mayo 2026 /May 2026
mayo 2026 /May 2026

Mensaje de la Directora | Message from the Principal
¡Hola a todos los padres y estudiantes de Betty Benavidez!
¡Estamos muy emocionados de verlos a todos en la fiesta del barrio! Mientras disfrutan de la comida y la música, asegúrense de pasar por nuestra mesa. Ya sea que tengan preguntas específicas, algunas inquietudes que deseen compartir o simplemente quieran saludar, ¡nos encantaría conectar con ustedes!
También les estaríamos muy agradecidos si pudieran ayudarnos a correr la voz sobre nuestra maravillosa escuela. Si tienen un momento, por favor pasen a recoger un letrero para colocar fuera de su casa. Su apoyo desempeña un papel fundamental en el crecimiento de nuestra comunidad, y realmente valoramos su ayuda para promover a Betty Benavidez. ¡Nos vemos allí!
Ms. Anabel
Hello Betty Benavidez parents and students!
We are so excited to see everyone at this year’s block party! While you’re enjoying the food and music, make sure to stop by our table. Whether you have specific questions, a few concerns you’d like to share, or just want to say hi, we’d love to connect.
We would also be so grateful if you could help us spread the word about our wonderful school! If you have a moment, please stop by to pick up a yard sign to display at your home. Your support plays a huge role in growing our community, and we truly appreciate your help in promoting Betty Benavidez. See you there!
Ms. Anabel
Próximas Fechas y Eventos |Upcoming Dates & Events
Fiesta del Barrio de APS | APS Block Party
Sábado, 2 de mayo /Saturday, May 2, 2:00pm. to 1:00pm.Los invitamos a pasar por nuestra mesa.We invite you to stop by our table.
Horarios escolares | School Hours and Times
School Hours and Bell Times
Kinder y primer grado: 7:40am.-2:30pm.
Horario de preescolar: Lunes a jueves (NO hay preescolar los viernes)
Sesión de la mañana: 7:40am. – 10:40am.
Sesión de la tarde: 11:25am. – 2:25pm.
Preescolar día completo: 7:40am. to 2:25pm.
Kindergarten and First Grade 7:40am. - 2:30pm.
Preschool Hours: Monday -Thursday NO preschool on Friday
Morning Session: 7:40am.- 10:40am.
Afternoon Session: 11:25am. to 2:25pm.
Full Day Preschool: 7:40am. to 2:25pm.
Calendario escolar 2026-2027 | School Calendar 2026-2027
Estamos muy emocionados de compartir con ustedes el calendario del próximo año escolar! Al mirar hacia un año de crecimiento, risas y aprendizaje. Estamos impacientes por dar la bienvenida a sus hijos en nuestros pasillos. Este calendario está repleto de oportunidades para que nos conectemos como comunidad y esperamos que ayude a su familia a planificar un año colmado de recuerdos maravillosos. ¡Nos sentimos verdaderamente agradecidos de tener a su familia como parte de nuestro hogar escolar y esperamos con ilusión cada éxito que celebraremos juntos en los meses venideros!
We are so excited to share the upcoming school year calendar with you! As we look toward a year of growth, laughter and learning. We can not wait to welcome your children into our halls! This calendar is filled with opportunities for us to connect as a community and we hope it helps your family plan for a year brimming with wonderful memories. We feel truly grateful to have your family as part of our school home and we are looking forward to every sucess we will celebrate together in the months ahead!
Transporte para el próximo año escolar 2026-2027
Para garantizar que su estudiante tenga un asiento en el autobús, por favor complete el formulario oficial de inscripción voluntaria para los servicios de transporte de APS. Si bien la participación es totalmente opcional, el envío de este formulario es un requisito indispensable para activar los servicios para el próximo año escolar 2026-27. Tenga en cuenta que estos servicios están disponibles únicamente para estudiantes de los grados K a 1o grado. Los estudiantes de Pre-Kinder no son elegibles para el transporte en este momento (esto aplica a los estudiantes que residen fuera del distrito).
El formulario de inscripción voluntaria ayudará al departamento de transporte a realizar los ajustes necesarios en las paradas, basándose en la matrícula de los programas Magnet.
💡Para traducir la forma de inscripción haz clic derecho sobre la página y selecciona "Traducir al español" (o tu idioma preferido).
💡Usar Google Chrome en el Móvil (Android/iPhone)
- Si la página no se traduce automáticamente, toca el menú de tres puntos (arriba a la derecha en Android, abajo en iPhone).
- Selecciona la opción "Traducir...".
- Aparecerá una barra en la parte inferior. Si no traduce al idioma deseado, toca los tres puntos dentro de esa barra y elige "Elegir otro idioma" para cambiar al español u otro idioma.
Transportation for the Upcoming School Year 2026-2027
To ensure your student has a seat on the bus, please complete the official opt in form for APS transportation services. While participation is entirely optional, submitting this form is required to activate services for the upcoming school year 2026-27. Please keep in mind that these services are available for K-1st grade students only; Pre Kindergarten students are not eligible for transportation at this time (It applies to out of district students).
The opt-in form will help the transportation department make any adjustments to stops based on magnet enrollment.
💡To translate the registration form, right-click on the page and select “Translate to Spanish” (or your preferred language).
💡 Using Google Chrome on Mobile (Android/iPhone)
1. If the page doesn’t translate automatically, tap the three-dot menu (top right on Android, bottom on iPhone).
2. Select the “Translate…” option.
3. A bar will appear at the bottom. If it doesn’t translate to your desired language, tap the three dots within that bar and choose “Select another language” to switch to Spanish or another language.
Seleccione su idioma/Select your language
💡Para usar traducción con Google Chrome en el Móvil (Android/iPhone) Use with Google Chrome (Android/iPhone)
Llene la forma/Complete the form
Guarderia antes y despues de escuela | Before and Afterschool Care
Guardería Antes y Después de la Escuela | Before and After School Care:
Nos entusiasma continuar preparándonos para nuestra colaboración con la Escuela Bilingüe Betty Benavidez. Innovation Learning ofrecerá un programa escolar antes y después de clases que es seguro y estimulante, diseñado para brindar apoyo a los estudiantes y a las familias a lo largo del año escolar.
Horario del programa
- mañanas: 6:30 – 7:40 a.m.
- tardes: 2:30 – 6:00 p.m.
Opciones de Pago
- Semanal, quincenal o mensual (se prefiere la opción mensual)
Descuentos disponibles
- hermanos: 10%
- empleados del distrito o de la escuela: 15%
- personal militar: 15%
- empleados de Innovation Learning: 50%
Las familias de Kinder y primero que califiquen para el programa de almuerzos gratuitos o a precio reducido podrán asistir sin costo alguno.
Pronto compartiremos más detalles, incluida la información sobre el proceso de inscripción.
We’re excited to continue preparing for our partnership with Escuela Bilingüe Betty Benavidez. Innovation Learning will offer a safe, engaging before and after school program designed to support students and families throughout the school year.
Program Hours
- Morning: 6:30–7:40 a.m.
- Afternoon: 2:30–6:00 p.m.
Billing Options
- Weekly, bi-weekly, or monthly (monthly preferred)
Discounts Available
- Sibling: 10%
- District/School Employee: 15%
- Military: 15%
- Innovation Learning Employee: 50%
Kinder and 1st grade Families who qualify for Free & Reduced Lunch can attend at no cost.
More details, including registration information, will be shared soon. We look forward to being part of your school community!
Conozca a nuestro equipo | Meet our team
Secretaria de la Directora | Principal's Secretary
Mitzi Torres ha sido parte de la comunidad de las Escuelas Públicas de Aurora desde el 2001. Ella se unió a la Escuela Secundaria Mrachek como la secretaria del director poco después de haberse movido a Colorado de Los Ángeles, CA. Estuvo ahí por 7 años, y luego trabajó como secretaria en la Escuela Secundaria Columbia por otros siete. Mitzi también ha servido a la comunidad de Aurora como traductora e interprete, voluntaria en el Departamento de Policía de Aurora, y como asistente de director en el departamento de Seguridad de APS por 8 años.
Originalmente de Michoacán, Mexico, Mitzi ha vivido en estados unidos desde los 10 años, y aprendió ingles en la escuela secundaria. Ella se graduó de la preparatoria con tan solo 15 años de edad y ha sido bilingüe desde entonces.
Mitzi tiene muchísimo amor por su familia, sus amistades, su idioma, y todo lo que represente sus origines mexicanos. Ella tiene también una pasión por ayudar a los demás y por proveer un gran servicio al cliente a todos los que lo necesitan. Mitzi está muy emocionada de continuar su jornada laboral dando servicio a la comunidad de Aurora en su nueva posición en la Escuela Bilingüe Betty
Benavidez, y ya ¡le urge que lleguen los niños!
Mitzi Torres has been serving the Aurora Public Schools community since 2001. She joined Mrachek Middle School as the Principal’s Secretary shortly after moving to Colorado from Los Angeles, CA, and also worked as a school Secretary at Columbia Middle School. Mitzi has also served the Aurora community as a translator and interpreter, a volunteer of the Aurora Police Department, and as Assistant to the Director of APS Security for 8 years.
Originally from Michoacan, Mexico, Mitzi has lived in the US since she was 10 years old and learned English in Junior High. She graduated High School at only 15 years old and has been bilingual ever since.
Mitzi has lots of love for her family, her friends, her language, and everything that represents her Mexican origins. She is also very passionate about helping others and providing great customer service to all that need it. Mitzi is very excited to continue her work journey serving the Aurora community in her new assignment at Escuela Bilingüe Betty Benavidez, and she can’t wait for the kids to get here!
Registros e Inscripciones | Registration & Enrollment
Por favor, revise su correo electrónico para ver las actualizaciones. Los estudiantes aceptados a la Escuela Bilingüe Betty Benavidez aún necesitan terminar el proceso de inscripción. Si usted ya terminó este proceso muchas gracias, si aún necesita terminar el proceso le pedimos amablemente lo haga lo antes posible.
Aún estamos aceptando solicitudes para los grados K-1o. Por favor comparta esta información con familiares, vecinos y amigos.
Please check your email for updates. Students accepted to Escuela Bilingüe Betty Benavidez still need to complete the registration process. If you have already completed this process, thank you very much; if you still need to complete it, we kindly ask that you do so as soon as possible.
We are accepting applications for grades K-1. Share this information with family, neighbors and friends.
Renovación de la escuela | School Renovation
Trabajo en curso/ Work in process
Nuestra escuela está experimentando actualmente una transformación importante, al adentrarnos en una fase de construcción significativa. Los cambios más visibles están teniendo lugar justo en la oficina principal, donde se han demolido varias paredes para crear una entrada más abierta y moderna. Más allá de las modificaciones estructurales, el proyecto también incluye una renovación integral de nuestra infraestructura, como la sustitución de todas las lámparas de techo por un sistema de iluminación actualizado y energéticamente eficiente. Estas mejoras, junto con otras intervenciones en las instalaciones, forman parte de nuestro compromiso de crear un entorno de aprendizaje más luminoso y funcional para todos.
Our school is currently undergoing a major transformation as we dive into a significant construction phase. The most visible changes are happening right at the front office, where several walls have been demolished to create a more open and modern entryway. Beyond the structural shifts, the project also includes an overhaul of our infrastructure, such as replacing every ceiling lamp with updated, energy-efficient lighting. These upgrades, along with several other site improvements, are all part of our commitment to creating a brighter, more functional learning environment
Nuevas luces LED
Sustitución de todas las lámparas de techo por un sistema de iluminación actualizado y energéticamente eficiente.
New LED lights
Replacement of all ceiling lamps with an updated and energy-efficient lighting system.
Gimnasio/Gym
Reemplazando el piso del gimnasio/Replacing the gym floor
Contactenos | Contact Us
Anabel Rafoul, arafoul@aurorak12.org
Directora/Principal
Dan Whalen-Valeriano, dwhalen-valeriano@aurorak12.org
Subdirector/Assistant Principal
Mitzi Torres, mtorres@aurorak12.org
Secretaria/Secretary
Rosy Perez, riperez@aurorak12.org
Enlace Familiar/Family Liaison
560 Vaughn Street
Aurora Colorado 80011
303-366-6019