Conexiones Colibrí
15 de abril de 2026 /April 15, 2026
Mensaje de la Directora | Message from the Principal
¡Hola familias! | Hi Families!
Nos da gusto compartir que tenemos un nuevo formato para nuestro boletín escolar. Ahora lo estaremos enviando cada dos semanas para mantenerlos informados con noticias importantes, eventos y momentos destacados de nuestra escuela.
Además, la remodelación continúa avanzando y estaremos compartiendo más fotos en nuestro próximo boletín. ¡Gracias por mantenerse conectados con nosotros!
We’re excited to share that we have a new format for our school newsletter. It will now be sent out on a biweekly basis to keep you updated with important information, events, and highlights from our school.
Additionally, the renovation continues to move forward, and we will be sharing more pictures in our next newsletter. Thank you for staying connected with us!
Ms. Anabel~
Próximas Fechas y Eventos |Upcoming Dates & Events
Celebración del Día del Niño | Children’s Day Celebration
Plaza Colorado, domingo 26 de abril / Sunday, April 26
Fiesta del Barrio de APS | APS Block Party
Sábado, 2 de mayo /Saturday, May 2, 10:00-1:00
Actualizaciones y Recordatorios |Updates & Reminders
Preparándose para Kinder / Getting Ready for Kindergarten
En caso de que se haya perdido el evento Preparándose para Kinder:
¡Gracias a todos los que nos acompañaron!
¡Nos encantó dar la bienvenida a más de 10 familias en nuestro reciente evento de preparándose para kinder! Fue maravilloso ver a los niños acompañados de sus padres haciendo preguntas y recibiendo información. Se compartió información sobre preguntas frecuentes de transición, educación especial y preescolar.
¡Prepárense para una de las aventuras más grandes de la vida de su niño!
Ayude a su niño a tener éxito en la escuela, trata sobre una buena asistencia escolar.
In case you missed the "Getting Ready for Kindergarten" event:
Thank you to everyone who joined us!
We were delighted to welcome over 10 families to our recent "Getting Ready for Kinder” event! It was wonderful to see children, accompanied by their parents, asking questions and receiving information. Staff members from the district shared information regarding frequently asked questions about the transition from preschool to elementary school and special education.
Get ready for one of the greatest adventures in your child's life!
"Help Your Child Succeed in School" focuses on the importance of good school attendance.
Servicios de Nutrición | Nutrition Services
Servicios de nutrición compartió información sobre el proceso de comidas escolares saludables para todos. ¡Todos los estudiantes inscritos en APS pueden comer el desayuno y almuerzo sin costo alguno!
Para obtener más información sobre el programa de Comidas Escolares Saludables para Todos, visite:
Apoye la escuela de su estudiante al completar el Formulario de Elegibilidad Comunitaria.
Nutrition Services provided information about Healthy School Meals for APS or more information about the Healthy School Meals for All program, visit:
Support your student's school by completing the Community Eligibility Form.
Guardería Antes y Después de la Escuela | Before and After School Care:
Nos entusiasma continuar preparándonos para nuestra colaboración con la Escuela Bilingüe Betty Benavidez. Innovation Learning ofrecerá un programa escolar antes y después de clases que es seguro y estimulante, diseñado para brindar apoyo a los estudiantes y a las familias a lo largo del año escolar.
Horario del programa
- mañanas: 6:30 – 7:40 a.m.
- tardes: 2:30 – 6:00 p.m.
Opciones de Pago
- Semanal, quincenal o mensual (se prefiere la opción mensual)
Descuentos disponibles
- hermanos: 10%
- empleados del distrito o de la escuela: 15%
- personal militar: 15%
- empleados de Innovation Learning: 50%
Las familias de Kinder y primero que califiquen para el programa de almuerzos gratuitos o a precio reducido podrán asistir sin costo alguno.
Pronto compartiremos más detalles, incluida la información sobre el proceso de inscripción.
We’re excited to continue preparing for our partnership with Escuela Bilingüe Betty Benavidez. Innovation Learning will offer a safe, engaging before and after school program designed to support students and families throughout the school year.
Program Hours
- Morning: 6:30–7:40 a.m.
- Afternoon: 2:30–6:00 p.m.
Billing Options
- Weekly, bi-weekly, or monthly (monthly preferred)
Discounts Available
- Sibling: 10%
- District/School Employee: 15%
- Military: 15%
- Innovation Learning Employee: 50%
Kinder and 1st grade Families who qualify for Free & Reduced Lunch can attend at no cost.
More details, including registration information, will be shared soon. We look forward to being part of your school community!
Conozca a nuestro equipo |Meet our team
Subdirector | Assistant Principal
Dan Whalen-Valeriano es un educador bilingüe con más de 12 años de experiencia apoyando a estudiantes, familias y maestros. A lo largo de su carrera, se ha desempeñado como paraprofesional, maestro, decano de estudiantes y administrador. Se siente muy orgulloso de ser el subdirector fundador de la Escuela Bilingüe Betty Benavidez, la primera escuela bilingüe en Aurora Public Schools.
Originario de Charles Town, West Virginia, Dan se mudó a Colorado en 2024. Obtuvo una licenciatura en Español en Dartmouth College, una maestría en Educación Primaria en George Washington University y una maestría en Administración y Supervisión en la University of Virginia.
Dan ha dedicado más de 20 años al aprendizaje del español y le apasiona el poder de la educación bilingüe para unir a las personas y las culturas. Está comprometido con ayudar a crear una comunidad escolar donde cada estudiante y cada familia se sientan bienvenidos, valorados y apoyados. Fuera de la escuela, a Dan le gusta leer, viajar y pasar tiempo al aire libre con su esposo y su hijo pequeño. Espera con entusiasmo conocer a la comunidad de Betty Benavidez y colaborar con las familias para que cada estudiante pueda prosperar.
Dan Whalen-Valeriano is a bilingual educator with more than 12 years of experience supporting students, families, and teachers. He has served as a paraprofessional, classroom teacher, dean of students, and administrator, and is proud to be the founding Assistant Principal at Escuela Bilingüe Betty Benavidez, the first dual-language school in Aurora Public Schools.
Originally from Charles Town, West Virginia, Dan has happily called Colorado home since 2024. He earned a Bachelor’s degree in Spanish from Dartmouth College, a Master’s degree in Elementary Education from George Washington University, and a Master’s degree in Administration and Supervision from the University of Virginia.
Dan has spent more than 20 years learning Spanish and is passionate about the power of bilingual education to bring people and cultures together. He is committed to helping create a school community where every child and family feels welcomed, valued, and supported. Outside of school, Dan enjoys reading, traveling, and spending time outdoors with his husband and their young son. He looks forward to getting to know the Betty Benavidez community and partnering with families to help every student thrive.
Registros e Inscripciones |Registration & Enrollment
Por favor, revise su correo electrónico para ver las actualizaciones. Los estudiantes aceptados a la Escuela Bilingüe Betty Benavidez aún necesitan terminar el proceso de inscripción. Si usted ya terminó este proceso muchas gracias, si aún necesita terminar el proceso le pedimos amablemente lo haga lo antes posible.
Aún estamos aceptando solicitudes para los grados K-1o. Por favor comparta esta información con familiares, vecinos y amigos.
Please check your email for updates. Students accepted to Escuela Bilingüe Betty Benavidez still need to complete the registration process. If you have already completed this process, thank you very much; if you still need to complete it, we kindly ask that you do so as soon as possible.
We are accepting applications for grades K-1. Share this information with family, neighbors and friends.
Actualizaciones de la Comunidad |Community Updates
El club de fútbol (Soccer ⚽) Colorado Rapids está lanzando un nuevo programa de fútbol (Soccer) en español para niños de 3 a 4 años. Para más información y para registrarse: Soccer Start en Español
The Colorado Rapids Youth Soccer Club ⚽ is launching a Spanish-language toddler soccer program. Registration and Contact Information: Soccer Start en Español
Contáctenos | Contact Us
Anabel Rafoul, arafoul@aurorak12.org
Directora/Principal
Dan Whalen-Valeriano, dwhalen-valeriano@aurorak12.org
Subdirector/Assistant Principal
Mitzi Torres, mtorres@aurorak12.org
Secretaria/Secretary
Rosy Perez, riperez@aurorak12.org
Enlace Familiar/Family Liaison
560 Vaughn Street
Aurora Colorado 80011
303-366-6019