On October 22nd, our Panda family will celebrate Unity Day — a special day to remind us how powerful kindness can be! We invite all our Pandas to wear orange to show that we stand together for kindness, acceptance, and inclusion. Let’s fill our school with orange and positive energy as we celebrate what makes each of us unique and special! We also want to thank you, parents, for taking the time to talk with your Pandas about the beauty of kindness — how simple words and small actions can make a big difference.

🧡🧡🧡🧡🧡

El 22 de octubre, nuestra familia Panda celebrará el Día de la Unidad, un día especial para recordarnos lo poderosa que puede ser la amabilidad. Invitamos a todos nuestros Pandas a vestir de naranja para mostrar que estamos unidos por la amabilidad, la aceptación y la inclusión. ¡Llenemos nuestra escuela de naranja y energía positiva mientras celebramos lo que hace que cada uno de nosotros sea único y especial! También queremos agradecerles, padres y cuidadores, por tomarse el tiempo de hablar con sus Pandas sobre la belleza de la amabilidad — cómo las palabras simples y las pequeñas acciones pueden hacer una gran diferencia.

Our Pandas are having such a great time at the Book Fair! It’s wonderful to see their excitement as they pick out new books and fun items to enjoy during recess and lunch. The fair will continue through Tuesday, October 21st, don’t miss it!

🐼🐼🐼🐼🐼

¡Nuestros Pandas están disfrutando mucho de la Feria del Libro! Es un gusto ver su emoción al escoger nuevos libros y artículos divertidos para disfrutar durante el recreo y la hora del almuerzo. La feria continuará hasta el martes 21 de octubre — ¡no se la pierdan!

Book Fair Hours:
Monday 10/20: 8:00 AM – 3:30 PM
Tuesday 10/21: 8:00 AM – 6 PM

You can set up an eWallet for easy, cash-free shopping. If not, cash works too!
E Wallet Link: https://bookfairs.scholastic.com/bf/sanrafaelelementaryschool

If you plan to visit during school hours, please check in at the main office first. You can find your teacher's book fair wishlist on the table by the front door of the auditorium.

Consider stocking up on holiday gifts early! 25% of every purchase made on scholastic.com through Wednesday 10/22 will be donated to SRE.
Link here to shop: https://shop.scholastic.com/parent-ecommerce/parent-store-2.html?fairId=5886210

Thank you for your support and excitement!

_______________________________________________

Horario de la Feria del Libro:
Lunes 20/10: 8:00 a. m. a 3:30 p. m.
Martes 21/10: 8:00 a. m. a 6 p. m.

Puedes crear una billetera electrónica para comprar fácilmente y sin efectivo. Si no, ¡también puedes usar efectivo!

Enlace de la billetera electrónica: https://bookfairs.scholastic.com/bf/sanrafaelelementaryschool.

Si planeas visitarnos durante el horario escolar, regístrate primero en la oficina principal. Puedes encontrar la lista de deseos de tu maestro para la feria del libro en la mesa junto a la puerta principal del auditorio.

¿Compras en línea? El 25 % de cada compra realizada en scholastic.com hasta el miércoles 22/10 se donará a SRE. ¡Considera comprar tus regalos navideños con anticipación! Enlace aquí para comprar: https://shop.scholastic.com/parent-ecommerce/parent-store-2.html?fairId=5886210¡Gracias por su apoyo y entusiasmo!

Happening now - you can drop off or pick up costumes at the front of the school — no cost, no sign-ups, just some good Hallloween magic. Take a costume, leave a costume, or both — all sizes welcome!

🎃🎃🎃🎃🎃

Intercambio de disfraces - puedes dejar o recoger tus disfraces en la entrada de la escuela. Es gratis, no es necesario registrarse, solo un poco de magia de Halloween. Llévate un disfraz, deja otro, o ambos. ¡Se aceptan todas las tallas!

The information from this survey determines how much state and federal funding we receive. Please take 5 min to complete this survey in ONE of these three ways if you have not done so already:

Complete Data Confirmation on Aeries Parent Portal
Complete the physical form attached and email to peralta.erika@pusd.us or turn it in to the main office
Complete using the online link
English: https://s.alchemer.com/s3/aa15fc09ac6a

Thank you for your support! If you have any questions don't hesitate to reach out to peralta.erika@pusd.us

📝

La información de esta encuesta determina cuántos fondos estatales y federales recibimos. Tómese 5 minutos para completar esta encuesta en línea a través de UNA de las siguientes tres maneras si aún no lo ha hecho.

Complete la confirmacion de datos en el portal de padres Aeries
Complete el formulario adjunto y envíelo por correo electrónico a peralta.erika@pusd.us o entréguelo en la oficina
Complételo usando el enlace en línea
Español: https://s.alchemer.com/s3/089dbf4c923e

¡Gracias por su apoyo! Si tiene alguna pregunta no dude en contactar a peralta.erika@pusd.us

October 13-21 - Book Fair

October 21 - Spanish Spelling Bee 5th grade

October 22 - First ELAC Meeting 8AM Teacher's lounge

October 22 - Unity Day - Wear Orange

October 28 - Parent Meeting - "Pandas Poderosos" School Plan for Success 8AM/Auditorium

October 31 - Halloween Festivities

November 4 - Wax Museum (4th grade)

November 5 - PTA Association meeting - 6:30PM via Zoom (see link below)

November 7 - Staff Development Day - NO SCHOOL

Novenber 7 - MOVIE NIGHT 5:30PM (hosted by 5th grade)

November 10-14 - Kindness Week

November 11 - Veteran's Day - NO SCHOOL

November 17 - 📸 Makeup Picture Day!

November 24-28 - Thanksgiving Break

December 19 - Early Dismissal - School ends at 12:10PM

December 22-January 2 - Winter Break

**********************************************************

📚 13–21 de octubre – Feria del Libro Panda

21 de octubre - Concurso de ortografía en español

22 de octubre - Primera Junta de ELAC a las 8:00AM en la sala de maestros.

22 de octubre - Dia de La Unidad - Vestir en anaranjado

28 de octubre - Reunión de padres - "Pandas Poderosos" Plan Escolar para el Éxito 8AM/Auditorio

31 de octubre - Festividades de Halloween

4 de noviembre - Museo de cera (4to Grado)

5 de noviembre - Junta de la asociación de PTA 6:30PM por Zoom(enlace a continuacion)

7 de noviembre - NOCHE DE CINE 5:30 p.m. (presentado por estudiantes de quinto grado)

7 de noviembre - Día de desarrollo del personal - NO HAY CLASES

10-14 de noviembre - Semana de la Bondad

11 de noviembre - Día de los Veteranos - NO HAY CLASES

17 de noviembre - 📸 ¡Día de Fotos de Recuperación!

24-28 de noviembre - Vacaciones de Acción de Gracias

19 de diciembre - Salida temprana - La escuela termina a las 12:10 p. m.

22 de diciembre - 2 de enero - Vacaciones de invierno

PTA meeting Link - Enlace para la junta de PTA

Come join the San Rafael Panda Team on Thanksgiving morning at the Rose Bowl for the Annual Turkey Trot! It's free to register for ages 0-9, and free for all PUSD students (use code PUSDSTUDENT at checkout). Dogs are welcome on a leash. Wear your Panda wear, and we will all meet up before the race for a picture. Then we can run/jog/walk together as you wish. To register or for more info: www.rosebowlturkeytrot.com

___________________________________

¡Únase al equipo Panda de San Rafael la mañana de Acción de Gracias en el Rose Bowl para el Trote Anual del Pavo! La inscripción es gratuita para niños de 0 a 9 años y es gratuita para todos los estudiantes del PUSD (use el código PUSDSTUDENT al finalizar la compra). Los perros son bienvenidos con correa. Ponte tu ropa de Panda y nos reuniremos todos antes de la carrera para tomarnos una foto. Entonces podremos correr/trotar/caminar juntos como desees. Para registrarse o para obtener más información: www.rosebowlturkeytrot.com

San Rafael Newsletter

Oct. 19

_______________________________________________

🧡 Unity Day – Celebrating Kindness, Acceptance & Inclusion 🧡 🧡 Unity Day – Celebrating Kindness, Acceptance & Inclusion 🧡

Día de la Unidad – Celebrando la Amabilidad, la Aceptación y la Inclusión Día de la Unidad – Celebrando la Amabilidad, la Aceptación y la Inclusión

📚 Our Pandas Love the Book Fair! 📚 Our Pandas Love the Book Fair!

📚 ¡A Nuestros Pandas les Encanta la Feria del Libro! 📚 ¡A Nuestros Pandas les Encanta la Feria del Libro!

_______________________________________________

The SRE Costume Exchange is here! The SRE Costume Exchange is here!

¡Ya llegó el Intercambio de Disfraces de SRE! ¡Ya llegó el Intercambio de Disfraces de SRE!

Panda Family - Please Complete Data Confirmation Panda Family - Please Complete Data Confirmation

Famila Panda - Por favor completen la Confirmación de Datos Famila Panda - Por favor completen la Confirmación de Datos

🗓 Important Dates - Fechas Importantes 🗓 Important Dates - Fechas Importantes

Save the Date: Run, Jog or Walk with the Pandas on November 27 Save the Date: Run, Jog or Walk with the Pandas on November 27

Guarda la Fecha: Corre, trota o camina con los pandas el 27 de noviembre Guarda la Fecha: Corre, trota o camina con los pandas el 27 de noviembre