State Testing Update

Dear Parents and Guardians,

Estimadas familias:

I am writing to inform you that the upcoming California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP) testing is scheduled for May 4 to May 29 for students in grades 3, 4, and 5.

Les escribo para informarles que los próximos exámenes del California Assessment of Student Performance and Progress (CAASPP) se llevarán a cabo en nuestra escuela del 4 al 29 de mayo para los estudiantes de los grados de 3.º a 5.º.

This testing is critically important for our school community. The CAASPP assessments will cover English Language Arts (ELA) and Mathematics for all tested grades. Additionally, students in 5th and 8th grades will also take the California Science Test (CAST). Testing will be conducted over several days, most likely 4-6 days in total, with students taking different portions of the assessment each day.

Estas evaluaciones son sumamente importantes para nuestra comunidad escolar. Las pruebas del CAASPP evaluarán Artes del Lenguaje en Inglés (ELA) y Matemáticas para todos los grados que presentan el examen. Además, los estudiantes de 5.º y 8.º grado también tomarán el Examen de Ciencias de California (CAST). Las evaluaciones se realizarán durante varios días (probablemente entre 4 y 6 días en total), y los estudiantes completarán diferentes partes del examen cada día.

These assessments provide valuable information about your child's academic progress in ELA, Mathematics, and Science. The results help us evaluate our educational programs and provide targeted support to students. The data also contributes to our school's overall performance metrics, which impact our funding and resources. We take these assessments very seriously, as they reflect both individual student achievement and our school's overall effectiveness.

Estas evaluaciones nos brindan información valiosa sobre el progreso académico de su hijo/a en las áreas de ELA, Matemáticas y Ciencias. Los resultados nos ayudan a evaluar nuestros programas educativos y a brindar apoyo específico a los estudiantes. Además, los datos contribuyen a las métricas generales de rendimiento de nuestra escuela, lo cual influye en nuestra financiación y en los recursos que recibimos. Nos tomamos muy en serio estas evaluaciones, ya que reflejan tanto el rendimiento individual del estudiante como la efectividad general de nuestra escuela.

To help your child perform their best during testing, please consider the following essential preparations:

• Ensure your child gets adequate sleep the nights before testing
• Provide a nutritious breakfast each morning
• Make sure your child arrives at school on time
• Encourage a positive attitude toward the assessment
• Remind them to read directions carefully and try their best
• Avoid scheduling appointments during testing days if possible

Para ayudar a su hijo/a a rendir al máximo durante las evaluaciones, por favor considere las siguientes recomendaciones:

• Asegúrese de que su hijo/a duerma lo suficiente las noches anteriores a los exámenes

• Ofrézcale un desayuno nutritivo cada mañana

• Asegúrese de que llegue a la escuela a tiempo

• Motívelo/a a tener una actitud positiva hacia el examen

• Recuérdele que lea las instrucciones con atención y que dé lo mejor de sí

• Evite programar citas médicas durante los días de examen, si es posible

Your cooperation and support are vital to our students' success. If you have any questions or concerns about the CAASPP assessments, please contact our school office at (650) 259-3870 or email sfernandez@burlingameschools.org.

Su cooperación y apoyo son fundamentales para el éxito de nuestros estudiantes. Si tiene preguntas o inquietudes sobre los exámenes del CAASPP, por favor comuníquese con la oficina de la escuela al (650) 259-3870 o envíe un correo electrónico a sfernandez@burlingameschools.org.

Thank you for your support in helping our students succeed. Together, we can ensure our students demonstrate their full potential on these important assessments.

Gracias por su apoyo para ayudar a nuestros estudiantes a tener éxito. Juntos podemos asegurarnos de que demuestren todo su potencial en estas importantes evaluaciones.

Warmly,

Con cariño

Susana G. Fernández - sfernandez@burlingameschools.org
Directora/Principal

Dania Zalat - dzalat@burlingameschools.org
Vice-Directora/Vice-principal