Early Childhood Department.

Este boletín fue preparado para usted por el Departamento de Primera Infancia de las Escuelas Públicas de Irvington.

Se Depatman Early Childhood Lekòl Piblik Irvington ki te prepare bilten sa a pou ou.

Email: earlychildhoodregistration@irvington.k12.nj.us
Website: https://irvington.k12.nj.us/curriculum/early-childhood/
Location: 97 Augusta Street Irvington, NJ 07111
Phone: 973-399-3942