San Rafael Newsletter
May 10
Message from Principal - Mensaje de la Directora
💕Happy Mother’s Day to all of our amazing Panda moms, grandmothers, tias, and mother figures! We hope your weekend is filled with love, joy, and special moments with your Pandas. Thank you to all of our Panda families for the incredible love and appreciation shown to our teachers during Teacher Appreciation Week and throughout the year. Your appreciation means so much to all of us. I am also personally so grateful for the kindness, encouragement, and pouring love that came my way during Principal Appreciation Day. It truly meant so much to me and filled my heart with so much love. Always, with love and appreciation,
Principal Rizzo and our amazing Maestros
¡Feliz DÃa de la Madre a todas nuestras increÃbles mamás, abuelas, tÃas y figuras maternas! Esperamos que su fin de semana esté lleno de amor, alegrÃa y momentos especiales junto a sus Pandas. Gracias a todas nuestras familias Panda por el increÃble amor y aprecio que han demostrado a nuestros maestros durante la Semana de Agradecimiento a los Maestros y a lo largo de todo el año. Su aprecio significa muchÃsimo para todos nosotros. Personalmente, también estoy sumamente agradecida por la amabilidad, el aliento y el inmenso cariño que recibà durante el DÃa de Agradecimiento a las Directoras. Realmente significó mucho para mà y llenó mi corazón de un gran amor. Siempre, con amor y aprecio,
Directora Rizzo y nuestros increÃbles maestros
WE INVITE YOU TO "Parents Night Out! 🎳✨"
¡Los invitamos a la "Noche de Padres! 🎳✨"
Let’s get together for some Panda Parent Fun! Come enjoy a 90s Bowling Night, bring your Panda competive side for some friendly bowling competition. It’s the perfect evening to connect with other Panda families, relax, and have a great time. We hope to see you there!
Child care is available if needed - see link below for tickets and chilcare.
¡Acompáñenos a disfrutar de un poco de diversión para Padres Panda! Vengan a disfrutar de una Noche de Boliche al estilo de los 90s y saque su lado competitivo con una amistosa competencia de boliche. Es la oportunidad perfecta para convivir con otras familias Panda, relajarse y pasar un gran momento. ¡Esperamos verlos ahÃ!
Habrá cuidado de niños si lo necesita—vea el enlace a continuación para boletos y cuidado infantil.
OPEN HOUSE
Thank you to all of our Panda families for joining us at Open House! It was such a special evening filled with connection, pride, and celebration of our students’ hard work and growth. We truly appreciate your continued partnership, support, and presence in our school community. Our Pandas were so excited to share their learning with you, and together we continue to make San Rafael a wonderful place for all students to thrive.
Gracias a todas nuestras familias Panda por acompañarnos en Open House. Fue una tarde muy especial llena de conexión, orgullo y celebración del esfuerzo y crecimiento de nuestros estudiantes. Agradecemos sinceramente su continuo apoyo, colaboración y presencia en nuestra comunidad escolar. Nuestros Pandas estuvieron muy emocionados de compartir su aprendizaje con ustedes, y juntos seguimos haciendo de San Rafael un lugar maravilloso donde todos los estudiantes pueden crecer y triunfar.
ELAC CELEBRATION - Celebración de ELAC
This week was filled with celebration! We wrapped up our final ELAC meeting with a delicious and joyful gathering, and ended the week celebrating our amazing Pandas at the District Reclassification Celebration. We are so proud of our students and families for this incredible accomplishment. Thank you to our ELAC Board for their dedication and support of our English Learner students, and to Coach Priscilla and Ms. Sammy for their never-ending support and commitment to our Pandas.
¡Esta semana estuvo repleta de celebraciones! Concluimos nuestra última reunión del ELAC con una deliciosa y alegre convivencia, y cerramos la semana celebrando a nuestros increÃbles «Pandas» en la Celebración de Reclasificación del Distrito. Estamos inmensamente orgullosos de nuestros estudiantes y sus familias por este logro extraordinario. Agradecemos a la Junta Directiva del ELAC por su dedicación y apoyo a nuestros estudiantes que aprenden inglés, asà como a la maestra Priscilla y a la Ms. Sammy por su inagotable respaldo y compromiso con nuestros Pandas.
Go Pandas!
On May 2, our amazing Pandas were invited to be part of the community Cinco de Mayo Marketplace held during the UCLA Football Spring Game at the Rose Bowl! A huge thank you to Maestro Medina for leading and supporting our students during this event. Our Pandas did an incredible job and truly rocked it! Go Pandas!!
¡El 2 de mayo, nuestros increÃbles estudiantes Panda fueron invitados a participar en el Mercado Comunitario del Cinco de Mayo durante el Juego de Primavera de Football de UCLA en el Rose Bowl! MuchÃsimas gracias al Maestro Medina por liderar y apoyar a nuestros estudiantes durante este evento. ¡Nuestros Pandas hicieron un trabajo increÃble y realmente brillaron! ¡Go Pandas!
As part of National and Pasadena Bike Month, San Rafael is excited to celebrate Bike-to-School Day on May 15! We invite all families to join in this healthy, eco-friendly, and fun way to start the day. Families can participate in a morning group ride led by SRE parents Wesley Reutimann and Phil Burns. Riders can meet at Brookside Park Playground (near Kidspace Children's Museum) at 7:15 a.m. or at La Loma Bridge at 7:35 a.m. If you’re not along the route, we still encourage you to walk or bike to school! We’re also looking for volunteers to help hand out prizes to students who participate, as well as anyone interested in leading a ride from another direction. Be sure to RSVP and get more information, we’d love to see our Panda families rolling in together!
Como parte del Mes Nacional de la Bicicleta y del Mes de la Bicicleta en Pasadena, ¡San Rafael celebrará el DÃa de Ir en Bicicleta a la Escuela el 15 de mayo! Invitamos a todas las familias a participar en esta forma saludable, ecológica y divertida de comenzar el dÃa. Las familias pueden unirse a un paseo grupal matutino guiado por los padres de SRE Wesley Reutimann y Phil Burns. Los participantes pueden reunirse en el área de juegos de Brookside Park (cerca de Kidspace Children's Museum) a las 7:15 a.m. o en el puente La Loma a las 7:35 a.m.
Si no están ubicados a lo largo de la ruta, ¡también los invitamos a caminar o ir en bicicleta a la escuela! Además, buscamos voluntarios para repartir premios a los estudiantes participantes, asà como personas interesadas en liderar un paseo desde otra dirección. ¡Confirmen su asistencia y obtengan más información, nos encantará ver a nuestras familias Panda rodando juntas!
Restaurant Night - Noche de Restaurante
Join us for our Spring Concerts
Acompáñenos en nuestros Conciertos de Primavera
May and June Events
May 13, 14, 15, 21, 22 - Spring Concerts - see flyer below
May 15 - Field Trip for Kindness Winners and MMM MVP (info will be sent to parents)
May16 - Parent's Night Out - Stay Tuned
May 21 - Restaurant Night (see flyer above)
May 25 - NO SCHOOL - Memorial Day
May 27 - Knott's Berry Farm - 5th grade
May 27 - Miner's Day - 4th grade
May 27 - Prek Culmination for morning 10:00 and for afternoon 2:00PM
May 28 - TK Culmination 8:30AM
June 2 - Kinder Culmination 8:30AM
June 3 - 5th Grade Awards Ceremony 9:00AM
June 3 - 5th Grade Picnic after awards ceremony
June 4 - 5th Grade Culmination 9AM
June 4 - Last Day of School
*******************************************
13, 14, 15, 21 y 22 de mayo — Conciertos de primavera; véa el folleto a continuación
15 de mayo - Excursión para los ganadores de «Kindness» y los MVP de MMM (se enviará información a los padres).
16 de mayo — Noche de padres - Mas informacion pronto
21 de mayo - Noche de restaurante (vea folleto arriba)
25 de mayo — No hay clases este dia
27 de mayo - Knott's Berry Farm - 5to grado
28 de mayo - Culminacion de TK 8:30AM
2 de junio - Culminacion de Kinder 8:30AM
3 de junio — Ceremonia de premiación de 5.º grado, 9:00 a. m.
3 de junio — Picnic de 5.º grado después de la ceremonia de entrega de premios
4 de junio — Culminación de 5.º grado 9:00 a. m.
4 de junio - Ultimo dia de clases