Hawks News

January 25-February 12- FAST Math Assessment

February 12 Classes will have a Valentine's Day Party to celebrate friendship

February 1-16 English Language Proficiency Assessment

Fundraiser going on right now! If you missed this, please call our school.

Message from the Principal

This month we will be sending letters to the homes of the current 5th graders to let you know what middle school they will be attending. Please look for that letter. Should you have any questions, please do not hesitate to call the school.

Mensaje de la Directora,

Este mes estaremos enviando a su casa una carta con los estudiantes de 5to grado para hacerles saber a qué escuela secundaria asistirá su hijo/a. Por favor busque y lea la carta. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a la escuela.

Fundraiser

We want to thank you for helping us with this fundraiser, we need your support now more than ever.

Recaudación de Fondos

Muchas gracias por ayudarnos con esta recaudación de fondos. Necesitamos su ayuda ahora más que nunca.

Conferences

We have sent out a note to help you sign up for parent-teacher conferences. If you need help, please call the school office.

Conferencias

Hemos enviado una nota para ayudarle a agendar su conferencia con los maestros. Si necesita ayuda, por favor llame a la oficina de la escuela.

Newsletter: Now Available in 100+ Languages
If you prefer to read the newsletter in a language other than English, please scroll to the bottom of this newsletter to select your preferred language. Simply select the "Translate" button on the lower right, select your language from the drop-down menu, and click "Close." The entire newsletter will then be translated into the language you have selected. Over 100 languages are available for selection.

Boletín Informativo: Ahora Disponible en más de 100 Idiomas

Si prefiere leer el boletín en un idioma que no sea inglés, desplácese hasta la parte inferior de este boletín para seleccionar su idioma. Simplemente seleccione el botón "Traducir" en la esquina inferior derecha, seleccione su idioma en el menú y haga clic en "Cerrar". El boletín completo se traducirá al idioma que haya seleccionado. Más de 100 idiomas están disponibles para su selección.

Winter Weather Information

With cold weather upon us, it’s important to plan for inclement weather. Please ensure your child is dressed appropriately for the colder weather. Suggested apparel includes a warm coat, hat, scarf and gloves. If a student needs access to these cold weather apparel items, please contact the school office.

Even during the winter season, the District allows recess and outdoor activities to continue as usual. However, if a student does not have appropriate winter clothing, a school official may ask a student to remain inside.

When the atmosphere reaches a temperature that feels like 15 degrees or less, then all students are kept inside for recess/activities. The “feel” of the temperature is determined based on the National Weather Service’s report.

Thank you for helping us keep students safe and warm this season.

Información del Clima Invernal

Con el clima frío sobre nosotros, es importante planificar las inclemencias del tiempo. Asegúrese de que su hijo esté vestido apropiadamente para el clima más frío. La ropa sugerida incluye un abrigo cálido, gorro, bufanda y guantes. Si un estudiante necesita alguno de estos artículos de ropa para el clima frío, comuníquese con la oficina de la escuela.

Incluso durante la temporada de invierno, el Distrito permite que el recreo y las actividades al aire libre continúen como de costumbre. Sin embargo, si un estudiante no tiene la ropa de invierno adecuada, un funcionario de la escuela puede pedirle que permanezca adentro.

Cuando la atmósfera alcanza una temperatura que se siente como 15 grados o menos, entonces todos los estudiantes se mantienen adentro para el recreo/actividades. La "sensación" de la temperatura se determina según el informe del Servicio Meteorológico Nacional.

Gracias por ayudarnos a mantener a los estudiantes seguros y cálidos esta temporada.

• Hy Vee Receipts dated 8/1/19 - 4/26/20.
• Box Tops
• My Coke Rewards (caps from Coke products or codes)

We use this money for field trips.

Thank you so much!

• · Recibos de la Hy Vee con fechas de 8/1/10- 4/26/20.

• · Productos de Cartón con el sello “Box Tops for Education”

• · My Coke Rewards (tapas de los productos o códigos de la Coca Cola)

Usamos este dinero para paseos escolares.

¡Muchas Gracias!

The Sioux City Community School District offers career and technical programs in the following areas: Business & Marketing, Family & Consumer Science, Health Science, and Industrial Arts, Technology, & PLTW.

The Sioux City Community School District is an equal opportunity/affirmative action employer. It is an unfair or discriminatory practice for any educational institution to discriminate on the basis of race, creed, color, sex, sexual orientation, gender identity, genetic information (for employment), national origin, religion, age (for employment), disability, socioeconomic status (for programs), marital status (for programs), or veteran status (for employment) in its educational programs and its employment practices.

Inquiries or grievances, including Section 504 grievances and grievances under Title II of the Americans with Disabilities Act, may be directed to Jen Gomez, Director of Student Services & Equity Education at 627 4th Street, Sioux City, IA 51101, (712) 279-6075, gomezj2@live.siouxcityschools.com. Please see District Board policies 103 and 504.4 for additional information on available grievance procedures.

Contact us!

Principal: Maria Ruelas

Website: https://www.siouxcityschools.org/irving/
Location: 901 Floyd Boulevard, Sioux City, IA, USA
Phone: 712-279-6834
Facebook: https://www.facebook.com/Irving-Dual-Language-Elementary-School-765440057148566/?modal=admin_todo_tour
Twitter: @IrvingElemHawks