San Rafael Newsletter
August 16, 2026
WELCOME BACK PANDAS!
¡Bienvenidos de nuevo, Pandas!
Message From Directora Rizzo
Mensaje de la Directora Rizzo
As we begin another exciting school year together, I want to share with you something I shared with our San Rafael team as we reflected on and welcomed a new school year: Let’s embrace the Spirit of the Duck.
Ducks remind us to adapt to whatever waters we find ourselves in, whether they are calm or a little choppy. They remind us that we are stronger together, just like a flock, and that love, connection, and community are currents that carry us forward.
That spirit feels especially meaningful as we begin a new school year. There will be new adventures, new challenges, lots of learning, and countless moments to celebrate. Through it all, our greatest strength is the partnership between our school and our families. When we work together, our Pandas thrive.
The San Rafael Team is excited to continue creating meaningful learning experiences, nurturing curiosity and growth, and making wonderful memories together. And as we do, I hope we remember something important: we only get to experience this ride once. Let’s make it a good one!
Thank you for trusting us with your children and for being such an important part of our Panda family. We are ready for another year of growth, learning, laughter, and lots of Panda joy!
With gratitude and appreciation,
Directora Rizzo
🦆
Al comenzar juntos otro emocionante año escolar, quiero compartir con ustedes algo que compartí con nuestro equipo de San Rafael mientras reflexionábamos y dábamos la bienvenida a un nuevo año escolar: Abracemos el Espíritu del Pato.
Los patos nos recuerdan que debemos adaptarnos a cualquier agua en la que nos encontremos, ya sea tranquila o un poco agitada. Nos recuerdan que somos más fuertes juntos, como una parvada, y que el amor, la conexión y la comunidad son corrientes que nos llevan hacia adelante.
Ese espíritu se siente especialmente significativo al comenzar un nuevo año escolar. Habrá nuevas aventuras, nuevos desafíos, mucho aprendizaje y muchísimos momentos para celebrar. A través de todo ello, nuestra mayor fortaleza es la colaboración entre nuestra escuela y nuestras familias. Cuando trabajamos juntos, nuestros Pandas prosperan.
El Equipo de San Rafael está emocionado de continuar creando experiencias de aprendizaje significativas, fomentando la curiosidad y el crecimiento, y creando maravillosos recuerdos juntos. Y mientras lo hacemos, espero que recordemos algo importante: solo tenemos la oportunidad de vivir esta experiencia una vez. ¡Hagamos que sea una buena!
Gracias por confiarnos a sus hijos y por ser una parte tan importante de nuestra familia Panda. ¡Estamos listos para otro año de crecimiento, aprendizaje, risas y mucha alegría Panda!
Con gratitud y aprecio,
Directora Rizzo
IMPORTANT STUDENT Drop-Off and
Pick-Up INFORMATION
TK–2nd Grade: Drop-off and pick-up will be on Nithsdale Rd.
TK & Kinder: Teachers will be outside in the morning to receive students and will escort them outside after school to wait with them until picked up.
1st & 2nd Grade: SR staff will be outside in the morning to guide students to their class line-up area. After school, teachers will guide students outside for pick-up.
3rd–5th Grade: Drop-off and pick-up will be on San Miguel Rd.
SR staff will be there in the morning to assist students and after school to help with dismissal. Teachers will walk students outside to their pick-up area.
San Rafael Elementary uses a “Valet” style drop-off and pick-up system.
🚗 Parents — Please Do NOT park in front of or across from Nithsdale Rd. or San Miguel Rd. These areas must remain clear for a safe and efficient valet process.
Let’s also be respectful to our SR neighbors. PLEASE do not block driveways or make U-turns using their driveways. Following these guidelines helps maintain safety for everyone.
Thank you for your cooperation!
Información Importante
Procedimientos de Entrega y Recogida
TK–2º grado: La entrega y recogida será en Nithsdale Rd.
TK y Kinder: Los maestros estarán afuera por la mañana para recibir a los estudiantes y los acompañarán afuera después de clases para esperar con ellos hasta que sean recogidos.
1º y 2º grado: El personal de SR estará afuera por la mañana para guiar a los estudiantes a su área de formación. Después de clases, los maestros guiarán a los estudiantes afuera para su recogida.
3º–5º grado: La entrega y recogida será en San Miguel Rd.
El personal de SR estará allí por la mañana para ayudar a los estudiantes y después de clases para apoyar con la salida. Los maestros llevarán a los estudiantes afuera a su área de recogida.
San Rafael Elementary utiliza un sistema de entrega y recogida tipo “Valet”.
🚗 Padres — por favor NO se estacionen frente o al otro lado de Nithsdale Rd. o San Miguel Rd. Estas áreas deben permanecer libres para un proceso ágil y eficiente.
🙏 Seamos respetuosos con nuestros vecinos de SR. Por favor no bloqueen las entradas de autos ni den vueltas en U usando sus entradas. Seguir estas reglas ayuda a mantener la seguridad de todos. ¡Gracias por su cooperación!
LEARNS and Adventures After School Procedures
LEARNS and Adventures staff, along with teachers, will guide students to their designated areas. LEARNS: Parent pick-up will take place at the entrance of the school on Nithsdale Rd
Adventures: Parent pick-up will be using the exit gate by the cafeteria area. Both program coordinators will be sending additional information to families.
LEARNS y Adventures, junto con los maestros, acompañará a los alumnos a sus áreas designadas. La recogida de LEARNS sera en la entrada de la escuela situada en Nithsdale Rd.
El área de entrada de la cafetería sera para la recogida de Adventures. Los coordinadores de ambos programas enviarán información adicional a las familias.
Contact/Contacto:
LEARNS: Mr. Esthy Chacon Sanchez - chaconsanchez.esthy@pusd.us
Adventures: Breana Simmons - bsimmons@cityofpasadena.net
Health & Medication Updates/Actualizaciones de Salud y Medicamentos
Health & Medication Updates
Please contact our Health Office with any updates regarding your child’s health, medications, allergies, or other health concerns. To help us keep our Pandas safe and supported, please make sure your child’s health records are current and up to date.
Actualizaciones de Salud y Medicamentos
Por favor, comuníquese con nuestra Oficina de Salud para informarnos sobre cualquier actualización relacionada con la salud de su hijo(a), medicamentos, alergias u otras necesidades de salud. Para ayudarnos a mantener a nuestros Pandas seguros y apoyados, asegúrese de que los registros de salud de su hijo(a) estén actualizados.
What Nut-Free Rules Mean
- No nuts allowed: Peanut butter, mixed nuts, and snacks with nuts are banned from lunches and classrooms.
- Check labels: Rules often include items made in factories that also process nuts, though some schools only ban actual nut ingredients.
Qué implican las normas sobre la ausencia de frutos secos
- Prohibición de frutos secos: La mantequilla de maní, la mezcla de frutos secos y los aperitivos que los contengan están prohibidos en los almuerzos y en las aulas.
- Revisión de etiquetas: Las normas suelen incluir productos elaborados en fábricas que también procesan frutos secos, aunque algunas escuelas solo prohíben aquellos alimentos que contienen frutos secos como ingrediente.
Parent Contact Information
Panda Parents,
Pase make sure the school has your current and correct contact information, including phone numbers, email addresses, and mailing address, as well as updated emergency contact information for your child.
Having accurate information ensures we can reach you quickly in case of illness, emergency, or important school updates. If you need to verify or update your contact information, please email Jeanette at: velasquez.jeanette@pusd.us
Thank you for helping us keep our records accurate and your child safe.
Información de contacto de los padres/guardianes
Padres Panda:
Por favor, asegúrense de que la escuela cuente con su información de contacto actual y correcta, incluyendo números de teléfono, direcciones de correo electrónico y dirección postal, así como con la información actualizada de los contactos de emergencia de su hijo/a.
Contar con información precisa nos permite comunicarnos con ustedes rápidamente en caso de enfermedad, emergencia o para informarles sobre novedades escolares importantes. Si necesitan verificar o actualizar sus datos de contacto, por favor envíen un correo electrónico a Jeanette a la siguiente dirección: velasquez.jeanette@pusd.us
Gracias por ayudarnos a mantener nuestros registros actualizados y a garantizar la seguridad de su hijo/a.
TK and Kinder Parents
This event will take place in the Panda Garden
Este evento se llevara acabo en el Jardin Panda
Parent Portal Accounts
Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres
Parent Portal Account Assistance
If you need help with your Parent Portal account, please contact our Office Manager, Claudia Flores: flores.claudia@pusd.us
_________________________________________
Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres
Si necesita ayuda con su cuenta del Portal para Padres, por favor comuníquese con nuestra gerente de oficina, Claudia Flores: flores.claudia@pusd.us
PUSD Info
The PUSD Welcome Kit has everything your family needs to get ready for a successful start to the school year! Find the school year calendar and important resources all in one place to help start the year prepared and informed.
¡El kit de bienvenida del PUSD contiene todo lo que su familia necesita para prepararse y comenzar el año escolar con éxito! Encuentre el calendario escolar y recursos importantes en un solo lugar para iniciar el año bien preparado e informado.
The San Rafael Team /El equipo de San Rafael
Meet our new Maestros
Maestra Sanchez Kinder Teacher🍎
Maestra Ortiz Kinder Teacher🍎
Maestro Figueroa Physical Education 🏃🏻♂️
Teaching Staff:
TK: Maestra Luz
Kindergarten: Maestras Fabiana, Ortiz and Sanchez
1st Grade: Maestras Kaul, Marquez, Parra
2nd Grade: Maestras Gonzalez, Maldonado, Stuart
3rd Grade: Maestras Cruz, Martinez, Soriano
4th Grade: Maestras Landaverde, Orozco
5th Grade: Maestras Arellano, Rodriguez
Maestro/Coach Figueroa – SEL/PE
Maestra Angie – Art
Maestro Medina – Music
Support Staff:
MTSS Coach: Leon
EL/Student Support: Sami Rangel
Office Manager: Claudia Flores
Attendance Clerk: Jeanette Velasquez
Support Aides:
Michael Castaneda
Yolanda De la Torre
Eliana De la Torre
Custodial Staff
Mario Castro
Steve Johnson
Abel Ibarra
Cafeteria Staff:
Mrs. Guillermina
Ms. Barbara
After School Clubs
Actividades extraescolares
HAWKS After School Club
Interested in signing up for the Hawks After-School Club? 🦅
Please see the attached flyer and registration link for more information and to sign up. We encourage interested families to register as soon as possible, as space may be limited. We look forward to another great year of after-school fun and learning!
Info: here is our registration link.
¿Le interesa inscribirse en el Hawks After-School Club? 🦅
Consulte el folleto adjunto y el enlace de inscripción para obtener más información y realizar el registro. Animamos a las familias interesadas a inscribirse lo antes posible, ya que las plazas pueden ser limitadas. ¡Esperamos con ilusión otro año fantástico de diversión y aprendizaje después de clases!