San Rafael Newsletter
April/abril 26
Message from the Principal
Mensaje de la Directora
Testing has begun and will continue into May. We ask for your support in helping our Pandas be fully prepared each day by getting them to school on time, ensuring they go to bed early, disconnect from electronics so their brains can rest, and start the day with a healthy breakfast. These habits create a positive routine that helps students stay focused, feel energized, connect with their peers, and build responsible habits that will support them throughout their academic journey. Thank you for your partnership and continued support in helping our students do their very best during this important time.
Exámenes han comenzado y continuarán hasta el mes de mayo. Solicitamos su apoyo para ayudar a que nuestros «Pandas» estén plenamente preparados cada día: asegúrense de que lleguen a la escuela a tiempo, de que se acuesten temprano, de que se desconecten de los dispositivos electrónicos para que sus cerebros puedan descansar y de que comiencen el día con un desayuno saludable. Estos hábitos establecen una rutina positiva que ayuda a los estudiantes a mantenerse concentrados, a sentirse con energía, a conectar con sus compañeros y a desarrollar hábitos responsables que los respaldarán a lo largo de toda su trayectoria académica. Gracias por su colaboración y por su continuo apoyo para ayudar a nuestros estudiantes a dar lo mejor de sí mismos durante este importante periodo.
LA FERIA
We had a wonderful Panda Time at La Feria this Saturday! Our Panda families enjoyed a fun-filled afternoon of games, music, and delicious food. The best part of the day was seeing the smiles on our Pandas’ faces as they laughed, played, and created special memories together. Thank you to all the parents who volunteered to make this event a success.
¡Pasamos un maravilloso tiempo en La Feria este sábado! Nuestras familias Panda disfrutaron de una tarde llena de diversión, con juegos, música y deliciosa comida. Lo mejor del día fue ver las sonrisas en los rostros de nuestros Pandas mientras reían, jugaban y creaban recuerdos especiales juntos. Gracias a todos los padres que se ofrecieron como voluntarios para hacer de este evento un éxito.
Science Camp/Campamento de Ciencias
Our 5th Grade Pandas had a fabulous time at Science Camp, creating unforgettable experiences and learning beyond the classroom. Science Camp will be one of the many wonderful memories of their 5th grade year. Truly grateful to Maestra Rodriguez and Maestra Arellano for being part of this special journey and for taking such wonderful care of our Pandas. Their dedication and support helped make this experience both meaningful and memorable for our students. THANK YOU, MAESTRAS!
Nuestros Pandas de 5.º grado pasaron un tiempo fabuloso en el Campamento de Ciencias, creando experiencias inolvidables y aprendiendo más allá de la clase. El Campamento de Ciencias será uno de los muchos recuerdos maravillosos de su año en 5.º grado. Estamos verdaderamente agradecidos con la Maestra Rodríguez y la Maestra Arellano por formar parte de este viaje tan especial y por cuidar a nuestros Pandas. Su dedicación y apoyo contribuyeron a hacer de esta experiencia algo significativo y memorable para nuestros estudiantes. ¡GRACIAS, MAESTRAS!
THANK YOU for all your support over the past 5+ years!
As a small token of appreciation for everyone who has generously given their time to help improve our campus, we will be hosting an informal Volunteer Thank You Event on Saturday, May 2nd from 10:00 AM–12:00 PM. Food and refreshments will be provided, and we kindly ask that you RSVP so we can plan accordingly. Please use the QR code on the flyer or RSVP here: https://forms.gle/cBWbcMawMSPbvgt8A There will be some fun highlights for all to enjoy, including Monarch caterpillars (and possibly chrysalises) to observe, as well as games and activities for children like a badminton set. We hope you can join us as we come together to celebrate the incredible impact you’ve made on our campus community. Thank you again for your time, care, and dedication, we truly appreciate you!
¡GRACIAS por todo su apoyo durante los últimos más de 5 años!
Como una pequeña muestra de agradecimiento para todos aquellos que han dedicado generosamente su tiempo a ayudar a mejorar nuestro campus, organizaremos un evento informal de agradecimiento a los voluntarios el sábado 2 de mayo, de 10:00 a. m. a 12:00 p. m. Se ofrecerán alimentos y refrigerios; les solicitamos amablemente que confirmen su asistencia (RSVP) para que podamos planificar adecuadamente. Por favor, utilicen el código QR que aparece en el folleto o confirmen su asistencia aquí: https://forms.gle/cBWbcMawMSPbvgt8A Habrá algunas atracciones divertidas para el disfrute de todos, incluyendo orugas de mariposa monarca (y posiblemente crisálidas) para observar, así como juegos y actividades para los niños, como un juego de bádminton. Esperamos que puedan acompañarnos mientras nos reunimos para celebrar el increíble impacto que han tenido en nuestra comunidad del campus. Gracias nuevamente por su tiempo, su cuidado y su dedicación; ¡realmente los valoramos!
🗓 Coming Up - Lo que viene
May 2 - Greening Volunteer Appreciation Event
May 4 - Restaurant Night (see flyer below)
May 5 - ELAC end of year celebration 8AM
May 7 - Early Dismissal
May 7 - Open House 5:30-7:00PM
May 13, 14, 15, 21, 22 - Spring Concerts - see flyer below
May16 - Parent's Night Out - Stay Tuned
May 21 - Restaurant Night (see flyer below)
May 25 - NO SCHOOL - Memorial Day
May 27 - Knott's Berry Farm - 5th grade
June 2 - Kinder Culmination 8:30AM
June 3 - 5th Grade Awards Ceremony 9:00AM
June 3 - 5th Grade Picnic after awards ceremony
June 4 - 5th Grade Culmination 9AM
June 4 - Last Day of School
*******************************************
2 de mayo — Evento de reconocimiento para los voluntarios
4 de mayo - Noche de restaurante (vea folleto a continuacion)
5 de mayo - Celebración de fin de año de ELAC 8:00 AM
7 de mayo — Salida temprana
- 7 de mayo — Open House 5:30 p. m. – 7:00 p. m.
- 13, 14, 15, 21 y 22 de mayo — Conciertos de primavera; véa el folleto a continuación
- 16 de mayo — Noche de padres - Mas informacion pronto
- 21 de mayo - Noche de restaurante (vea folleto a continuacion)
- 25 de mayo — No hay clases
- 27 de mayo - Knott's Berry Farm - 5to grado
- 2 de junio - Culminacion de Kinder 8:30AM
- 3 de junio — Ceremonia de premiación de 5.º grado, 9:00 a. m.
- 3 de junio — Picnic de 5.º grado después de la ceremonia de entrega de premios
- 4 de junio — Culminación de 5.º grado 9:00 a. m.
- June 4 - Último dia de clases
RESTAURANT NIGHT/NOCHE de RESTAURANTE
Join us for our Spring Concerts
Acompáñenos en nuestros Conciertos de Primavera
Stay informed-Mantente informado/a
District Update
San Rafael Approved for Investment in Facility
Last Thursday, the PUSD Board voted in favor of a $128M investment for a rebuild of San Rafael.
You can read what they approved here: https://resources.finalsite.net/images/v1775843433/pusdus/ucurmpvwdvvfqaimxnvk/BR1941-FApprovaltoProceedwithFullRebuildfortheSanRafaelElementarySchoolModernizationProject.pdf
More information to come, but the timeline suggests that work will begin during the summer of 2027, with students out of the campus for two years. The school community is expected to be relocated to Allendale Elementary during that window.
Pasadena Now article about the discussion: https://pasadenanow.com/main/pasadena-unified-board-approves-full-rebuild-of-san-rafael-elementary-over-fiscal-objections)
Aprobada la inversión para las instalaciones de San Rafael
El pasado jueves, la Junta del PUSD votó a favor de una inversión de 128 millones de dólares para la reconstrucción de San Rafael.
Puede leer lo que se aprobó aquí: https://resources.finalsite.net/images/v1775843433/pusdus/ucurmpvwdvvfqaimxnvk/BR1941-FApprovaltoProceedwithFullRebuildfortheSanRafaelElementarySchoolModernizationProject.pdf
Próximamente se ofrecerá más información; no obstante, el cronograma indica que las obras comenzarán durante el verano de 2027, periodo en el que los estudiantes permanecerán fuera del campus durante dos años. Se prevé que la comunidad escolar sea reubicada en la Escuela Primaria Allendale durante ese lapso.
San Rafael - SOIL Removal Update
San Rafael – Actualización sobre la remoción de tierra
Plans for Soil Removal
On April 16th, PUSD and the Department of Toxic Substances Control (DTSC) held a meeting about the planned removal of contaminated soil found on the SRE campus during testing last spring. The removal and replacement will take place during the upcoming summer break, when no students are present. More information about the findings and the work plan can be found here https://www.envirostor.dtsc.ca.gov/public/profile_report?global_id=60003910.
Questions for PUSD about this project can be sent to: communications@pusd.us.
Questions for DTSC about their oversight of this project can be sent to: anita.chun@dtsc.ca.gov.
Planes para la remoción de tierra
El 16 de abril, el PUSD y el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) celebraron una reunión sobre la remoción planificada de la tierra contaminada hallada en el campus de SRE durante las pruebas realizadas la primavera pasada. La remoción y el reemplazo se llevarán a cabo durante las próximas vacaciones de verano, cuando no haya estudiantes presentes. Puede encontrar más información sobre los hallazgos y el plan de trabajo aquí: https://www.envirostor.dtsc.ca.gov/public/profile_report?global_id=60003910.
Las preguntas dirigidas al PUSD sobre este proyecto pueden enviarse a: communications@pusd.us.
Las preguntas dirigidas al DTSC sobre su supervisión de este proyecto pueden enviarse a: anita.chun@dtsc.ca.gov.
Resources for Families & Students
Recursos para familias y estudiantes
💛 SEL SR/ apoyo socioemocional
contact/ comunicarse con:
Principal/Directora - Rizzo: rizzosmith.sandra@pusd.us
MTSS Coach - Priscila Leondidion: leondidion.priscila@pusd.us
Maestro Martin Escobar: escobar.martin@pusd.us
🌿 THRIVE Mental Health Service/Servicios de Salud Mental (PUSD)
Fill out form HERE/Aplique AQUI:
🔗 https://www.pusd.us/departments/student-wellness-and-support-services/thrive-school-mental-health/mental-health-services-referral-form
💻 Daybreak Health – Telemedicina Gratuita para PUSD
free telehealth for PUSD (has co-pay for insured)/ Servicios virtuales de salud mental (puede aplicar copago si tiene seguro).
🔗 https://www.daybreakhealth.com
You can submit a request for care here/Solicitud directa de servicios:
🔗 https://daybreakhealth.my.site.com/daybreakhealth/s/direct?language=en_US
🤝 Young & Healthy
📞 (626) 795-5166
Ofrece servicios pro bono y apoyo para ayudar a padres/tutores a obtener Medi-Cal para sus hijos.
Pro bono services, Help get parents/guardians Medi-Cal for their children.
🙏CALHope app by Brightline/CALHope por Brightline
provides mental health support tailored to children aged 0-12 years old and their families. BrightLife Kids is available for free, resource for caregivers and families experiencing stress.
Apoyo de salud mental para niños de 0–12 años y sus familias.
BrightLife Kids es un recurso gratuito para cuidadores y familias que estén experimentando estrés.
🔗 https://www.hellobrightline.com/brightlifekids/
🧠 Psychology Today - a great website where parents/guardians can find private therapists or look up the therapists their insurance provided.
Una herramienta útil donde padres/tutores pueden buscar terapeutas privados o encontrar proveedores que acepten su seguro médico.
🔗 https://www.psychologytoday.com
⚖️IMMIGRATION support and resources: PUSD/ Recursos y Apoyo de Inmigración: PUSD
Información y recursos para apoyar a nuestras familias.
🔗 https://www.pusd.us/departments/child-welfare-attendance/immigration-support-and-
Immigration Local resources/Recursos locales sobre inmigración: Villa-Parke Community Center , Jackie Robinson Community Center, PUSD student support, PCC’s Dream Resource Center, CHIRLA and/y NLSLA
SUMMER OPPORTUNITY FOR STUDENTS 3-6 GRADE
Oportunidad de verano para estudiantes de 3-6 grado
Eliot will host our 3rd Annual Summer Conservatory Program, running from July 6–23, Monday through Thursday, from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. Students will have the opportunity to explore a variety of artistic disciplines, including visual arts, music, dance, and theater. This program offers a wonderful chance for students to try a new art form, build skills, and experience.
Eliot será la sede de nuestro 3.er Programa Anual de Conservatorio de Verano, que se llevará a cabo del 6 al 23 de julio, de lunes a jueves, en un horario de 8:30 a. m. a 12:00 p. m. Los estudiantes tendrán la oportunidad de explorar una variedad de disciplinas artísticas, que incluyen las artes visuales, la música, la danza y el teatro. Este programa ofrece una maravillosa oportunidad para que los estudiantes prueben una nueva forma de arte, desarrollen habilidades y adquieran experiencia.