Polar Bear News

Vision 🎯

Inspire and empower learners to thrive.

Inspirar a los estudiantes para que prosperen.

Mission 🐾

Our mission at William C. "Nemo" Herrera Elementary School is to provide a learning environment that is positive, safe and caring; a fun place to learn and grow.

Nuestra misión en la Escuela Primaria William C. "Nemo" Herrera es proporcionar un ambiente de aprendizaje positivo, seguro y afectuoso; un lugar divertido para aprender y crecer.

Dear Polar Bear Families,

As we head into the Thanksgiving break, I want to wish each of you a wonderful holiday surrounded by loved ones. This season always reminds me of how much I have to be grateful for, and leading Herrera Elementary is truly one of my greatest blessings. Our school is very near and dear to my heart, and so are all the children who walk through our doors each day. Thank you for trusting us with them.

I am also deeply appreciative of all you do to prioritize your child’s attendance and academic success. Your partnership makes an incredible difference, and it shows each day in our classrooms. As we enter the next few weeks, students will be taking their middle-of-year assessments. These checkpoints help us see how they’re growing and how we can continue to support them. Because of this, attendance is especially important, just as it is every day. We love having our Polar Bears at school all day, every day, on time, so they don’t miss valuable learning.

Thank you again for your support, your trust, and your commitment to Herrera. I hope your Thanksgiving is filled with rest, joy, and memorable moments with family and friends.

Warmly,

Proud Principal

Dr. Aranda

Queridas familias de los Osos Polares:

Al acercarnos a las vacaciones de Acción de Gracias, quiero desearles a cada uno de ustedes unas maravillosas fiestas rodeadas de sus seres queridos. Esta temporada siempre me recuerda todo lo que tengo para agradecer, y dirigir la Primaria Herrera es verdaderamente una de mis mayores bendiciones. Nuestra escuela es muy especial para mí, al igual que todos los niños que entran por nuestras puertas cada día. Gracias por confiárnoslos.

También estoy profundamente agradecida por todo lo que hacen para priorizar la asistencia y el éxito académico de sus hijos. Su colaboración marca una diferencia increíble, y se nota cada día en nuestras aulas. En las próximas semanas, los estudiantes estarán tomando sus evaluaciones de mitad de año. Estas evaluaciones nos ayudan a ver cómo están creciendo y cómo podemos seguir apoyándolos. Debido a esto, la asistencia es especialmente importante, tal como lo es todos los días. Nos encanta tener a nuestros Osos Polares en la escuela todo el día, todos los días y a tiempo, para que no se pierdan aprendizajes valiosos.

Gracias nuevamente por su apoyo, su confianza y su compromiso con Herrera. Espero que su celebración de Acción de Gracias esté llena de descanso, alegría y momentos memorables con familiares y amigos.

Con cariño,

Orgullosa Directora

Dra. Aranda

Hello Polar Bear Families,
We want to remind everyone about the important role that daily attendance plays in your child’s success. When students attend school regularly, they build strong learning habits, stay on track with their work, and feel more connected to their classroom community.
Thank you for partnering with us to ensure your child is present and ready to learn each day!

If you need to report an absence, please email: herrera_notes@episd.org

Hola familias de Osos Polares,
Queremos recordarles el importante papel que la asistencia diaria tiene en el éxito de su hijo(a). Cuando los estudiantes asisten a la escuela regularmente, desarrollan buenos hábitos de aprendizaje, se mantienen al día con su trabajo y se sienten más conectados con su comunidad escolar.
¡Gracias por colaborar con nosotros para asegurarse de que su hijo(a) esté presente y listo(a) para aprender cada día!

Si nececita reportar una aucencia, favor de mandar un correo a: herrera_notes@episd.org

Find below some informational links. There is also a link to parent portal, where you can check grades, attendance and communicate with the teacher.

A continuación encontrará algunos enlaces informativos. También encontrará un enlace al portal para padres, donde puede consultar las calificaciones, asistencia y comunicarse con el profesor.

Polar Bear Families,

Families who have been affected by the government shutdown may qualify for support through a debit card provided by the United Way. Please review the information below to see if you are eligible:

Federal Government Employees:
• Must present a furlough letter in order to qualify.

SNAP Recipients:
• Must receive more than $100 per month in SNAP benefits
• Must provide a current SNAP benefit letter

If you believe you qualify or would like more information, please contact the United Way Hotline at 915-400-7401.

We hope this resource provides support to any families in need during this time. Let us know if you’d like the message translated or adjusted.

Familias de Polar Bear,

Las familias afectadas por el cierre del gobierno pueden calificar para recibir una tarjeta de débito proporcionada por United Way. Por favor revisen la siguiente información para ver si son elegibles:

Empleados federales:
• Deben presentar una carta de permiso sin sueldo (furlough letter) para calificar.

Beneficiarios de SNAP:
• Deben recibir más de $100 por mes en beneficios SNAP
• Deben presentar una carta actual de beneficios SNAP

Si cree que califica o desea más información, comuníquese con la Línea Directa de United Way al 915-400-7401.

Esperamos que este recurso pueda brindar apoyo a las familias que lo necesiten.

We’re happy to share a simple, delicious, and healthy recipe that you can try at home with your family! Eating well doesn’t have to be complicated—just tasty, fun, and good for your body and mind.

¡Nos emociona compartir una receta sencilla, deliciosa y saludable que pueda probar en casa con su familia! Comer bien no tiene por qué ser complicado: simplemente es delicioso, divertido y bueno para el cuerpo y la mente.

Dear Herrera Families,

This year, our annual canned food drive will focus on supporting Herrera families in need. With the ongoing government shutdown, many households in our community are being impacted by delays in SNAP benefits and other assistance programs.

We want to come together as a Herrera family to ensure that no one in our school community goes without food during this time. All donated items will first be made available to Herrera families who may need extra support. After our families have had the opportunity to pick up items, any remaining donations will be delivered to our local food bank to help others in the wider community.

Every can, box, and bag makes a difference. Thank you for helping us show what it means to care for one another. Together, we can make this season a little brighter for all our families.

With gratitude,

Herrera Student Council

Queridas familias y personal de Herrera:

Este año, nuestra colecta anual de alimentos enlatados se enfocará en apoyar a las familias de Herrera que están pasando por momentos de necesidad. Debido al cierre actual del gobierno, muchos hogares de nuestra comunidad se han visto afectados por retrasos en los beneficios de SNAP y otros programas de asistencia.

Queremos unirnos como una familia Herrera para asegurarnos de que nadie en nuestra comunidad escolar se quede sin alimentos durante este tiempo. Todos los artículos donados estarán disponibles primero para las familias de Herrera que necesiten apoyo adicional. Después de que nuestras familias hayan tenido la oportunidad de recoger los artículos, las donaciones restantes se entregarán a nuestro banco de alimentos local para ayudar a otras personas en la comunidad en general.

Cada lata, caja y bolsa hace una diferencia. Gracias por ayudarnos a demostrar lo que significa cuidarnos unos a otros. Juntos podemos hacer que esta temporada sea un poco más brillante para todas nuestras familias.

Con gratitud,

Consejo Estudiantil de Herrera

Hello Polar Bear Families,

We wanted to let you know that Wellness Wednesday has been canceled. The weather does not seem to be good enough for students to be outside, and their safety and well-being are our top priority. We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding. Thank you for your continued support!

Hola familias de los Osos Polares,

Queríamos informarles que Wellness Wednesday ha sido cancelado. El clima no parece ser lo suficientemente adecuado para que los estudiantes estén afuera, y su seguridad y bienestar son nuestra prioridad. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente y agradecemos su comprensión. ¡Gracias por su continuo apoyo!

Hello Polar Bear Families,
This is a friendly reminder that we will have early release on Friday, November 21st at 12:00 PM. Please make arrangements for your child to be picked up on time. Thank you for your support and cooperation!

Hola familias de Osos Polares,
Este es un recordatorio amistoso de que tendremos salida temprana el viernes 21 de noviembre a las 12:00 p.m. Por favor haga los arreglos necesarios para que su hijo(a) sea recogido(a) a tiempo. ¡Gracias por su apoyo y cooperación!

Hello Polar Bear Families,
We want to wish you all a very Happy Thanksgiving Break from November 24–28. We hope you enjoy a restful and joyful time with family and friends. We look forward to seeing our Polar Bears back after the break on December 1st.

Hola familias de Osos Polares,
Queremos desearles unas felices vacaciones de Acción de Gracias del 24 al 28 de noviembre. Esperamos que disfruten de un tiempo de descanso y alegría junto a sus familiares y amigos. Esperamos ver a nuestros Ositos Polares de regreso después del descanso el 1 de diciembre.

November 24th - 28th

Thanksgiving Break

December 8th

Santa Pictures

December 9th

Orchestra Concert @ 5:00 pm

December 18th

Kids AExcel @1:10-2:40 pm

December 17th

Choir Concert

December 19th

Early Release @ 12:00 pm

December 22nd - January 2nd

Winter Holiday Break