Smore logo
remove_red_eye 139
page background
Logo
page background

Dual Language Immersion NEWS

May 2025

Dual LanguageImmersion NEWS May 2025

Updates for the DLI School Community in Vista Unified at Alamosa Park Elementary, Grapevine Elementary, Hannalei Elementary and Madison Middle School.

May 2025 May 2025

zoom_out_map

Dear DLI Families and Educational Partners,

As we enter the final stretch of the school year, May brings a spirit of celebration, reflection, and preparation. Our students are demonstrating their bilingual talents in assessments and showcase events, while we continue to expand our program and strengthen our community. Thank you for being champions of biliteracy!

Con aprecio,
Rafael Olavide
Director of Multilingual Programs and ELD

ELPAC Testing for English Learners in DLI ELPAC Testing for English Learners in DLI

The English Language Proficiency Assessments for California (ELPAC) is the official assessment used to measure the English language development of English Learners (ELs), including those enrolled in Dual Language Immersion (DLI) programs.

Why is the ELPAC important for DLI students?

  • It measures how well students are progressing in listening, speaking, reading, and writing in English.

  • Results help teachers develop support and instruction to meet students’ language development needs.

  • ELPAC is one of the four criteria for reclassification—the process by which a student is reclassified from English Learner to Reclassified Fluent English Proficient (RFEP).

  • Even though DLI students are developing two languages, ELs must still meet English proficiency benchmarks as required by the state.

SUCCESS @ MADISON MIDDLE SCHOOL SUCCESS @ MADISON MIDDLE SCHOOL

zoom_out_map

We are deeply grateful to the leadership team and dedicated teachers at Madison Middle School for their unwavering support during the inaugural year of the Dual Language Immersion (DLI) program.
Your collective commitment, collaboration, and belief in the power of biliteracy have laid a strong foundation for student success. Thanks to your efforts, our students are thriving academically and linguistically while developing a deep appreciation for language and culture.

Early data shows promising gains in both English and Spanish academic performance, and student feedback has been overwhelmingly positive—many have shared how empowered they feel using both languages across subject areas. This first year has set the tone for a thriving and sustainable program that truly celebrates multilingualism.

CSA & CAASPP State Assessments Underway CSA & CAASPP State Assessments Underway

zoom_out_map
This month, students in grades 3–8 and 11 are participating in the California Spanish Assessment (CSA) and the CAASPP ELA & Math assessments. These tests provide valuable insights into student progress in both English and Spanish. Thank you for ensuring students are present, well-rested, and ready to show what they know!

Looking Ahead: DLI High School Program Looking Ahead: DLI High School Program

zoom_out_map

We are thrilled to announce plans for opening a DLI High School program in the 2027-28 school year! This will complete our TK-12 dual language pathway. In preparation, a DLI Task Force focused on High School implementation will begin its work in the 2025-26 school year. The task force will address curriculum development, staffing, and program structure to ensure a seamless transition for our DLI students into high school. More information about the task force and opportunities for parent involvement will be shared in the coming months.

Project CELEBRATE Highlights Project CELEBRATE Highlights

zoom_out_map

We are proud to spotlight Project CELEBRATE, our partnership with CSUSM to strengthen family engagement, early childhood education, and teacher professional development. This spring, our DLI families in grades 3-6 participated in a technology workshop, our TK and Kindergarten families at VAPA participated in workshops and will graduate in a May ceremony, and our DLI teachers in grades 3-6 attended a DLI workshop series at CSUSM, all faciliated by college professors.

SOLOM Oral Language Assessment SOLOM Oral Language Assessment

In May, students in grades TK–5 are participating in the Student Oral Language Observation Matrix (SOLOM) to measure their Spanish oral language proficiency. This tool helps us better understand each student's speaking abilities and target instruction accordingly. Results will be used to support placement and program planning for 2025–26.

Bravo! DLI Showcase Events Bravo! DLI Showcase Events

zoom_out_map

Our students are truly shining during the recent Showcase Projects! From bilingual presentations about Spanish-speaking countries to dynamic oral reports and visual displays, students demonstrate their biliteracy and cultural competence. A heartfelt thank you to all the teachers and families who supported these outstanding efforts.

Family Interest Continues to Grow in DLI Elementary Programs Family Interest Continues to Grow in DLI Elementary Programs

zoom_out_map

As of today, a total of 167 interest forms have been submitted for Transitional Kindergarten and Kindergarten Dual Language Immersion enrollment at Alamosa, Grapevine, and Hannalei for the upcoming school year. This strong response reflects the growing enthusiasm among families for bilingual education and reaffirms the community’s commitment to supporting biliteracy from the earliest grades

Interest Forms for DLI 2025-26 Interest Forms for DLI 2025-26

zoom_out_map

If you are interested in enrolling your child in the Dual Language Immersion (DLI) program for the 2025-26 school year, please check your school’s website or contact the school office for the Interest Form.

  • For students entering TK, Kindergarten, and 1st grade, no assessment is needed to participate in the DLI program.

  • For students entering 2nd grade and up, once the Interest Form is received, an assessment of language skills will be administered during the Spring to determine eligibility for the program.

This is a great opportunity for your child to become bilingual and biliterate, and we encourage you to submit the form if you're interested in having your child join our DLI program!

For more information, feel free to contact the school office at the DLI schools.

Roosevelt Expansion News Roosevelt Expansion News

zoom_out_map

We are excited to announce the Roosevelt DLI program expansion for 2025-26. This expansion will allow us to accommodate an additional dual language school in middle school, helping meet the growing demand for dual language education in our community. A big thanks to the Roosevelt Team for making this possible.

Roosevelt 6th Grade DLI Program Structure:

  • Spanish Instruction: Literature Lab Español, Science, and Math
  • English Instruction: English Language Arts, Social Studies, and Physical Education

Elementary DLI Summer School Elementary DLI Summer School

Vista Unified will offer a Dual Language Immersion (DLI) Elementary Summer Program from June 9 to June 27 at select school sites. Students are selected by their teachers to participate based on language development goals. The program is designed to provide enrichment in Spanish through thematic units, hands-on activities, and literacy support using GLAD strategies—all while helping students strengthen their Spanish skills in a fun and engaging environment. Please contact us for more information.

Middle School DLI Summer School Middle School DLI Summer School

Madison and Roosevelt will offer a DLI Summer School program from June 9–20, 2025 (no school June 19). The program is designed for incoming 6th grade students from Alamosa and Grapevine and incoming 7th grade DLI students at Madison. Students will strengthen academic Spanish through engaging lessons to build vocabulary and confidence before the new school year.

Dual Language Immersion Website Dual Language Immersion Website

zoom_out_map

📢 Exciting News! The refreshed Vista Unified School District Dual Language Immersion (DLI) website is live! 🎉 Explore updated resources, program highlights, and everything you need to know about our commitment to bilingualism and biliteracy. Check it out today! 🌟 HERE

zoom_out_map

Dual Language Immersion- VUSD

Email: rafaelolavide@vistausd.org
Phone: (760) 760-724-6783 Ext.92111

Dual Language Immersion, Vista Unified
Loading indicator

close

Created with

Communicate quickly and effectively with interactive newsletters.

Smore empowers educators to connect with their community, streamline school communications,
and increase engagement.

Create a newsletter