https://www.pps.net/jamesjohn

Hola familias,

Espero que hayan tenido una buena semana y hayan disfrutado de este clima cálido. Sé que la calidad del aire se ha deteriorado y espero que las condiciones mejoren a medida que nos acercamos al fin de semana.

Hemos tenido una semana ocupada en la escuela. Todos estábamos emocionados de participar en el Día Internacional de Caminar y Rodar a la Escuela el miércoles pasado. Verá algunas de las fotos de este evento en este boletín y hay más en la cuenta de Facebook de James John PTA y PPS. La próxima semana tendremos nuestra primera reunión del Consejo Escolar, así como nuestra reunión mensual de la PTA y nuestra Noche de Aprendices Diversos (virtual). También he escrito algunos a continuación sobre el informe de puntajes de evaluación reciente distribuido por PPS (con información sobre el desempeño de los estudiantes del último año escolar). Ya que llevamos más de un mes en nuestro año escolar, sé que tiene curiosidad acerca de cómo le está yendo a su hijo en la escuela y nos estamos preparando para nuestras conferencias de familia y maestros a fines de noviembre. Los maestros han comenzado a programar estas conferencias y le sugiero que se comunique con el maestro de su hijo para que pueda programar esta conferencia.

Espero que tengas un fin de semana seguro y relajante y espero verte la próxima semana.

Dra. Melvin

-----------------------------------------------

Hello Families,

I hope you have had a good week and have been enjoying this warm weather. I know the air quality has deteriorated and I hope that conditions will improve as we approach the weekend.

We have had a busy week at school. We were all excited to participate in International Walk and Roll to School Day this past Wednesday. You will see some of the photos of this event in this newsletter and there are more in the James John PTA and PPS Facebook account. This coming week we will have our first School Site Council meeting as well as our monthly PTA meeting and our Diverse Learners' Night (virtual). I have also written some below about the recent assessment scores report distributed by PPS (with information on student performance from last school year). As we are over a month into our school year, I know you are curious about how your child is faring in school and we are preparing for our family-teacher conferences at the end of November. Teachers have begin to schedule these conferences and I suggest you reach out to your child's teacher so you can schedule this conference.

I hope you have a safe and relaxing weekend and I look forward to seeing you next week.

Dr. Melvin

MAIN OFFICE ~Oficina Central

Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net

Teléfono:(503) 916-6266 Email:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net

School Calendar

Monday October 17th - 3rd grade field trip

Lunes 17 de Octubre - Paseo de 3 grado

Tuesday October 18th - Picture day + School Site Council meeting 5pm-6:30pm

Martes 18 de Octubre - Dia de fotos + Reunion del consejo de sitio escolar

Wednesday, October 19th - The Great Shake Out Earthquake Drill - 1pm

Miercoles, 19 de Octubre - El gran simulacro de terremoto- 1pm

Thursday, October 20th - Diverse Learners Night - virtual - 5:30-7pm + PTA meeting 5:30-7pm

Jueves, 20 Octubre - Noche de Estudiantes Diversos- virtual - 5:30-7pm + Junta de PTA 5:30-7pm

Friday, October 21st - 2nd grade field trip

Viernes 21 de Octubre - Paseo del 2 grado

Looking ahead-Mas adelante

Monday, October 24th - Dental sealants for 2nd/3rd graders

Lunes 24 de Octubre - Selladores dentales para alumnos de segundo y tercer grado

Thursday, October 27th - Student of the month assembly (K-2 8:30-9) (3-5 1-1:30)

Jueves 27 de Octubre - Asemblea del estudiante del mes (K-2 8:30-9) (3-5 1-1:30)

Sunday, October 30th - Day of the Dead Event 1-5pm

Evento del Dia de los muertos 1-5pm

Monday, October 31st - Spirit day-Costume day

Lunes 31 de Octubre - Dia del disfraz

Our first School Site Council (SSC) meeting will be next Tuesday, October 18 from 5:00-6:30pm in the school cafeteria. The meeting is open to the public and all parents are welcome to attend.

We have five parents who have volunteered to join the SSC as representative and one parent who has volunteered to be an alternate member. We need to hold an election among parents so that they can formally be appointed as members. We ask that you complete this ballot (as a Google Form) to vote. https://forms.gle/kSJQ9xSj5eANQcZt8

As you will see, we have five candidates for five positions and one candidate for the alternate position, so the vote is straightforward. The ballot also contains statements from each parent about their reasons for joining the School Site Council.

The agenda topics for our first meeting will be to review the purpose of the School Site Council, review and discuss our school achievement data from the Oregon state test last school year and to discuss and review our School Improvement Plan. There will also be a public comment period where council members or other members of the community can make comments on any school related topics. For more information on School Site Councils, please read the PPS School Site Council Handbook at this link: https://bit.ly/PPS-SSC

Again, the meeting will begin @ 5pm in the school cafeteria. A light dinner, childcare and Spanish interpretation will be provided.

-----------------------------------------------------------------

Nuestra primera reunión del Consejo Escolar (SSC) será el próximo martes 18 de octubre de 5:00 a 6:30 p. m. en la cafetería de la escuela. La reunión está abierta al público y todos los padres están invitados a asistir.

Tenemos cinco padres que se han ofrecido como voluntarios para unirse al SSC como representantes y un padre que se ha ofrecido como voluntario para ser miembro suplente. Necesitamos realizar una elección entre los padres para que puedan ser designados formalmente como miembros. Le pedimos que complete esta boleta (como un formulario de Google) para votar. https://forms.gle/kSJQ9xSj5eANQcZt8

Como verá, tenemos cinco candidatos para cinco puestos y un candidato para el puesto suplente, por lo que la votación es sencilla. La boleta también contiene declaraciones de cada padre sobre sus razones para unirse al consejo del sitio escolar.

Los temas de la agenda para nuestra primera reunión serán revisar el propósito del Consejo del Sitio Escolar, revisar y discutir los datos de rendimiento escolar de la prueba estatal de Oregón el año escolar pasado y discutir y revisar nuestro Plan de Mejoramiento Escolar. También habrá un período de comentarios públicos donde los miembros del consejo u otros miembros de la comunidad pueden hacer comentarios sobre cualquier tema relacionado con la escuela. Para obtener más información sobre los consejos del sitio escolar, lea el manual del consejo del sitio escolar de PPS en este enlace: https://bit.ly/PPS-SSC

Nuevamente, la reunión comenzará a las 5:00 p. m. en la cafetería de la escuela. Se proporcionará una cena ligera, cuidado de niños e interpretación en español.

Los padres de los estudiantes de 4.º y 5.º grado deberían haber recibido una carta de PPS en las últimas semanas con respecto a los resultados de las pruebas de sus hijos del último año escolar. El informe muestra los puntajes de la Evaluación Estatal de Oregón (OSAS) tomada la primavera pasada y la evaluación de Medidas de Progreso Académico (MAP) tomada tres veces el año pasado. También muestra los resultados de la evaluación en inglés para estudiantes que están aprendiendo inglés. Si tiene preguntas sobre estos resultados o desea hablar sobre estos resultados, comuníquese con el maestro de su hijo. Sabemos que los estudiantes han enfrentado muchos desafíos en su aprendizaje durante estos últimos dos años de escuela durante la pandemia. En general, sabemos que nuestros estudiantes no están en el lugar donde deberían estar académicamente y estamos comprometidos a ayudar a los estudiantes a lograr un gran crecimiento este año ahora que la escuela ha vuelto a la normalidad. Sabemos que juntos podemos lograr grandes cosas. ¡¡Si podemos!!

-----------------------------------------

Parents of 4th and 5th grade students should have received a letter from PPS in the last few weeks regarding testing results for your children from last school year. The report shows scores from the Oregon Statewide Assessment (OSAS) taken last spring and the Measures of Academic Progress (MAP) assessment taken three times last year. It also shows assessment results in English for students who are English Language Learners. If you have questions about these results or would like to discuss these results, please reach out to your child's teacher. We know that students have faced many challenges in their learning during these last two years of school during the pandemic. In general we know our students are not in the place where they should be academically and we are committed to help students make great growth this year now that school has returned to normal. We know that together we can achieve great things. Yes we can!!

Picture Day: Tuesday, October 18

Dia de los Fotos: Martes 18 de Octubre

https://lifetouch.com

Picture Day ID: EVTJVNRGC

Identificación del día de la foto: EVTJVNRGC

PTA Family Connection Event - Next Thursday Night!

At this month’s PTA meeting we will be making sugar skulls for the school’s Diá de los Muertos celebration happening Sunday October 30th. Padres Latinos will demonstrate and lead us in making over 350 skulls, so our students can decorate them during art class.

We will gather in the cafeteria Thursday October 20th, please note that the time has changed and is now from 6:00-7:30. Dinner and Kids’ Corner provided. This month’s meeting will be held in Spanish with English translation available. All families are welcome to join us!

**Please be aware that egg products will be used at this event.***

Evento de conexión familiar de la PTA - ¡El próximo jueves por la noche!

En la reunión de la PTA de este mes, haremos calaveritas de azúcar para la celebración del Día de los Muertos de la escuela que tendrá lugar el domingo 30 de octubre. Padres Latinos demostrará y nos guiará en la fabricación de más de 350 calaveras, para que nuestros estudiantes puedan decorarlas durante la clase de arte.

Nos reuniremos en la cafetería el jueves 20 de octubre, tenga en cuenta que el horario ha cambiado y ahora es de 6:00 a 7:30. Se ofrece cena y rincón infantil. La reunión de este mes se llevará a cabo en español con traducción al inglés disponible. ¡Todas las familias son bienvenidas a unirse a nosotros!

**Tenga en cuenta que en este evento se utilizarán productos de huevo.***

Se arreglará el altar el 30 de Octubre. Si su hijo(a) le gustaría traer una foto de un ser querido o de un mascota que aya fallecido favor de traerlo a su maestro(a) el 28 de Octubre a lo más tarde. Favor de escribir el nombre de su hijo(a) y el nombre del maestro(a) atrás de la foto para poder regresarles la foto. Pueden enviar una copia de la foto por correo electronico al Sr. Parada: rparada@pps.net. Si desean aprender más del Día de los Muertos pueden visitar la página: https://www.infoplease.com/day-dead

Si pueden ayudar como voluntario por favor comuníquese con Shelley Gillespie volunteers@jamesjohnpta.org. Se les agradecería su ayuda para arreglar el altar el 28 de Octubre durante el día o/y el día del evento, 30 de Octubre. Muchísimas Gracias!

-------

The Altar will be set up October 30th. If your child would like to bring a photo of a person or pet that has passed please have them bring it to their teacher no later than the 28th. Please make sure to write your child’s name and teacher's name on the back of the photo so it can be returned to you. You can also e-mail a copy of the picture to Mr.Parada: rparada@pps.net. If you would like to learn more about the Day of the Dead please visit https://www.infoplease.com/day-dead

If you would like to volunteer please contact Shelley Gillespie at volunteers@jamesjohnpta.org. We would appreciate volunteers to help set up and take down the Altar on the 28th during the school day, and at the event itself on the 30th. Thank you so much!

If you are interested in volunteering in the school, visit: https://www.pps.net/volunteer

Si está interesado en ser voluntario en la escuela, visita: https://www.pps.net/volunteer

Mission Statement

James John Elementary School is committed to fostering positive, dynamic partnerships among students, families, staff, and community. Our mission is to guide students to become lifelong learners with the knowledge, skills, and attitudes that will prepare them to contribute to and benefit from an ever-changing society.

Email: nnarescarrillo@pps.net
Website: pps.net/jamesjohn
Location: 7439 North Charleston Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6266
Facebook: https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/