Family & Community Newsletter

10/18/2026

Dear Mount Auburn Families,

We hope you are having a wonderful week. As we look ahead, we have several exciting events and opportunities coming up at our school, and I want to make sure you have all the details!

Here is what is happening over the next couple of weeks:

Book Fair Week: Monday, October 19th – Friday, October 23rd

• Our Scholastic Book Fair will be running all week long!

• You can easily set up an eWallet for your student to shop cash-free by visiting our Book Fair Homepage: https://bookfairs.scholastic.com/bf/mountauburnelementaryschool

Parent Conferences & Community Evening: Thursday, October 22nd at 4:30 PM

• Parent Conferences: Join us starting at 4:30 PM to discuss your student's progress.

• Extended Book Fair Hours: The Book Fair in the library will stay open late during parent conferences so you can browse with your family.

• North Texas Food Bank Services: Representatives from the North Texas Food Bank will be in the library to share information about SNAP (food stamps) assistance and help families apply on-site.As well as a Grocery Giveaway & Raffle: Stop by the library anytime during the evening for a free grocery giveaway! Please sign up using this link: https://bit.ly/4iagwf7 to reserve your spot and be entered into a special raffle.

• Candy Donations: If you are able to donate bags of candy for our Fall Festival, please drop them off at the front office starting this week.
• Volunteers Needed: We would love your help making this event a success! If you are available to volunteer, please sign up using this link: https://dallasisd.voly.org/opportunity/view.html?id=122487

Thank you so much for your continued support, generous donations, and dedication to our campus and students. We look forward to seeing you at these upcoming events!

Warm regards,

Principal Guevara

___________________________________________________________________________

18 de octubre de 2026

Estimadas familias de Mount Auburn:

Esperamos que estén teniendo una semana maravillosa. ¡Se acercan varios eventos y oportunidades emocionantes en nuestra escuela, y quiero asegurarme de que cuenten con todos los detalles!

Aquí tienen lo que sucederá durante las próximas dos semanas:

Semana de la Feria del Libro: del lunes 19 de octubre al viernes 23 de octubre.

• ¡Nuestra Feria del Libro de Scholastic estará abierta durante toda la semana!
• Pueden crear fácilmente una billetera electrónica (*eWallet*) para que su estudiante realice compras sin necesidad de efectivo; solo tienen que visitar la página principal de nuestra Feria del Libro: https://bookfairs.scholastic.com/bf/mountauburnelementaryschool

Conferencias con los padres y velada comunitaria: jueves 22 de octubre a las 4:30 p. m.

• Conferencias con los padres: acompáñennos a partir de las 4:30 p. m. a 6:30 p.m. para conversar sobre el progreso de su estudiante.
• Horario extendido de la Feria del Libro: la Feria del Libro, ubicada en la biblioteca, permanecerá abierta hasta más tarde durante las conferencias con los padres, para que puedan visitarla en familia.
• Servicios del Banco de Alimentos del Norte de Texas (*North Texas Food Bank*): representantes de esta organización estarán en la biblioteca para brindar información sobre el programa SNAP (cupones de alimentos) y ayudar a las familias a realizar su solicitud en el lugar. Además, habrá una entrega de víveres y un sorteo: ¡pasen por la biblioteca en cualquier momento durante la velada para recibir víveres gratuitos! Por favor, regístrense a través de este enlace: https://bit.ly/4iagwf7 para asegurar su lugar y participar en un sorteo especial.

Festival de Otoño: jueves 29 de octubre.

• Donaciones de dulces: si pueden donar bolsas de dulces para nuestro Festival de Otoño, por favor entréguenlas en la oficina principal a partir de esta semana.
• Se buscan voluntarios: ¡nos encantaría contar con su ayuda para que este evento sea un éxito! Si tienen disponibilidad para colaborar como voluntarios, por favor regístrense a través del enlace de voluntariado VOLY de Dallas ISD: https://dallasisd.voly.org/opportunity/view.html?id=122487.

Muchas gracias por su apoyo constante, sus generosas donaciones y su dedicación a nuestra escuela y a nuestros estudiantes. ¡Esperamos verlos en estos próximos eventos!

Saludos cordiales,

Director(a) Guevara

Dear Parents,

Parent Teachers Conference is scheduled to be on October 22nd from 4:30 pm - 6:30 pm.

Additionally, we have partnered with Feed The Streetz and North Texas Food Bank for assistance with Food Stamp (SNAP) applications, plus a free grocery giveaway. Meet us at for a "Table Talk Session" at our school library during any time on this evening, where there will be assistance available to help with Food Stamp (SNAP) applications, plus a free grocery giveaway with healthy recipes to match, and a raffle prize! To enter the raffle prize please RSVP via this link: https://bit.ly/4iagwf7.

______________________________________________________________

Estimados padres:

Las conferencias de padres y maestros está programada para el 22 de octubre, de 4:30 p. m. a 6:30 p. m.

Además, nos hemos asociado con *Feed The Streetz* y el *North Texas Food Bank* para ofrecer ayuda con las solicitudes del programa de cupones de alimentos (SNAP) y realizar una entrega gratuita de alimentos. Los invitamos a participar en una sesión informativa ("Table Talk Session") en la biblioteca de la escuela durante ese horario; allí recibirán asistencia para tramitar las solicitudes de SNAP, podrán llevarse alimentos gratuitos (acompañados de recetas saludables) y participar en un sorteo. Para inscribirse en el sorteo, por favor confirme su asistencia a través de este enlace: https://bit.ly/4iagwf7.

Asimismo, la feria de libros estará abierta esa misma tarde; ¡no dejen de visitar la biblioteca para verla!

Dear Mount Auburn STEAM Acdemy Families,

Please take a few minutes to complete the Dallas ISD Family Engagement Parent Survey. Your feedback is important and will help Dallas ISD better support our students, families, and school community.

Complete the survey here: https://dallasisd.sjc1.qualtrics.com/jfe/form/SV_0VuZYvFrvE7LLIa

Thank you for your time and participation!

Sincerely,

Mount Auburn STEAM Academy

972-749-8500

_____________________________________________________

Estimadas familias de Mount Auburn STEAM Academia,

Por favor, revisen los folletos que aparecen a continuación y dediquen unos minutos a completar la Encuesta de Participación Familiar de Dallas ISD. Sus comentarios son importantes y ayudarán a Dallas ISD a brindar un mejor apoyo a nuestros estudiantes, familias y comunidad escolar.

Complete la encuesta aquí: https://dallasisd.sjc1.qualtrics.com/jfe/form/SV_0VuZYvFrvE7LLIa

¡Gracias por su tiempo y participación!

Atentamente,

Mount Auburn STEAM Academy

972-749-8500

Dear Families,

We are off to a strong start! Because we are only nine weeks into the school year, there is still plenty of time to build great attendance habits. Together, we can reach and exceed our 96% goal each week. __________________________________________________________

Estimadas familias:

Hemos tenido un excelente comienzo! Dado que apenas llevamos nueve semanas del año escolar, todavía hay tiempo suficiente para establecer buenos hábitos de asistencia. Juntos, podemos alcanzar y superar nuestra meta del 96 % cada semana.

We are excited to explore the possibility of offering free Parenting and Life Skills Classes at Mount Auburn STEAM Academy, hosted by Hope Cottage!

These classes will provide helpful information and support on topics such as healthy relationships, financial empowerment, child development, strengths-based parenting, tantrums, and more. Participants who attend the classes will also receive diapers and additional baby essentials, subject to availability.

Please review the attached flyer and complete the interest form below. Your response will help us determine whether there is enough family participation to offer the classes conveniently on our school campus.

Interest Form: https://forms.gle/khcyvYxWsGNz4PrG6

Please note that completing the form expresses your interest and does not confirm enrollment. Additional information will be shared once the class schedule is finalized.

If you have any questions, please contact Ms. Jacqueline Rodriguez, Parent Support Specialist, at jacquelirodriguez@dallasisd.org or 972-749-8522.

____________________________________________________________________

¡Nos entusiasma explorar la posibilidad de ofrecer clases gratuitas sobre crianza y habilidades para la vida en Mount Auburn STEAM Academy, impartidas por Hope Cottage!

Estas clases brindarán información útil y apoyo en temas como relaciones saludables, empoderamiento financiero, desarrollo infantil, crianza basada en fortalezas, manejo de rabietas y más. Los participantes también recibirán pañales y otros artículos esenciales para bebés, sujeto a disponibilidad.

Por favor, consulte el folleto adjunto y complete el formulario de interés que aparece a continuación. Su respuesta nos ayudará a determinar si existe suficiente participación familiar para ofrecer estas clases en las instalaciones de nuestra escuela.

Formulario de interés: https://forms.gle/khcyvYxWsGNz4PrG6

Tenga en cuenta que completar el formulario indica su interés, pero no confirma la inscripción. Se proporcionará más información una vez que se haya definido el horario de las clases.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la Sra. Jacqueline Rodriguez, Especialista en Apoyo a Padres, a través del correo electrónico jacquelirodriguez@dallasisd.org o llamando al 972-749-8522.

If you are in need of food assistance we have a food pantry distribution at our campus please sign up if you will be interested in receiving this service: https://bit.ly/4wXBkuH

_____________________________________________________________________________________________________

Si necesita ayuda alimentaria, contamos con un servicio de distribución de alimentos en nuestras instalaciones; por favor, regístrese si le interesa recibir este servicio: https://bit.ly/4wXBkuH

Stay Connected with Your Child’s Learning through PowerSchool Parent Portal

Dallas ISD’s Parent Portal, powered by PowerSchool, is a valuable tool available in both English and Spanish to help parents and guardians stay engaged in their child’s education.

With Parent Portal, you can:

• View your child’s grades, assignments, and attendance securely online

• Receive email alerts about absences or grade changes

• Communicate directly with teachers

Register today for a PowerSchool Parent Portal account and stay connected as an active partner in your child’s academic success.

New and Returning Users:

If this is your first time signing up for a PowerSchool account, click on the link below then select “Parent Sign In” followed by “Create an Account Here”

- powerschool.com/public

Questions? Send an email to ParentPortal@dallasisd.org.

----------

Mantente conectado con el aprendizaje de tu hijo(a) a través del Portal para Padres de PowerSchool

El Portal para Padres de Dallas ISD, impulsado por PowerSchool, es una herramienta valiosa disponible en inglés y español para ayudar a padres y tutores a mantenerse involucrados en la educación de sus hijos.

Con el Portal para Padres, puedes:

• Ver en línea y de manera segura calificaciones, tareas y asistencia de tu hijo(a).

• Recibir alertas por correo electrónico sobre ausencias o cambios en calificaciones.

• Comunicarte directamente con los maestros.

Regístrate hoy en una cuenta del Portal para Padres de PowerSchool y mantente conectado(a) como un socio activo en el éxito académico de tu hijo(a).

Usuarios nuevos y que regresan:

Si es tu primera vez creando una cuenta en PowerSchool, haz clic en el enlace de abajo, luego selecciona “Inicio de sesión para padres” y después “Crear una cuenta aquí”.

• powerschool.com/public

¿Preguntas? Envía un correo a ParentPortal@dallasisd.org.

Dallas ISD has a Resource Centers across Dallas and there is one in our are called Resource Center South. The center is located at: Located at J.J. Rhoads Learning Center, 4401 South Second Avenue

Dallas, TX 75210, telephone number: (972)-749-1080

At the Resource Center they offers many free services & resources to Dallas ISD students and parents in the areas.

Also check out their October newsletter here: https://app.smore.com/n/2pkzq.

Below are the many services they have ongoing

__________________________________________________________________________

Dallas ISD tiene centros de recursos distribuidos por todo Dallas; uno de ellos, ubicado en nuestra zona, se llama «Resource Center South». El centro se encuentra en: J.J. Rhoads Learning Center, 4401 South Second Avenue, Dallas, TX 75210, numero de telefono (972)-749-1080

En el Centro de Recursos se ofrecen muchos servicios y recursos gratuitos a los estudiantes y padres de Dallas ISD en varias areas.

También pueden consultar su boletín informativo de octubre aquí: https://app.smore.com/n/2pkzq.

A continuación, se detallan los servicios que ofrecen cada mes:

website/citio: https://www.dallasisd.org/departments/parent-advocacy-and-support-services/parent-advocacy-and-support-services

For more information view the policy here: https://bit.ly/3T75ugW

__________________________________________________________________

Para más información, consulte la política aquí: https://bit.ly/3T75ugW

The school office hours are Monday-Thursday from 7:30 AM - 4:00 PM.

Mount Auburn STEAM Academy

6012 East Grand Avenue

Dallas, TX 75223

Phone: 972-749-8500

Fax: 972-749-8501

Ada Llanos-Connell, Assistant Principal, allanos@dallasisd.org
Melissa James, Assistant Principal, mjames@dallasisd.org

Veronica Gamboa, CRC, vgamboa@dallasisd.org
Maria Olvera, Office Manager, marolvera@dallasisd.org

Jacqueline Rodriguez, Parent Support Specialist, jacquelirodriguez@dallasisd.org