Bilingual & Biliteracy Press
May 18th, 2026

WELCOME
Dear Families,
As we head into the summer season, we want to take a moment to celebrate the incredible journey your children have taken as bilingual learners. Whether your family speaks one language at home or several, your support plays a vital role in helping your child thrive in both their languages and cultures.
This summer, we encourage you to continue nurturing bilingualism by reading together, having conversations in both languages, and exploring your cultural traditions. Every word, story, and shared experience strengthens your child's language skills and identity.
Thank you for being our partners in learning. We look forward to seeing your children return in the fall full of new experiences and ready for another great year!
Wishing you a joyful and restful summer,
Rocío Nava
Director of McAllen ISD's Bilingual, ESL & Foreign Languages Department
REGISTER FOR THE 2026-2027 SCHOOL YEAR!
Need help?
Call Student Outreach
(956) 687-MISD (6473)
Need campus information? Want to schedule a campus tour? Or, just exploring your options? Let one of our McAllen ISD Student Outreach Team members help you!
Lisa Cavazos, Director
elizabeth.cavazos@mcallenisd.net
Susan D. Garcia, Transfer Specialist
susan.garcia2@mcallenisd.net
Mary Tarbutton, Outreach Specialist
mary.tarbutton@mcallenisd.net
Elisa Rodriguez, Student Recruiter
elisa.rodriguez@mcallenisd.net
PRESS THE LINK BELOW:
IN THE SPOTLIGHT
Bilingual Summer Camp
Language Ignition Camp
AR/VR & Mission to Mars
Collaboration with Region One- Summer Camps
Ready for lift-off! Our Mission to Mars STEM camp at Jackson Elementary McAllen ISD brought students face-to-face with the wonders of the Solar System. Students engaged in hands-on, out-of-this-world challenges that sparked curiosity about Mars and the galaxy beyond. A big thank you to the Region One for partnering up with our department and making this learning experience possible. What space topic should we explore tomorrow?
Dual Sun-Sational Camp @ Fossum Middle School
The Dual Sun-Sational Camp engaged incoming 6th grade dual language students in fun and interactive STEAM activities to enrich both their English and Spanish literacy skills. Students researched, investigated, and explored topics in collaboration with peers while strengthening both languages. Thank you to Mrs. Borrego for all you do for our students.!
Celebración de Nuestros Pequeños Exploradores De Lenguaje
Learning AZ Top Usage @Perez Elementary
Congratulations to Mrs. Evelyn Gutierrez and Mrs. Juana M. Pena
for being the top two users in the district of the Learning A–Z literacy program!
Champion Moves Camp
Dual Language 3B Seal @ Achieve Early College High School
2nd Cohort of Dual Language students receiving their Biliteracy Seal!
Congratulations to the families, students, teachers and staff for your commitment !
Board Recognition UTRGV "Torneo de Ortografía" Finalist
Years of Service!
Your years of service tell a story of passion, leadership, and lasting impact. We thank you!
Congratulations, Oralia Soza, on 10 years, and Lisette Ramirez, on 20 years of service with McAllen ISD!
UPCOMING EVENTS
PARENT RESOURCES
At-Home Learning
Keeping a learning mindset during the summer doesn’t have to feel like school. Staying curious, asking questions, and learning through everyday activities can help children continue growing.
Simple activities, like visiting the library or exploring the TXEL resources shared in this issue, can help students feel confident and ready for the new school year. We wish you and your family a safe, happy, and productive summer!
Alphabet Art
For younger students, Alphabet Art is a wonderful, tactile way to practice letter recognition. Use materials you have around the house, like beans, pasta, or even pebbles, to “trace” and create letters on a piece of paper. This hands-on approach helps children remember the shape of letters and connects art with learning to read and write.
Draw Your Own Ending
After reading a book or watching a movie together, ask your child to draw a new ending to the story. This activity helps them use their imagination and better understand the story by thinking about the characters and the plot. When they finish, ask them to explain their new ending to you in English or your home language. This helps build their speaking skills.
Keep Up Skills During Summer
Summer is a wonderful time to relax, but it is also a great chance to practice language skills while having fun. You can help your child stay ready for school with simple daily activities that do not feel like extra work. These small steps help your child feel confident and prepared for the new school year.
Try reading together for at least 15 minutes each day. You can use books from the local library in English or your home language. Reading in any language helps build a strong brain. You can also encourage your child to write letters to family members or keep a summer journal about their adventures. Playing word games like "I Spy" or "Scrabble" is another fun way to practice new words together. When you make language part of your daily summer routine, you show your child that learning can happen anywhere at any time.
Texas Assessment Family Portal
Texas Assessment Family Portal - Student Results Available
It is time to see how much your child has learned this year! You can now log in to the
Texas Assessment Family Portal to review your child’s STAAR and TELPAS scores. These results are important because they show how well your child is learning grade-level material and how their English language skills are growing.
To see the results, you will need your child’s unique access code and their date of birth. You can usually find this code on a previous year’s report card or by asking your child’s school. Once you have logged in, you can see which questions your child answered correctly and find resources to help them improve in specific areas.
After you look at the scores, we encourage you to connect with your child’s teacher. You can ask them how these results will be used to help your child in the classroom next year. Building a strong partnership with teachers is one of the best ways to support your child’s academic success.
PARENT SURVEY
Survey
The purpose of this survey is to provide an educational outreach to parents. Your feedback is greatly appreciated to allow us to continue giving the necessary support to your children at home and in the classroom. Below you will find a series of questions to answer. We need your input to guide the development of the resources that you as a parent need at home.
Access parent survey here: https://forms.office.com/r/AeuKd8YZ9N

