McKinley Newsletter

April 14, 2025 / 14 de abril de 2025
Message from the Principal / Mensaje de la directora
I want to extend a heartfelt thank you to everyone who helped make our recent community event such a success. Volunteer participation is what allows us to continue offering free and inclusive events for all families. A special shoutout to our incredible parent volunteers, McKinley staff, and PTA Board Members—and most especially to Bingo Night Chair Sharyl Wong for her time and leadership in organizing this much-loved tradition!
Quiero extender un sincero agradecimiento a todas las personas que ayudaron a que nuestro reciente evento comunitario fuera un éxito. La participación de voluntarios es lo que hace posible que podamos seguir ofreciendo eventos gratuitos e inclusivos para todas las familias. Un agradecimiento muy especial a nuestras increíbles familias voluntarias, al personal de McKinley y a los miembros de la Mesa Directiva del PTA. En particular, quiero reconocer a Sharyl Wong, coordinadora de la Noche de Bingo, por su dedicación y liderazgo en la organización de esta querida tradición.
As we celebrate these moments of connection, I want to kindly remind everyone that our campus rules and expectations remain in effect during all events held on school grounds, regardless of whether they are organized by the PTA, Parks & Rec, Champions, or any of our other partners. These rules are posted at our three main gates and are intended to keep our space safe, respectful, and welcoming for everyone. 🕊️
Al celebrar estos momentos de conexión, les recuerdo con cariño que las reglas de nuestra escuela y del uso de las instalaciones siguen vigentes durante todos los eventos que se llevan a cabo en el plantel escolar, ya sean organizados por el PTA, Parques y Recreación, Champions u otros colaboradores. Estas reglas están publicadas en nuestras tres entradas principales y tienen como objetivo mantener un ambiente seguro, respetuoso y acogedor para todos. 🕊️
Lastly, don’t forget: our next PTA General Meeting is this Wednesday, and I’ll be there to share updates and answer your questions about key topics such as state testing, Dual Language Immersion, staffing, and construction. I hope to see many of you there!
Por último, no olviden que este miércoles tendremos la reunión general del PTA, donde estaré compartiendo información actualizada y respondiendo a sus preguntas sobre exámenes estatales, el programa de Inmersión Dual, personal docente, construcción, entre otros temas importantes. ¡Espero verlos allí!
With appreciation,
Con aprecio,
Susana Garcia Fernandez
Directora/Principal
LCAP survey! Open until 4/18 / Encuesta LCAP! Abierta hasta el 18 de abril
We need your input on our Local Control Accountability Plan (LCAP) to help us learn what's most important to everyone before we move ahead together. The LCAP is a critical three-year plan (we're in year one, heading to year two) that describes our district's goals, actions, services, and expenditures to support student outcomes and performance. We especially want to hear from ALL parents - every parent voice matters in this process.
Necesitamos su opinión sobre nuestro Plan de Responsabilidad de Control Local (LCAP, por sus siglas en inglés) para ayudarnos a comprender qué es lo más importante para todos antes de avanzar juntos. El LCAP es un plan fundamental de tres años (estamos en el primer año y nos dirigimos al segundo) que describe las metas, acciones, servicios y gastos del distrito para apoyar el rendimiento y los logros estudiantiles. Queremos escuchar especialmente a todos los padres: cada voz cuenta en este proceso.
We will be using your thoughts to aid us in reviewing and modifying our district goals. We are using ThoughtExchange so everyone has a chance to share their perspectives and understand what's most important to Burlingame. Parent participation is vital to ensure our plan reflects the diverse needs of all students and families.
Usaremos sus comentarios para ayudarnos a revisar y modificar las metas de nuestro distrito. Estamos utilizando ThoughtExchange para que todos tengan la oportunidad de compartir sus perspectivas y comprender qué es lo más importante para la comunidad de Burlingame. La participación de los padres es esencial para garantizar que nuestro plan refleje las diversas necesidades de todos los estudiantes y familias.
Champions: Parents Night Out / Champions: Noche para Padres
🎉 Champions: Parents' Night Out 🎉
Need a break? We've got it covered!
🗓️ Date: Thursday, April 17
⏰ Time: Extended Hours – 6:00–8:00 PM
📍 Location: McKinley (Room 20)
💵 Cost: $35 per child
🧸 Movie Night Fun!
Kids can come in pajamas, bring their favorite stuffed animal, and enjoy a cozy evening with friends, snacks, and a great movie!
🤝 Bring a Friend!
Friends are welcome—but must be currently enrolled in Champions.
✅ RSVP by Tuesday, April 15
-
Reply to this email
-
Sign up at the Sign In/Sign Out cart
-
Text our site phone
We can’t wait to make it a night to remember! 💫
🎉 Champions: Noche para Padres 🎉
¿Necesitas un descanso? ¡Nosotros nos encargamos!
🗓️ Fecha: Jueves, 17 de abril
⏰ Horario extendido: 6:00–8:00 PM
📍 Lugar: McKinley (Salón 20)
💵 Costo: $35 por niño/a
🧸 ¡Noche de película!
Los niños pueden venir en pijamas, traer su peluche favorito, y disfrutar de una noche acogedora con amigos, botanas y una gran película.
🤝 ¡Invita a un amigo!
Los amigos son bienvenidos, pero deben estar inscritos en Champions para participar.
✅ Confirma tu asistencia antes del martes 15 de abril
-
Respondiendo a este correo electrónico
-
Apuntándote en el carrito de entrada/salida
-
Enviando un mensaje al teléfono del programa
¡Estamos emocionados por hacer de esta noche algo especial! 💫
Returning Students registration link / Enlace de Registro
2025 - 2026 BSD School Calendar
Independent Study at McKinley / Estudio Independiente en McKinley
Breakfast and Lunch Menus / Menú del desayuno y almuerzo
Important Dates / Fechas Importantes
April 16 / 16 de abril
Class Picture Day
Día de la foto de clase
April 28 / 28 de abril
5:30pm - 7:30pm - MES Spelling Bee - MES Cafetería - more info below
5:30pm - 7:30pm - Concurso de Deletreo de MES - Cafetería de MES - más información abajo
May 5 to May 30 / 5 de mayo al 30 de mayo
8:30am - 10:00am - State testing CAASPP - 3rd, 4th & 5th grade students
8:30am - 10:00am - Examenes del Estado CAASPP - Estudiantes de 3º, 4º y 5º grado
🔤🐝 McKinley Spelling Bee / Concurso de ortografía de McKinley
April 28 / 28 de abril
▶️ FINAL DAY TO sign up by Sunday, April 13.
Event Date: Monday, April 28, 5:30-7:30 pm
5:30-6:15 pm: Prelim Round 4th Grade - Room 22 (in the annex)
5:30-6:15 pm: Prelim Round 5th Grade - MPR
6:30-7:30 pm: Final Round - MPR
▶️ ÚLTIMO DÍA PARA inscribirse antes del domingo 13 de abril.
Fecha del evento: Lunes 28 de abril, 17:30-19:30
17:30-18:15: Ronda Preliminar 4.º Grado - Salón 22 (en el anexo)
17:30-18:15: Ronda Preliminar 5.º Grado - Salón de Usos Múltiples
18:30-19:30: Ronda Final - Salón de Usos Múltiples
🌍 Ridwell Recycling Program / Programa de reciclaje de Ridwell
Tuesday, April 15 is the next Ridwell plastic film pickup at McKinley. Please bring your film to the Front Office for collection. This continues every two weeks on Tuesdays for the remainder of the year (4/29, 5/13, 5/27, 6/10). Please remember this is for plastic film only (if you can’t push your finger through it, it’s not plastic film). Check out this page about plastic film. Thank you all for your support!
El martes 15 de abril es la próxima recogida de plástico Ridwell en McKinley. Por favor traiga su película a la oficina principal para su recogida. Esto continúa cada dos semanas los martes durante el resto del año (29/4, 13/5, 27/5, 10/6). Recuerde que esto es solo para películas plásticas (si no puede pasar el dedo a través de ellas, no es película plástica). Consulte esta página sobre películas plásticas. ¡Gracias a todos por su apoyo!
🔗 mckinleybulldogs.com/ridwell for more information / para obtener más información
General PTA Meeting / Reunión general de la PTA
Wednesday, April 16, 7 pm / miércoles 16 de abril a las 7 pm
🗓️ Please join us for our next General PTA Meeting on Wednesday, April 16 @ 7 pm in the McKinley Library or via Zoom. Here’s a link to the agenda.
👉 Interested in contributing to our McKinley community? There are still open PTA Executive Board and Chair Positions listed here. Your involvement makes a huge difference in shaping our students' educational experience! Let’s work together to continue making a difference for our kids, teachers, and families.
🗓️ Acompáñenos a nuestra próxima Reunión General de la PTA el miércoles 16 de abril a las 7 pm en la Biblioteca McKinley o por Zoom. Aquí hay un enlace a la agenda.
👉 ¿Le interesa contribuir a nuestra comunidad de McKinley? Todavía hay puestos vacantes para la Junta Ejecutiva y el Presidente de la PTA que se enumeran aquí. ¡Su participación marca una gran diferencia en la experiencia educativa de nuestros estudiantes! Trabajemos juntos para seguir marcando la diferencia para nuestros niños, maestros y familias.
🔗 mckinleybulldogs.com/openings for more information / para obtener más información
Don't forget to purchase a Yearbook by May 5
No olvides comprar un Anuario antes del 5 de mayo
📘 Don't forget to purchase a Yearbook by Monday, 🔴May 5 to receive for the end of school year distribution.
Go to www.treering.com/validate using the school code 101547849643107.
▶️ Reminder that each yearbook gets 2 free Custom Pages to personalize for your student if you wish. These optional custom pages must be completed by 🔴May 5. If you don't do anything, then no additional pages will be added to your student's book.
📘No olvides comprar un anuario antes del lunes 🔴5 de mayo para recibirlo en la distribución de fin de curso.
Visita www.treering.com/validate con el código escolar 101547849643107.
▶️ Le recordamos que cada anuario incluye dos páginas personalizadas gratuitas para que las personalice para su estudiante si así lo desea. Estas páginas personalizadas opcionales deben completarse antes del 🔴5 de mayo. Si no realiza ninguna acción, no se añadirán páginas adicionales al anuario.
🌎 Multicultural Night - Saturday, May 17
Noche Multicultural - Sábado 17 de mayo
Saturday, May 17, 5:00-7:30 pm: Join us in the North Yard for this beloved tradition! Share your culture by bringing a dish, a craft to make, or by sharing a dance, a song, or a performance from your country.
▶️ By May 10: Sign up here to indicate which country you are representing and what you would like to contribute to show the diverse cultures in our McKinley community! Note: if sharing food, please consider bringing enough to share with about 30 or more people.
👉 VOLUNTEERS needed! Please help make this event a success by volunteering to help.
🕊️ As always, we hope to have a welcoming and inclusive event for everyone, sharing and learning about our cultures with enjoyment. For any questions please email: events@mckinleybulldogs.com
Sábado 17 de mayo, 17:00-19:30 h: Únete a nosotros para este evento tradicional y muy querido, La Noche Multicultural que se llevará a cabo en el patio norte (North Yard). Comparte tu cultura trayendo un platillo, una artesanía para hacer, o demostrando un baile o canción de tu país.
▶️ Hasta el 10 de Mayo: ¡Regístrate aquí hasta el 10 de Mayo para indicar a qué país representarás y con qué te gustaría contribuir, y así demostrar la diversidad de McKinley! Nota: Si vas a compartir comida, considera traer suficiente para 30 personas o más.
👉 ¡SE NECESITAN VOLUNTARIOS! Por favor ayuda a que este evento sea un éxito, sé voluntario para ayudar.
🕊️ Como siempre esperamos tener un evento que sea acogedor e inclusivo para todos, compartiendo y aprendiendo de nuestras culturas con mucha alegría. Si tienes preguntas por favor envíanos un mensaje a: events@mckinleybulldogs.com.
Parents - Please support BCE, if you haven’t already this year. BCE is fully funding 19 teacher salaries this year, enabling BSD students to enjoy benefits above and beyond CA state standards, including:
Smaller class sizes (24 vs 30 students) for K-3rd grade
Our music program - choir for all grades, ukulele for 3rd graders, and band for 4th-5th graders
Credentialed PE teachers who benefit our students not only by teaching physical education, but also by giving classroom teachers precious time to prepare lessons while their students are at PE.
So that these benefits can continue next year, McKinley has raised $312,000 so far and is targeting exceeding $400,000 by the June 30 deadline. If you’ve not already donated this school year, please donate today. If you’ve not requested a company match for your donation, please do so asap. Company matches take a while to process and contribute immensely to BCE’s fundraising. Thank you for supporting our teachers and students!
McKinely also needs parent volunteers to lead and support BCE efforts next year. Passionate parents – please join McKinley’s BCE site team, to educate McKinley families and help us retain the benefits BCE provides to our students. We can’t do this without parent support! Please don’t hesitate to reach out to Sharyl Wong at mckinley@bcefoundation.org with interest or questions. Thank you!
Padres: Por favor, apoyen a BCE si aún no lo han hecho este año. BCE financia completamente los salarios de 19 docentes este año, lo que permite a los estudiantes de BSD disfrutar de beneficios que superan los estándares estatales de California, incluyendo:
Clases más pequeñas (24 frente a 30 estudiantes) para K-3.er grado
Nuestro programa de música: coro para todos los grados, ukelele para 3.er grado y banda para 4.º y 5.º grado
Profesores de educación física acreditados que benefician a nuestros estudiantes no solo enseñando educación física, sino también brindándoles tiempo valioso para preparar las clases mientras sus alumnos están en educación física.
Para que estos beneficios continúen el próximo año, McKinley ha recaudado $312,000 hasta la fecha y su objetivo es superar los $400,000 para la fecha límite del 30 de junio. Si aún no han donado este año escolar, háganlo hoy. Si aún no han solicitado una donación equivalente de su empresa, háganlo lo antes posible. Las donaciones equivalentes de las empresas tardan un tiempo en procesarse y contribuyen enormemente a la recaudación de fondos de BCE. ¡Gracias por apoyar a nuestros profesores y alumnos!
McKinley también necesita padres voluntarios para liderar y apoyar las iniciativas de BCE el próximo año. Padres apasionados: únanse al equipo de BCE de McKinley para educar a las familias y ayudarnos a conservar los beneficios que BCE ofrece a nuestros alumnos. ¡No podemos lograrlo sin el apoyo de los padres! Si tienen interés o preguntas, no duden en contactar a Sharyl Wong en mckinley@bcefoundation.org ¡Gracias!Helpful Links/Resources / Recursos y enlaces útiles:
McKinley 101 (English/Spanish) - overview of schedules, parent organizations + PTA-sponsored events for the year / Resumen de horarios, organizaciones de padres + eventos patrocinados por la PTA para el año
PTA Calendar with Key Dates throughout the year (subject to change) / Calendario de la PTA con fechas clave durante todo el año (sujeto a cambios)
PTA Meetings Calendar (including virtual participation option) / Calendario de reuniones de la PTA (incluida la opción de participación virtual)
Drop-off/Pick-Up Guide + Gate Map / Guía de entrega/recogida + mapa de la puerta