Superintendent's Community Update

Dear Newport Parents, Families, and Staff:

I know many of you have questions about the proposal to combine Newport Public Schools and Middletown Public Schools into a new regional school district. That’s why I want to provide facts and resources so that you can be better informed to vote on the proposal, which will be on Newport’s November 8th ballot.

Newport and Middletown officials have talked about the benefits and possibilities of regionalizing for years. For one reason or another it has never been realized. Those discussions picked up last spring, and both communities came to a framework agreement, which is what you will be asked to vote to approve on November’s ballot. Middletown will have two questions - one asking Middletown if they wish to regionalize and another one asking if they would bond for $235 million dollars for new school buildings for Middletown. Middletown would own that bond and be responsible for its payment. Newport will be asked if they wish to regionalize with Middletown, enabling Newport to gain an additional $46 million dollars due to a greater reimbursement rate for its school building project already approved if regionalization is approved. Newport will, as it is already, be responsible for its payment and have an additional $46 million dollars for the City to determine how to apply. In order for anything to happen though all three questions must be approved. Not one, not two - all three. If Newport says no- nothing happens in Middletown. If Middletown says no to any of their two questions then nothing happens for additional reimbursement for Newport. Learn more about this on the website Middletown & Newport Public Schools Regionalization website (middletown-newport.us).

What else about regionalization? Over the summer, both of our communities held a series of public workshops to discuss the benefits of regionalization and to hear from students, parents, teachers, and community members. In my opinion- again my opinion- the consensus from the meetings was that financial benefits for a merger are very clear- both immediate and long term. Middletown will be able to bond for new schools for an 80% reimbursement rate and Newport will now get 80% reimbursement allowing us to receive an additional $46 million dollars on top of the funding reimbursement we are already scheduled to receive. Going forward if the communities regionalize, all school building and capital improvements will receive a 67% housing aid reimbursement for housing aid compared to the 35% reimbursement each community receives now. No regionalization- no 67% housing aid reimbursement on future projects after the school building projects are done. Transportation costs will receive additional funding up to two million dollars and the list goes on if regionalization passes. So the financial changes and expectations will change for the regionalized school district compared to what each district realizes now and receives separately.

What is not being answered, and is difficult to answer, is how regionalization will help ensure our schools will be funded with some of these savings or what educational improvements will occur because of regionalization. This appears to be a sticky situation because there is no definite plan and it relies on trust that those that are elected to the regional school board and those on the regional finance committee will do what is best for students and schools. That is why both the Newport and Middletown Councils have put forth a resolution asking that an academic advisory committee be formed to start exploring with the possible savings of expenditures due to regionalization what our communities may want and believe should happen for education if regionalization occurs. At the time of this writing I do not have details on how people can get involved with this committee. By next week, I hope to have more information to share with you.

Finally, a detailed research report was completed by the consultants hired by Middletown and Newport, laying out the financial and academic implications of regionalization. The report and all of this information is available on the Middletown & Newport Public Schools Regionalization website (middletown-newport.us). I encourage everyone to visit this website and to read the consultant’s analysis of regionalization, as well as the other information posted, as well as talk with your neighbors and friends, and learn more about this very important question. If you have any questions please feel free to reach out to my office and we will make every effort to answer your questions.

Have a great week everyone!

Sincerely,

Colleen Burns Jermain, Ed.D.

Superintendent

Estimados padres, familias y personal de Newport:

Estimados padres, familias y personal de Newport: Sé que muchos de ustedes tienen preguntas sobre la propuesta de combinar las Escuelas Públicas de Newport y las Escuelas Públicas de Middletown en un nuevo distrito escolar regional. Es por eso que quiero proporcionar datos y recursos para que pueda estar mejor informado para votar sobre la propuesta, que estará en la boleta electoral de Newport el 8 de noviembre.

Los funcionarios de Newport y Middletown han hablado sobre los beneficios y las posibilidades de regionalizar durante años. Por una u otra razón nunca se ha realizado. Esas discusiones se reanudaron la primavera pasada y ambas comunidades llegaron a un acuerdo marco, que es lo que se le pedirá que vote para aprobar en la boleta electoral de noviembre. Middletown tendrá dos preguntas: una que le pregunte a Middletown si desea regionalizarse y otra que le pregunte si pagaría $235 millones de dólares en bonos para nuevos edificios escolares para Middletown. Middletown sería el propietario de ese bono y sería responsable de su pago. Se le preguntará a Newport si desea regionalizarse con Middletown, lo que le permitirá a Newport ganar $46 millones de dólares adicionales debido a una mayor tasa de reembolso para su proyecto de construcción escolar ya aprobado si se aprueba la regionalización. Newport, como ya lo es, será responsable de su pago y tendrá $46 millones de dólares adicionales para que la Ciudad determine cómo presentar la solicitud. Sin embargo, para que algo suceda, las tres preguntas deben ser aprobadas. Ni uno, ni dos, los tres. Si Newport dice que no, no pasa nada en Middletown. Si Middletown dice que no a cualquiera de sus dos preguntas, entonces no pasa nada por el reembolso adicional para Newport. Obtenga más información sobre esto en el sitio web Sitio web de regionalización de las escuelas públicas de Middletown y Newport (middletown-newport.us).

¿Qué más sobre la regionalización? Durante el verano, nuestras dos comunidades llevaron a cabo una serie de talleres públicos para discutir los beneficios de la regionalización y escuchar a los estudiantes, padres, maestros y miembros de la comunidad. En mi opinión, nuevamente mi opinión, el consenso de las reuniones fue que los beneficios financieros de una fusión son muy claros, tanto inmediatos como a largo plazo. Middletown podrá formar bonos para nuevas escuelas con una tasa de reembolso del 80 % y Newport ahora obtendrá un reembolso del 80 %, lo que nos permitirá recibir $46 millones de dólares adicionales además del reembolso de fondos que ya estamos programados para recibir. En el futuro, si las comunidades se regionalizan, todos los edificios escolares y las mejoras capitales recibirán un reembolso de ayuda para vivienda del 67 % en comparación con el reembolso del 35 % que recibe cada comunidad ahora. Sin regionalización: sin reembolso del 67% de la ayuda a la vivienda en proyectos futuros después de que se terminen los proyectos de construcción de escuelas. Los costos de transporte recibirán financiamiento adicional de hasta dos millones de dólares y la lista continúa si se aprueba la regionalización. Entonces, los cambios financieros y las expectativas cambiarán para el distrito escolar regionalizado en comparación con lo que cada distrito realiza ahora y recibe por separado.

Lo que no se responde y es difícil de responder es cómo la regionalización ayudará a asegurar que nuestras escuelas sean financiadas con algunos de estos ahorros o qué mejoras educativas ocurrirán debido a la regionalización. Esta parece ser una situación difícil porque no hay un plan definido y se basa en la confianza de que los que son elegidos para la junta escolar regional y los del comité financiero regional harán lo mejor para los estudiantes y las escuelas. Es por eso que los consejos de Newport y Middletown han presentado una resolución solicitando que se forme un comité asesor académico para comenzar a explorar con los posibles ahorros de gastos debido a la regionalización lo que nuestras comunidades pueden querer y creer que debería suceder para la educación si ocurre la regionalización. Al momento de escribir este artículo, no tengo detalles sobre cómo las personas pueden involucrarse en este comité. Para la próxima semana, espero tener más información para compartir con ustedes.

Finalmente, los consultores contratados por Middletown y Newport completaron un informe de investigación detallado, que establece las implicaciones financieras y académicas de la regionalización. El informe y toda esta información están disponibles en el sitio web de Regionalización de las Escuelas Públicas de Middletown y Newport (middletown-newport.us). Animo a todos a visitar este sitio web y leer el análisis de regionalización del consultor, así como la otra información publicada, así como hablar con sus vecinos y amigos, y aprender más sobre esta cuestión tan importante. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con mi oficina y haremos todo lo posible para responder sus preguntas.

¡Que tengan una excelente semana a todos!

Sinceramente,

Colleen Burns Jermain, Ed.D.

Superintendente

Be an engaged parent and get to know your student’s school by attending the Rogers High School open house tonight from 5:30-7:00 pm and/or the Thompson Middle School open house on Thursday from 5:30-7:00 pm.

Sea un padre comprometido y conozca la escuela de su hijo asistiendo a la jornada de puertas abiertas de la Escuela Secundaria Rogers esta noche de 5:30 a 7:00 p. m. y/o a la jornada de puertas abiertas de la Escuela Intermedia Thompson el jueves de 5:30 a 7:00 p. m.

After a two-year hiatus, it was great to join with students, families, and community members at the Boys & Girls Club of Newport County’s Annual Community Awards Celebration held on Friday, September 23rd. And a big congratulations to our Rogers High graduate Izayah King on being named Rhode Island’s Boys & Girls Clubs of America “Youth of the Year”!

Después de una pausa de dos años, fue genial unirme a los estudiantes, las familias y los miembros de la comunidad en la celebración anual de premios comunitarios del Boys & Girls Club del condado de Newport, que se llevó a cabo el viernes 23 de septiembre. ¡Y una gran felicitación a nuestra graduada de Rogers High, Izayah King, por haber sido nombrada "Juventud del año" de los Boys & Girls Clubs of America de Rhode Island!

Our One Newport partner Conexión Latina is offering free assistance to any Spanish speaking families who recently moved to Newport and need to enroll their children in Newport Public Schools. Please contact Rebekah Gomez at 401.585.8165, rgomez@clnewport.org.

Ms. Ana Gomes will provide translation services at all regular School Committee meetings. Please meet our Newport Public Schools’ translators who are available to help any of our Spanish or Portuguese speaking families and students:

Nuestro socio de One Newport, Conexión Latina, ofrece asistencia gratuita a cualquier familia de habla hispana que se haya mudado recientemente a Newport y necesite inscribir a sus hijos en las Escuelas Públicas de Newport. Comuníquese con Rebekah Gómez al 401.585.8165, rgomez@clnewport.org.

La Sra. Ana Gomes proporcionará servicios de traducción en todas las reuniones regulares del Comité Escolar. Conozca a los traductores de las Escuelas Públicas de Newport que están disponibles para ayudar a cualquiera de nuestras familias y estudiantes de habla hispana o portuguesa:

School bussing issues have been addressed and things are now running smoothly. As a reminder, here is the 2022-2023 school bus schedule. If you experience any school bussing issues, please contact:

● Pell Elementary School - Karoline Cranson, karolinecranson@npsri.net

● Thompson Middle School - Jared Conheeny, jconheeny@npsri.net or Chris Lewia, clewia@npsri.net

● Rogers High School - Aida Levasseur, aidalevasseur@npsri.net

Se han abordado los problemas de transporte escolar y ahora todo funciona sin problemas. Como recordatorio, aquí está el horario del autobús escolar 2022-2023. Si tiene algún problema con el transporte escolar, comuníquese con:

● Escuela Primaria Pell - Karoline Cranson, karolinecranson@npsri.net

● Escuela Intermedia Thompson - Jared Conheeny, jconheeny@npsri.net o Chris Lewia, clewia@npsri.net

● Escuela secundaria Rogers - Aida Levasseur, aidalevasseur@npsri.net

Free and reduced meals are an important and nutritious option for many of our students. That’s why it is critical that EVERYONE return these applications, even if your family is not eligible. The more completed meal applications we receive, the more resources we have to provide these meals. To date, we have received less than 50% of applications. Let’s get that number way up! Return your school meal application by October 15th!

Las comidas gratis oa precio reducido son una opción importante y nutritiva para muchos de nuestros estudiantes. Por eso es fundamental que TODOS devuelvan estas solicitudes, incluso si su familia no es elegible. Cuantas más solicitudes de comidas completas recibamos, más recursos tendremos para proporcionar estas comidas. Hasta la fecha, hemos recibido menos del 50% de las solicitudes. ¡Subamos ese número! ¡Devuelva su solicitud de comida escolar antes del 15 de octubre!

Newport Public Schools are committed to giving all of our students the resources they need to succeed. That includes free mobile hotspots for students who may not have broadband access. If you do not have reliable broadband access at home and are interested in obtaining a mobile hotspot for your student, please contact:

Pell - Nicole Silvia - nicolesilvia@npsri.net

TMS - Xavier Barrios - xavierbarrios@npsri.net

RHS - John Heino - johnheino@npsri.net or Evelyn Folcarelli - evelynfolcarelli@npsri.net

Las Escuelas Públicas de Newport están comprometidas a brindar a todos nuestros estudiantes los recursos que necesitan para tener éxito. Eso incluye puntos de acceso móviles gratuitos para estudiantes que pueden no tener acceso a banda ancha. Si no tiene acceso de banda ancha confiable en su hogar y está interesado en obtener un punto de acceso móvil para su estudiante, comuníquese con:

Pell - Nicole Silvia - nicolesilvia@npsri.net

TMS - Xavier Barrios - xavierbarrios@npsri.net

RHS - John Heino - johnheino@npsri.net o Evelyn Folcarelli - evelynfolcarelli@npsri.net

Newport Public Schools is hiring! We have several openings for para educators, lunch and recess monitors, and long term substitute teachers. Click here to see open positions and to apply.

¡Las Escuelas Públicas de Newport están contratando! Tenemos varias vacantes para paraeducadores, monitores de almuerzo y recreo, y maestros sustitutos a largo plazo. Haga clic aquí para ver las posiciones abiertas y para aplicar.

Attention to our Rogers High School and NACTC seniors exploring their college options: Each year, the Free Application for Federal Student Aid, or FAFSA, opens on October 1st. Filing your FAFSA as close to October 1st as possible improves your chances of qualifying for the most grant, scholarship, and work-study aid. Even if your child at this time is not certain or considering post high school education it is a good idea to fill out the application to see what options are available. Many families are pleasantly surprised when participating in the application process- and we have several graduates that are now attending colleges and universities that they never dreamed were possible. So keep your child’s options open- and look into FAFSA.

Contact your guidance counselor with questions about completing the FAFSA, or schedule a free appointment with a RISLA College Planning Center expert. Check it out- you never know.

FAFSA Night is scheduled in the Rogers Library at 5:30 pm on October 13 for our families to come in and complete their FAFSA and or their CSS Profile.

Atención a nuestros estudiantes de último año de Rogers High School y NACTC que exploran sus opciones universitarias: cada año, la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes, o FAFSA, se abre el 1 de octubre. Presentar su FAFSA lo más cerca posible del 1 de octubre mejora sus posibilidades de calificar para la mayor cantidad de subvenciones, becas y ayuda de estudio y trabajo. Incluso si su hijo en este momento no está seguro o no está considerando una educación posterior a la escuela secundaria, es una buena idea completar la solicitud para ver qué opciones hay disponibles. Muchas familias se sorprenden gratamente al participar en el proceso de solicitud, y tenemos varios graduados que ahora asisten a colegios y universidades que nunca soñaron que fueran posibles. Así que mantenga abiertas las opciones de su hijo y consulte la FAFSA.

Comuníquese con su consejero vocacional si tiene preguntas sobre cómo completar la FAFSA o programe una cita gratuita con un experto del Centro de Planificación Universitaria de RISLA. Compruébalo, nunca se sabe.

La Noche de FAFSA está programada en la Biblioteca Rogers a las 5:30 pm el 13 de octubre para que nuestras familias vengan y completen su FAFSA y/o su Perfil CSS.

Over the summer, Newport Public Schools invested in a beautiful new website and a new app designed to keep our entire school community better informed about updates, news, and everything that’s happening in our schools. Please take a moment to download our free Newport Public Schools App so you can get all of this great information on your mobile device.

Download for Android https://bit.ly/3QKJgvo

Download for iPhone https://apple.co/3y6ZI1D

Durante el verano, las Escuelas Públicas de Newport invirtieron en un hermoso sitio web nuevo y una nueva aplicación diseñada para mantener a toda nuestra comunidad escolar mejor informada sobre actualizaciones, noticias y todo lo que sucede en nuestras escuelas. Tómese un momento para descargar nuestra aplicación gratuita de las Escuelas Públicas de Newport para que pueda obtener toda esta excelente información en su dispositivo móvil.

Descargar para Android https://bit.ly/3QKJgvo

Descargar para iPhone https://apple.co/3y6ZI1D

Superintendent Updates

Technology Helpdesk - email: helpdesk@npsri.net

Technology Helpdesk - phone: 1-833-752-0725 (press 2 for Spanish)

Aspen Family Portal Help - email: parentportal@npsri.net

Email: cathynash@npsri.net
Website: npsri.net
Location: 15 Wickham Road, Newport, RI 02840
Phone: (401)619-5376