mayo 2026 /May 2026
mayo 2026 /May 2026

Mensaje de la Directora | Message from the Principal
¡Hola a todos los padres y estudiantes de Betty Benavidez!
Queremos expresar un enorme agradecimiento a todos los padres y estudiantes que se hicieron presentes en la fiesta del barrio y se acercaron a nuestra mesa. Ya sea que vinieran a saludar, nos hicieran excelentes preguntas o probaran suerte en nuestra ruleta de premios, realmente disfrutamos conocerlos. Un agradecimiento especial a todos los que se llevaron un letrero a su hogar. ¡Estamos deseando verlos por el vecindario! Agradecemos sinceramente su tiempo, su energía y su participación para hacer de este evento un gran éxito. Les compartimos algunos recordatorios al igual que información nueva.
Ms. Anabel
Hello Betty Benavidez parents and students!
We want to express our immense gratitude to all the parents and students who attended the block party and stopped by our table. Whether you came over to say hello, asked us some great questions, or tried your luck on our prize wheel, we truly enjoyed meeting you. A special shout-out to everyone who picked up a sign for their home. We can not wait to see them out in the neighborhood! We sincerely appreciate your time, energy, and engagement in making the event such a success. We are sharing some updates and new information.
Ms. Anabel
Horarios escolares | School Hours and Times
School Hours and Bell Times
Kinder y primer grado: 7:40am.-2:30pm.
Horario de preescolar: Lunes a jueves (NO hay preescolar los viernes)
Sesión de la mañana: 7:40am. – 10:40am.
Sesión de la tarde: 11:25am. – 2:25pm.
Preescolar día completo: 7:40am. to 2:25pm.
Kindergarten and First Grade 7:40am. - 2:30pm.
Preschool Hours: Monday -Thursday NO preschool on Friday
Morning Session: 7:40am.- 10:40am.
Afternoon Session: 11:25am. to 2:25pm.
Full Day Preschool: 7:40am. to 2:25pm.
Calendario escolar 2026-2027 | School Calendar 2026-2027
Estamos muy emocionados de compartir con ustedes el calendario del próximo año escolar! Al mirar hacia un año de crecimiento, risas y aprendizaje. Estamos impacientes por dar la bienvenida a sus hijos en nuestros pasillos. Este calendario está repleto de oportunidades para que nos conectemos como comunidad y esperamos que ayude a su familia a planificar un año colmado de recuerdos maravillosos. ¡Nos sentimos verdaderamente agradecidos de tener a su familia como parte de nuestro hogar escolar y esperamos con ilusión cada éxito que celebraremos juntos en los meses venideros!
We are so excited to share the upcoming school year calendar with you! As we look toward a year of growth, laughter and learning. We can not wait to welcome your children into our halls! This calendar is filled with opportunities for us to connect as a community and we hope it helps your family plan for a year brimming with wonderful memories. We feel truly grateful to have your family as part of our school home and we are looking forward to every sucess we will celebrate together in the months ahead!
Transporte para el próximo año escolar 2026-2027
Para garantizar que su estudiante tenga un asiento en el autobús, por favor complete el formulario oficial de inscripción voluntaria para los servicios de transporte de APS. Si bien la participación es totalmente opcional, el envío de este formulario es un requisito indispensable para activar los servicios para el próximo año escolar 2026-27. Tenga en cuenta que estos servicios están disponibles únicamente para estudiantes de los grados K a 1o grado. Los estudiantes de Pre-Kinder no son elegibles para el transporte en este momento (esto aplica a los estudiantes que residen fuera del distrito).
El formulario de inscripción voluntaria ayudará al departamento de transporte a realizar los ajustes necesarios en las paradas, basándose en la matrícula de los programas Magnet.
💡Para traducir la forma de inscripción haz clic derecho sobre la página y selecciona "Traducir al español" (o tu idioma preferido).
💡Usar Google Chrome en el Móvil (Android/iPhone)
- Si la página no se traduce automáticamente, toca el menú de tres puntos (arriba a la derecha en Android, abajo en iPhone).
- Selecciona la opción "Traducir...".
- Aparecerá una barra en la parte inferior. Si no traduce al idioma deseado, toca los tres puntos dentro de esa barra y elige "Elegir otro idioma" para cambiar al español u otro idioma.
Transportation for the Upcoming School Year 2026-2027
To ensure your student has a seat on the bus, please complete the official opt in form for APS transportation services. While participation is entirely optional, submitting this form is required to activate services for the upcoming school year 2026-27. Please keep in mind that these services are available for K-1st grade students only; Pre Kindergarten students are not eligible for transportation at this time (It applies to out of district students).
The opt-in form will help the transportation department make any adjustments to stops based on magnet enrollment.
💡To translate the registration form, right-click on the page and select “Translate to Spanish” (or your preferred language).
💡 Using Google Chrome on Mobile (Android/iPhone)
1. If the page doesn’t translate automatically, tap the three-dot menu (top right on Android, bottom on iPhone).
2. Select the “Translate…” option.
3. A bar will appear at the bottom. If it doesn’t translate to your desired language, tap the three dots within that bar and choose “Select another language” to switch to Spanish or another language.
Seleccione su idioma/Select your language
💡Para usar traducción con Google Chrome en el Móvil (Android/iPhone) Use with Google Chrome (Android/iPhone)
Llene la forma/Complete the form
Guarderia antes y despues de escuela | Before and Afterschool Care
Guardería Antes y Después de la Escuela | Before and After School Care:
Nos entusiasma continuar preparándonos para nuestra colaboración con la Escuela Bilingüe Betty Benavidez. Innovation Learning ofrecerá un programa escolar antes y después de clases que es seguro y estimulante, diseñado para brindar apoyo a los estudiantes y a las familias a lo largo del año escolar.
Horario del programa
- mañanas: 6:30 – 7:40 a.m.
- tardes: 2:30 – 6:00 p.m.
Opciones de Pago
- Semanal, quincenal o mensual (se prefiere la opción mensual)
Descuentos disponibles
- hermanos: 10%
- empleados del distrito o de la escuela: 15%
- personal militar: 15%
- empleados de Innovation Learning: 50%
Las familias de Kinder y primero que califiquen para el programa de almuerzos gratuitos o a precio reducido podrán asistir sin costo alguno.
Pronto compartiremos más detalles, incluida la información sobre el proceso de inscripción.
We’re excited to continue preparing for our partnership with Escuela Bilingüe Betty Benavidez. Innovation Learning will offer a safe, engaging before and after school program designed to support students and families throughout the school year.
Program Hours
- Morning: 6:30–7:40 a.m.
- Afternoon: 2:30–6:00 p.m.
Billing Options
- Weekly, bi-weekly, or monthly (monthly preferred)
Discounts Available
- Sibling: 10%
- District/School Employee: 15%
- Military: 15%
- Innovation Learning Employee: 50%
Kinder and 1st grade Families who qualify for Free & Reduced Lunch can attend at no cost.
More details, including registration information, will be shared soon. We look forward to being part of your school community!
Conozca a nuestro equipo | Meet our team
Rosa Isela Perez (Rosy) - Enlace Familiar / Family Liaison
Rosy nació en Zaragoza, Distrito Bravo, Chihuahua, México, y creció profundamente vinculada a la vibrante cultura transfronteriza de Ciudad Juárez y El Paso, Texas. Esta crianza única forjó su compromiso con la comunidad y su aprecio por una vida sencilla y apacible.
Madre dedicada de tres hijos y orgullosa abuela de siete, Rosy ha dedicado más de veinte años a servir en las Escuelas Públicas de Aurora. Cómo entregada Enlace Familiar, ha fungido como un puente vital entre las escuelas y las familias, trabajando incansablemente para apoyar a los estudiantes y fortalecer los lazos comunitarios. Ahora, Rosy aporta su vasta experiencia y su pasión por la educación a la Escuela Bilingüe Betty Benavidez, donde continúa su misión de servicio con orgullo y entusiasmo.
Rosy was born in Zaragoza, Distrito Bravo, Chihuahua, Mexico, and grew up deeply connected to the vibrant cross border culture of Ciudad Juárez and El Paso, Texas. This unique upbringing shaped her commitment to community and her appreciation for a simple, peaceful life.
A devoted mother of three and a proud grandmother of seven, Rosy has spent over twenty years serving the Aurora Public Schools. As a dedicated Family Liaison, she has been a vital bridge between schools and families, working tirelessly to support students and strengthen community ties. Rosy now brings her extensive experience and passion for education to Escuela Bilingüe Betty Benavidez, where she continues her mission of service with pride and excitement.
Registros e Inscripciones | Registration & Enrollment
Por favor, revise su correo electrónico para ver las actualizaciones. Los estudiantes aceptados a la Escuela Bilingüe Betty Benavidez aún necesitan terminar el proceso de inscripción. Si usted ya terminó este proceso muchas gracias, si aún necesita terminar el proceso le pedimos amablemente lo haga lo antes posible.
Aún estamos aceptando solicitudes para los grados Pre Kinder, K-1o. Por favor comparta esta información con familiares, vecinos y amigos.
Please check your email for updates. Students accepted to Escuela Bilingüe Betty Benavidez still need to complete the registration process. If you have already completed this process, thank you very much; if you still need to complete it, we kindly ask that you do so as soon as possible.
We are accepting applications for grades PK-1. Share this information with family, neighbors and friends.
Check-in de estudiantes/Student check-in
El proceso de Check-in de estudiantes se abrirá más temprano este año para ayudar a las familias a adelantar la actualización de direcciones y evitar retrasos en la programación del transporte. El registro estará disponible a partir del 1 de junio de 2026. Próximamente se compartirán más información y detalles.
Student check-in will open earlier this year to help families get ahead of address updates and avoid delays with transportation scheduling. Check-in will be available beginning June 1, 2026. More information and details will be shared soon.
Ya me aceptaron en la EBBB, ¿qué pasa ahora?
Servicio de comidas de verano/Summer lunch Service
Servicio de comidas de verano 2026: El verano debería ser una época de risas y juegos, no de preocupaciones sobre de dónde vendrá la próxima comida. Para asegurar que cada niño de nuestra comunidad se mantenga lleno de energía y saludable, el Servicio de Nutrición ofrecerá desayunos y almuerzos nutritivos y gratuitos a todos los niños y adolescentes de 18 años o menos. Sin necesidad de inscripción ni papeleo, y sin requisitos de ingresos, solo una cálida bienvenida y una buena comida en los lugares designados.
2026 Summer Meal Service; Summer should be a time for laughter and play, not for worrying about where the next meal will come from. To ensure every child in our community stays energized and healthy, Nutrition Services will be offering free nutritious breakfast and lunch to all children and teens aged 18 and younger. No registration, no paperwork, and no income requirements just a warm welcome and a good meal at designated sites.
Servicio de Kits de Comida (Big Bag): ¡abastezca su semana con nuestro programa gratuito de kits de comida! El Departamento de Servicios de Nutrición se enorgullece de ofrecer kits de comida para 7 días, sin costo alguno, a todos los niños y adolescentes de 18 años o menos. Cada kit incluye 7 desayunos y 7 almuerzos, proporcionando una semana completa de comidas balanceadas. Simplemente acérquese a recoger un kit por cada niño y asegúrese de que sus estudiantes cuenten con la energía necesaria para alcanzar el éxito.
Big Bag Meal Kit Service; fuel your week with our free meal kit program! Nutrition Services is proud to offer 7 day meal kits at no cost to all children and teens aged 18 and under. Each kit is packed with 7 breakfasts and 7 lunches, providing a full week of balanced meals. Simply stop by to pick up one kit per child and ensure your students have the energy they need to succeed.
Actualizaciones de la comunidad | Community Updates
Free Days Are For You!
Organizations from across the metro area provide hundreds of free days and free programs each year made possible, in part, by funding from SCFD.
Summer Leadership Program
Renovación de la escuela | School Renovation
Además, la remodelación continúa avanzando y estaremos compartiendo más fotos en nuestro próximo boletín. ¡Gracias por mantenerse conectados con nosotros!
Additionally, the renovation continues to move forward, and we will be sharing more pictures in our next newsletter. Thank you for staying connected with us!
Contactenos | Contact Us
Anabel Rafoul, arafoul@aurorak12.org
Directora/Principal
Dan Whalen-Valeriano, dwhalen-valeriano@aurorak12.org
Subdirector/Assistant Principal
Mitzi Torres, mtorres@aurorak12.org
Secretaria/Secretary
Rosy Perez, riperez@aurorak12.org
Enlace Familiar/Family Liaison
560 Vaughn Street
Aurora Colorado 80011
303-366-6019