Programa Two-Way Program FHS-Walsh
Junio 2022 June
Informativo/Newsletter
Translation/traducción
Spanish
Desde una computadora o portátil (laptop), haga clic en "Translate" en el cuadro negro. Desde un teléfono celular o tableta, haga clic en el icono “Accessibility” en la parte inferior de la pantalla y luego haga clic en “Translate”.
Portuguese
Em um computador/laptop, clique "Translate" na caixa preta. Em um celular/tablet, clique no ícone de 'Accessibility' na parte de baixo da tela e então clique 'Translate'.
Welcome to the last edition of the program's newsletter for the 2021-2022 academic year.
We are very happy with this year's achievements despite that the challenges were greater than anticipated. It is time to rest and reflect on what we have learned.
Parents, thank you for your support. Students, rest, enjoy and take care of yourselves, do not forget to read your summer reading book.
We wish you all a restful and safe vacation.
Do not forget to scroll down to see what is included in the Smore:
- Graduation
- Field Day for 6th graders and Service Day for Seniors
- 8th graders
- Summer Reading
- Good bye from teachers
- Resources for the students in Beyond the Spanish Classroom
Congratulations/ Felicitaciones SENIORS 2022
We are very proud of the class of 2022!!!!
Todos son estrellas brillantes!!!
Good Luck!! Mucha suerte en su futuro
Seniors proudly wearing the gold and red cord that symbolizes the completion of their bilingual and bicultural journey through the Framingham Public Schools
6th grade Field Day, May 27th
The sixth graders enjoyed a Field Day. Each team was named after a chapter in the book Esperanza Renace. Seniors from the program helped with the organization and implementation of the games as part of their Community Service Day. We hope that this event will become a tradition within the program. It was very nice to see our Seniors share with the students and remembering their time at Walsh.
8th graders
Raine Dabrush and John Loja addressing their TW classmates
Genesis Rodriguez reading the English Essay
Two-Way students being recognized at the ceremony
Summer Reading/ Lectura de Verano
Thank you Laura for setting up the summer reading for the Two-Way and ELA classes. Not only was the library open and inviting, she also gave the students an amazing presentation on the importance of reading over the summer. We are so grateful to have Laura, who has made the library an amazing place for kids to find books in a variety of languages.
Laura has made the Walsh library one of the libraries with the biggest collection of Spanish language books! ¡Muchas gracias, Laura! Eres fantástica.
At Walsh Middle School
Summer Reading for the Dual Language Program at Walsh Middle School
Lectura de Verano para el programa dual en la escuela intermedia Walsh
Los estudiantes del programa en Walsh tendrán que leer un libro en español de acuerdo a un género. Ellos podrán escoger un libro según su interés y nivel de lectura. Los estudiantes entrando 7 y 8 podrán sacar un libro de la biblioteca de la escuela y los entrantes a 6, podrán elegir de la red (web). Todos deberán completar un One Pager.
Students at Walsh will read a book in Spanish with a specific genre. They will be able to choose a book based on their interest and reading level. Students entering 7 and 8 will be able to check out a book from the school library and those entering 6 will be able to choose from the web. Everyone will need to complete a One Pager.
At Framingham High School
Good wishes/ Buenos deseos de los maestros
It's been a year in which you have faced different challenges and have met them all with the best of your efforts. Keep giving the best of yourself in anything you do. Enjoy the adventure that is life. (Sr. Calixto)
“Education is the key to open the world, it is your passport to freedom” Oprah Winfrey. Queridos estudiantes, quisiera decirles que me siento muy orgullosa de cada uno de sus logros. Fue un honor acompañarlos durante este trayecto escolar . Gracias por ser tan FANTÁSTICOS.¡Felices Vacaciones! (Sra. Carroll)
Dear parents,
It has been a pleasure getting to know your child this year. We have traveled in time throughout history and we’ve had eye opening conversations together in class.
Queridos estudiantes,
No dejen de incentivar su curiosidad sobre el mundo y sobre los eventos del pasado. Como dijo Martin Luther King Jr “ We are not makers of history. We are made by history”.
Les deseo un verano lleno de descanso y de disfrutar de nuestra hermosa naturaleza. (Sra. Viteri)
Congratulation on making it through a very challenging year! You have preserved and showed amazing resilience. It is amazing to see the growth in every single one of you. Keep doing your best. I know you will all succeed in all of your endeavors. Enjoy the summer!!
(Sra. Barillas)
Dear students, I am so proud of the effort you have put in this school year. The year began with a lot of uncertainty, however, as it progressed, each one found their strengths as a student. I think that all in all, we have had a positive year that has prepared us to have an even better one next year. Now let's relax and renew energy. Take advantage of this time to discover the world, go for a walk and hug your loved ones.
A huge hug to each of you !Felices Vacaciones! (Sra. Espinoza)
It has been a pleasure for me to share with you this year in High School, congratulations to everyone. I wish you the best in the following courses, and for this summer, rest and reading. I hope to continue seeing you around the school and have a lot of success. Un fuerte abrazo (Sra. Soriano)
During the last days of school we ended with the Region of Oceania, we studied how the indigenous natives of the Pacific isles sailed the largest ocean on earth and populated almost every one of them.
We also learned about the uniqueness of Australia fauna and about the first European contact with this remote area of the world. I would like to say goodbye to all my 6th graders, they have been an incredible group in the first post pandemic in-person school year, it has been challenging, but it also have been a fund, exciting and enriching experience that I will treasure forever. Thanks for all your support and see you all in 7th very soon. Have a great Summer vacation, we all deserve it. (Sr. Bethencourt)
Más allá de la clase de español / Beyond the Spanish Classroom
In this section parents had the opportunity to explore tools that help their children continue developing their Spanish outside the classroom.
Here you will find four that your student can use over the summer.
Click the buttons below.
CONTACT YOUR TEACHER/ CONTACTE A LOS MAESTROS
WALSH MIDDLE SCHOOL
Alma Barillas (6-7-8 Spanish Language Arts)
abarillas@framingham.k12.ma.us
Nelia Correa-Patrick (7-8 Spanish Language Arts)
Glenda Espinoza (6 and 8 Spanish Language Arts)
gespinoza@framingham.k12.ma.us
Feliciano Bethencourt(6 Social Studies-Spanish Language Arts)
fbethencourtherr@framingham.k12.ma.us
Mónica Viteri (7 Social Studies)
José Calixto (8 Social Studies)
Nely Solares (Spanish Bilingual Assistant)
FRAMINGHAM HIGH SCHOOL
Zamira Carroll (AP Spanish Language and Culture, Advanced Contemporary Spanish Literature and AP Spanish Literature and Culture)
Almudena Soriano (9th and 10th ACP & Honors Spanish Language & Culture)
Glenda B. Espinoza. M.Ed
Secondary Two-Way Bilingual Program
Department Head
Framingham Public Schools
gespinoza@framingham. k12.ma us
“Un idioma te pone en el corredor de la vida. Dos idiomas abren cada puerta en el camino”
“One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way”
by Frank Smith

