6/12 Lions Pride ~ Orgullo de Leon
James John K-5 News & Updates~Noticias y Informacion
Rainbow Day!! / El Día del Arcoiris
James John School Website
Principal's Message/Mesaje De Director
Queridas familias,
Me disculpo por enviar esto semanalmente boletin informativo tarde para usted. El viernes pasado fue un día ajetreado ya que celebramos nuestro carnaval de fin de año después de la escuela. Quiero agradecer a todos nuestros padres organizadores y voluntarios por hacer de este evento un gran éxito. Fue genial reunirnos como comunidad y celebrar el final de este excelente año escolar.
La semana pasada fue nuestra última semana completa de este año escolar y estuvo llena de muchos eventos emocionantes. Llevamos a cabo nuestro espectáculo de talentos de la escuela al comienzo de la semana y hubo muchas actuaciones increíbles (vea los videos vinculados a continuación). Más adelante en la semana, nuestros estudiantes de nuestra patrulla de seguridad escolar fueron recompensados por su servicio a nuestra escuela cuando visitaron Oaks Park. Finalmente, el viernes pasado tuvimos nuestro último día de espíritu escolar del año, el Día del Arco Iris y también llevamos a cabo nuestras últimas asambleas de Estudiantes del Mes.
Enviaremos un último boletín Lion's Pride este viernes, pero como estamos a unos días del último día de clases, quiero expresar mi agradecimiento a todos ustedes por su apoyo a James John este año. Después de años de adversidad en muchos niveles, este año escolar comenzó a sentirse más "normal" y pudimos enfocar más en alumno aprender y crear un ambiente escolar acogedor y agradable. Tenemos estudiantes tan talentosos e inspiradores y ha sido genial verlos crecer este año. Espero verlos a todos esta semana y les deseo unas vacaciones de verano llenas de diversión.
Dra. Melvin
-----------------------------------------
Dear Families, I apologize for sending this weekly newsletter late to you. Last Friday was a busy day as we held our end of the year carnival after school. I want to thank all of our parent organizers and volunteers for making this event a huge success. It was great to gather together as a community and celebrate the end of this great school year. Last week was our last full week of this school year and was filled with many exciting events. We held our school talent show in the beginning of the week and there were so many amazing performances (see videos linked below). Later in the week our students on our school safety patrol were rewarded for their service to our school as they visited Oaks Park. Finally, last Friday we had our last school spirit day of the year, Rainbow Day and we also held our last Students of the Month assemblies. We will be sending one last Lion’s Pride newsletter this Friday, but as we are a few days away from the last day of school, I want to express my appreciation to you all for your support of James John this year. After years of adversity on many levels, this school year began to felt more “normal” and we were able to focus more on student learning and creating a welcoming, enjoyable school environment. We have such talented and inspiring students and it has been great to see them grow this year. I look forward to seeing you all this week and wishing you a fun-filled summer vacation ahead. Dr. Melvin
MAIN OFFICE~Oficina Central
MAIN OFFICE ~Oficina Central
Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net
Teléfono:(503) 916-6266 Email:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net
School Calendar
Wednesday, June 14th -
Last day of school year
Kinder Promotion- 8:30am
5th grade promotion 12:15pm
Clap-out - 5th grade - 1:15pm
Miercoles 14 de Junio -
Ultimo Día del año escolar
Promocion de Kinder - 8:30am
Promocion del 5th Grado 12:15pm
Aplaudir- del 5th Grado - 1:15pm
Week of June 19 - Final report cards mailed home
Semana de 19 Junio - boletas de calificaciones finales enviadas a casa
School Office open until June 23
Oficina de la escuela abierta hasta el 23 de junio
Carnival Fun!!
James John Talent Show Videos!!
Debbie Nicholson - School Climate Specialist / Teacher - Thank you for your service to our school for 25 years!!/ Debbie Nicholson - Especialista en Clima Escolar / Maestra - ¡Gracias por su servicio a nuestra escuela durante 25 años!
Staff Leaving James John this Year/El personal deja a James John este año
Debbie Nicholson- School Climate Specialist/Teacher- Debbie has served students at James John for 25 years as both a School Climate Specialist and Classroom Teacher. She has dedicated her career to James John and has touched the lives of hundreds (maybe thousands) of children in our community. As School Climate Specialist, she helped create a positive school climate and assisted students with their academic and social emotional needs. She will be missed and we wish her a happy retirement!
JP LeBoutillier - Kindergarten Educational Assistant - "Ms. JP" is leaving James John after over 10 years of service to our Kindergarten students. JP is patient and hard working and has made a positive impact on many classes of Kindergarten students. We wish her well in her future endeavors.
Nazish Fatima- School Library Assistant - Unfortunately due to District budget cuts, we were unable to maintain our Library Assistant position for next year. We are hoping we might receive some additional funding to renew this position. Naz has served our community for many years and has helped make our library a welcoming and engaging place for all of our students. We wish her well.
Nan Evans - Site Support Instructor - Nan joined our school staff this year as our Site Support Instructor and will be moving to a new school next year. She has been a great support to our school this year taking on her position with great flexibility and a positive attitude in serving all of our students. We wish her well in her future endeavors.
----------------------------------
Como estamos terminando otro año escolar, es hora de decir "adiós por ahora" a algunos miembros del personal de James John que se jubilan y/o se mudan a nuevas oportunidades de vida. Este personal ha contribuido mucho a nuestra escuela ya nuestros estudiantes a lo largo de los años. Únase a mí para despedir a los siguientes miembros del personal:
Debbie Nicholson- Especialista en Clima Escolar/Maestra- Debbie ha servido a los estudiantes de James John durante 25 años como especialista en clima escolar y maestra de aula. Ha dedicado su carrera a James John y ha tocado la vida de cientos (quizás miles) de niños en nuestra comunidad. Como especialista en clima escolar, ayudó a crear un clima escolar positivo y ayudó a los estudiantes con sus necesidades académicas y socio emocionales. ¡La extrañaremos y le deseamos una feliz jubilación!
JP LeBoutillier - Asistente educativo de Kinder- JP se va de James John después de más de 10 años de servicio a nuestros estudiantes de jardín de infantes. JP es paciente y trabajador y ha tenido un impacto positivo en muchas clases de estudiantes de jardín de infantes. Le deseamos lo mejor en sus futuros proyectos.
Nazish Fatima - Asistente de biblioteca escolar- Lamentablemente, debido a los recortes presupuestarios del Distrito, no pudimos mantener nuestro puesto de asistente de biblioteca para el próximo año. Esperamos recibir algún financiamiento adicional para renovar este puesto. Naz ha servido a nuestra comunidad durante muchos años y ha ayudado a hacer de nuestra biblioteca un lugar acogedor y atractivo para todos nuestros estudiantes. Le deseamos lo mejor.
Nan Evans -Instructor de soporte del sitio- Nan se unió al personal de nuestra escuela este año como nuestra Instructora de apoyo en el sitio y se mudará a una nueva escuela el próximo año. Ella ha sido un gran apoyo para nuestra escuela este año asumiendo su cargo con gran flexibilidad y una actitud positiva para servir a todos nuestros estudiantes. Le deseamos lo mejor en sus futuros proyectos.
Message from Hayley Berra / Un mensaje de Hayley Berra
Dear James John parent/guardian,
It has been a pleasure getting to work with the James John community as your social worker this school year. Unfortunately, I will not be continuing at James John next year but I have really appreciated my time here and the ability to get to know our students and families!
Yaneira Romero will be the new James John social worker next year. You can reach
her starting in the fall at yromero@pps.net or at her work cell 503-577-2571.
If you have any questions please let me know! Thank you for a wonderful school year and I wish everyone a very happy summer!
With gratitude,
Hayley Berra
___________________________________________________________________
Estimado padre/tutor de James John
Ha sido un placer trabajar con la comunidad de James John como su trabajadora social este año escolar. Desafortunadamente, no estaré en James John el próximo año, pero estoy muy agradecida por mi tiempo aquí y por haber conocido mejor a nuestros estudiantes y familias!
Yaneira Romero será la nueva trabajadora social de James John el próximo año y habla español. Puede comunicarse con ella empezando en el otoño en yromero@pps.net o en su celular de trabajo 503-577-2571
¡Si tiene alguna pregunta, por favor hágamelo saber! ¡Gracias por un año increíble y les deseo un verano muy feliz!
Con gratitud,
Hayley Berra
PTA News/ Noticias del PTA
Final garden newsletter of the year from Grow Portland/Último boletín de jardinería del año de Grow Portland
James John Comic Club Artists!
Free or Cheap Summer Activities for Kids / Actividades del Verano para Niños (De Bajo Costo o Gratis)
- Free Lunch and Play every week day / Almorzar y Jugar (Gratis) cada dia semanal
- Peninsula Park: 700 N Rosa Parks Way
June 21- August 18 12:00-1:30pm
- Kenton Park: N Delaware Avenue and N Kilpatrick Street
June 21- August 18 12:00-1:30pm
- Summer Discovery Pass / Pase Descubrimiento de Verano
Access free admission to activities through the library /
Accede a la entrada gratuita a las actividades a través de la biblioteca
https://multcolib.org/how-it-works-my-discovery-pass
- Portland Parks and Rec Free for All Events / Eventos Gratis por Todos de parte de los Parques y Recreos de Portland
- Pedalpalooza Bike Rides / Paseos en Bicicleta
Not all the rides are for kids, some rides are included below /
No todos los paseos son para niños, algunos paseos están incluidos abajo
https://www.shift2bikes.org/pedalpalooza-calendar/
- Free Bike Rentals / Alquiler de Bicicletas (Gratis)
https://biketownpdx.com/pricing/biketown-for-all
- Going to the coast / Viajando por la Costa
The bus from Portland to Cannon Beach $17+ / El autobus de Portland a Cannon Beach al precio de $17+
https://www.oregon-point.com/route-landing/?route=northwest
https://www.amtrak.com/home.html
- Oregon State Historical Museum / Museo Histórico del Estado de Oregon
Free admission and a 10% discount at our Museum Store to individuals and families (up to four) presenting an Electronic Benefits Transfer (EBT) card / Entrada gratuita y 10% de descuento en nuestra Tienda del Museo para individuos y familias (hasta cuatro) que presente una tarjeta de EBT (Estampillas de Comida)
1200 SW Park Ave, Portland, OR 97205
10am – 5pm
Volunteering at James John-Voluntario en James John
If you are interested in volunteering in the school, or help chaperone a field trip visit: https://www.pps.net/volunteer
Si está interesado en ser voluntario en la escuela o ayudar a ser chaperón en una excursión , visita: https://www.pps.net/volunteer
James John Elementary School
Mission Statement
James John Elementary School is committed to fostering positive, dynamic partnerships among students, families, staff, and community. Our mission is to guide students to become lifelong learners with the knowledge, skills, and attitudes that will prepare them to contribute to and benefit from an ever-changing society.
Email: nnarescarrillo@pps.net
Website: pps.net/jamesjohn
Location: 7439 North Charleston Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6266
Facebook: https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/