3/14 Lions Pride ~ Orgullo de Leon

Familias de la Escuela Primaria James John,

Tenemos un boletín informativo extenso esta semana. Seré breve.

La próxima semana realizaremos un simulacro de encierro, aunque es un simulacro, puede ser bastante aterrador para los estudiantes. Por mucho que me duela preguntarles, ayúdenos recordando a su hijo/a que practicaremos un simulacro de encierro y que es para asegurarnos de que sepamos qué hacer en caso de una emergencia real.

El viernes es nuestra reunión Walk and Roll en el Centro Comunitario de St. John, visítenos allí a las 7:45 am para que podamos caminar y rodar a la escuela.

URGENTE: ¡El Centro Comunitario St. John está bajo amenaza de ser cerrado! Lea las noticias de la PTA de esta semana.

Siga leyendo, el boletín de esta semana está lleno de información.

Con mucho aprecio,

Director Castillo

********

James John ES Families,

We have a lengthy newsletter this week as well. I will keep my part short and highlight a few key items coming up.

Next week we will be conducting a Lockdown Drill, while it is a drill, it can be quite frightening for students. As much as it pains me to ask, please help us by reminding your child that we will be practicing a lockdown drill and that it is to ensure we all know what to do in case of a real emergency.

Friday is our Walk and Roll gathering at the St. John’s Community Center, see there at 7:45 am so we can walk and roll to school.

URGENT: The St. John Community Center is under threat of being shut down! Please read this week’s PTA News!

Continue reading, this week’s newsletter is full of information.

With Much Appreciation,

Mr. Castillo

Principal

MAIN OFFICE ~Oficina Central

Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net

Teléfono:(503) 916-6266 Correo electronico:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net

Mark your calendar for these important dates/Marca tu calendario para estas fechas importantes:

Saturday, March 15th - OBOB Tournament @McDaniel HS 9:45am

sabado 15 de marzo - Torneo OBOB @McDaniel HS 9:45 a.m.

Tuesday, March 18th - Lockdown drill 1:15-1:30pm

martes 18 de marzo - Simulacro de bloqueo 1:15-1:30pm

Wednesday, March 19th - Early release-School ends at 11:50am

miercole 19 de marzo - Salida temprano-termina al las 11:50

Friday, March 21st - Student of the month assemblies K-2 8:30-9 3rd-5th 1:45-2:15

viernes 21 de marzo - Asembleas del estudiante del mes K-2* 8:30-9 3*-5* 1:45-2:15

Looking forward/mas adelante:

March 24th-28th No school for Spring break

24 de marzo - 28 de marzo No habra clases por las vacaciones de primavera

Friday, April 4th - Grading day-no school

viernes 4 de abril - Día de calificación -no hay clases

Monday April 7th - No school for teacher planning day

lunes 7 de abril - No hay clases para el día de planificación

Parent Reminders for our return to school after Spring Break and the rest of this school year.

Breakfast

• Breakfast begins at 7:45 am and is served until 8:00 am. Please drop off students on time for breakfast. The entrance for breakfast is located at the back entrance of our school - off the corner of John St and Kellogg St. which we will also be using more this year as a drop off zone. (refer to our circulation map guidance)

• Please remind your young scholar/s that breakfast is eaten in the cafeteria and when they are done, their scraps are thrown away in the cafeteria trash bins, food is not taken to class - it invites too many critters and we do not want that :)

Late Arrivals and Early Pick up

• Teachers begin the academic day at 8:00 am sharp.

• All parents must report to the office to check in their child for late arrival and early pick up. Students are not to be dropped off by classroom doors or picked up early without informing the front office. Please call the office should a change occur for drop off or pick-up.

Wellness and Birthdays

• As part of being a healthy school, we ask families to please not send students to school with: gum, sugary or fizzy drinks, chips and candy nor with family/jumbo size bags of “snacks” -examples, potato chips, Takis, Cheetos.

• We understand that a lunch box may contain a treat, please keep the snack to a healthy option, if possible.

• While we recognize birthdays, we do not celebrate with sugary foods, as we are designated a healthy school. Please do not send: cupcakes, cookies, soda pop, candy or gum to school with your child.

Toy vs. Tool

• A small discreet fidget, not a “toy” can be used as a“tool” that helps students focus on their learning. Toys provide entertainment and tools help learning. Please help your child understand the difference between a tool and a toy.

Cell Phones

• Cell phones are off and away the entire school day.

• Any violation of this policy will result in the following actions:

• 1st violation- Warning.

• 2nd violation- Phone will be confiscated and turned into the office to be picked up at the end of the day by the student.

• 3rd violation- Phone will be confiscated and parents will have to pick up the phone in the office.

• This means that no cell phones should be out in the hallways, classrooms, bathrooms, recess or lunch room at James John Elementary.

• If your child needs to reach you, they will report to the front office to make the call, our process keeps the front office aware of any emergency or concern.

• Please do not call your child during the school day. Instead, please contact the Main Office at 503 -916-6266.

Recordatorios para nuestro regreso a la escuela después de las vacaciones de primavera y el resto de este año escolar.

Desayuno

• El desayuno comienza a las 7:45 am y se sirve hasta las 8:00 am. Por favor deje a los estudiantes a tiempo para el desayuno. La entrada para el desayuno está ubicada en la entrada trasera de nuestra escuela, en la esquina de John St y Kellogg St., que también usaremos más este año como zona para dejar a los estudiantes. (consulte nuestra guía del mapa de circulación)

• Por favor, recuerde a sus jóvenes estudiantes que el desayuno se toma en la cafetería y que, cuando terminan, las sobras se tiran en los contenedores de basura de la cafetería, la comida no se lleva a clase; invita a demasiadas criaturas y no queremos eso :)

Llegadas tardías y recogida anticipada

• Los docentes inician la jornada académica a las 8:00 am en punto.

• Todos los padres deben presentarse en la oficina para registrar a sus hijos para que lleguen tarde y los recojan temprano. No se debe dejar a los estudiantes en las puertas del salón de clases ni recogerlos temprano sin informar a la oficina principal. Llame a la oficina si se produce un cambio en la hora de dejar o recoger.

Bienestar y Cumpleaños

• Como parte de ser una escuela saludable, pedimos a las familias que no envíen estudiantes a la escuela con: chicle, bebidas azucaradas o gaseosas, patatas fritas y dulces. ni con bolsas de “snacks” tamaño familiar/jumbo -ejemplos, patatas chips, Takis, Cheetos.

• Entendemos que una lonchera puede contener un bocadillo; si es posible, mantenga el refrigerio como una opción saludable.

• Si bien reconocemos los cumpleaños, no los celebramos con alimentos azucarados, ya que estamos designados como una escuela saludable. Por favor no envíe: pastelitos, galletas, refrescos, dulces ni chicles a la escuela con su hijo.

Juguete versus herramientas

• Un objeto pequeño y discreto, no un “juguete”, puede usarse como “herramienta” que ayude a los estudiantes a concentrarse en su aprendizaje. Los juguetes proporcionan entretenimiento y las herramientas ayudan a aprender. Ayude a su hijo a comprender la diferencia entre una herramienta y un juguete.

Teléfonos celulares

• Los teléfonos móviles están apagados y fuera de uso durante todo el día escolar..

• Cualquier violación de esta política resultará en las siguientes acciones:

• 1.ª infracción: Advertencia.

• Segunda infracción: el teléfono será confiscado y entregado a la oficina para que el estudiante lo recoja al final del día.

• Tercera infracción: el teléfono será confiscado y los padres tendrán que coger el teléfono en la oficina.

• Esto significa que no deben haber teléfonos celulares en los pasillos, aulas, baños, recreos o comedores de la escuela primaria James John.

• Si su hijo necesita comunicarse con usted, se presentará en la oficina principal para hacer la llamada; nuestro proceso mantiene a la oficina principal al tanto de cualquier emergencia o inquietud.

• Por favor no llame a su hijo durante el día escolar. En su lugar, comuníquese con la oficina principal al 503-916-6266.

St John Community Center - Action Needed

We need your help!

As you may have heard, the St. Johns Community Center is at risk of closing due to budget cuts, threatening essential programs, safe spaces, community connections, family support, and local businesses. This affects programs like SOAR, SUN School, and other critical programs.

Join us tomorrow at McMenamins Kennedy School and let your voice be heard!

Centro Comunitario St. John - ¡Acción necesaria!

¡Necesitamos tu ayuda!

Como habrás oído, el Centro Comunitario St. Johns corre el riesgo de cerrar debido a recortes presupuestarios, lo que pone en riesgo programas esenciales, espacios seguros, conexiones comunitarias, apoyo familiar y negocios locales. Esto afecta programas como SOAR, la Escuela SUN y otros programas cruciales.

¡Únete mañana en la McMenamins Kennedy School y haz oír tu voz!

💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛💙💛

Our school will be hosting Portland Council PTA next Wednesday from 7:00-8:00pm for their General Meeting in the auditorium. Your concerns about how the PPS budget and PPS School Bond will impact our students and families has been heard.

Lisa Merrick, Senior Manager, Government Relations for PPS, and Tony Morse, Campaign Manager for the PPS School Bond to "Renew, Repair, and Modernize" our schools, will both be speaking at the meeting so they can provide important information that we as parents and community members need.

Light refreshments will be available. If you have questions please email Christine (also on the Portland Council PTA board) at communications@jamesjohnpta.org.

Nuestra escuela recibirá a la Asociación de Padres y Maestros (PTA) del Consejo de Portland el próximo miércoles de 7:00 pm a 8:00 pm para su Reunión General en el auditorio. Hemos escuchado sus inquietudes sobre cómo el presupuesto de PPS y el Bono Escolar de PPS afectarán a nuestros estudiantes y familias.

Lisa Merrick, Gerente Sénior de Relaciones Gubernamentales de PPS, y Tony Morse, Gerente de Campaña del Bono Escolar de PPS para "Renovar, Reparar y Modernizar" nuestras escuelas, participarán en la reunión para brindar información importante que necesitamos como padres y miembros de la comunidad.

Se ofrecerán refrigerios. Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a Christine (también miembro de la junta de la PTA del Consejo de Portland) a communications@jamesjohnpta.org.

It’s that time again! Get ready for the James John Plant Sale. Find order forms in backpacks, the office and Rōm!

Turn in order forms to the office by April 4th with payment via

Check: made out to James John PTA

Venmo: @JamesJohn-Elementary

Pick up plants after school on May 2nd.

Thank you for your support!

¡Es ese momento otra vez! Prepárate para la venta de plantas de James John.

¡Encuentra formularios de pedido en las mochilas, la oficina y Rōm!

Entrega los formularios de pedido a la oficina antes del 4 de abril con pago vía:

Cheque al James John PTA

Venmo: @JamesJohn-Elementary

Recoge las plantas después de la escuela el 2 de mayo.

¡Gracias por tu apoyo!

Spring Break Resources for Families with Multilingual Learners

https://docs.google.com/document/d/1AvH6oKu9xTH5gNiBvyD5szmfnuljrOfShT1uOgRyI-c/edit?usp=sharing

Link to sign up - SUN school

Employment opportunity/oportunidad de empleo

Comprehensive School Psychologist Website

https://sites.google.com/pps.net/jamesjohnswresources

https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1PIB2Q448UVD4?ref_=wl_share

Easy Ways to Donate

https://donorbox.org/supportjamesjohnpta

https://www.fredmeyer.com/i/community/community-rewards Venmo: @JamesJohn-Elementary

James John Elementary PTA page / Página de la PTA de James John https://www.jamesjohnpta.org/

James John Elementary page / Página de la Primaria James John https://www.pps.net/jamesjohn

James John PTA FB page / Página de James John PTA FB https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/

PPS Volunteer Training page / Página de voluntarios PPS https://www.pps.net/volunteer

If you are interested in volunteering in the school, or help chaperone a field trip visit or school event: https://www.pps.net/volunteer

Si está interesado en ser voluntario en la escuela o ayudar a ser chaperón en una excursión, visita: https://www.pps.net/volunteer

At James John Elementary, we take a collective responsibility to educate the whole student to their highest academic and social potential. To achieve this, we will ensure our teacher reflective practices honor student identity and culture so students thrive academically, socially and emotionally. We will examine our data driven instruction, curriculum and assessments to meet parent, state and district standards. At James John Elementary, we are building the foundation for future leaders to be innovators.

En la escuela primaria James John, asumimos la responsabilidad colectiva de educar al estudiante en su totalidad hasta alcanzar su máximo potencial académico y social. Para lograr esto, nos aseguraremos de que nuestras prácticas reflexivas de los maestros respeten la identidad y la cultura de los estudiantes para que los estudiantes prosperen académica, social y emocionalmente. Examinaremos nuestra instrucción, plan de estudios y evaluaciones basados ​​en datos para cumplir con los estándares de los padres, el estado y el distrito. En la escuela primaria James John, estamos construyendo los peldaños para futuros líderes que tendrán la confianza de ser innovadores.

Email: nnarescarrillo@pps.net Website: pps.net/jamesjohn Location: 7439 North Charleston Ave
Phone: 503-916-6266 Facebook: https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/

**Stay up to date on information about the things happening at school or in the neighborhood by following us on Facebook, Instagram or on our Website!

**¡Manténgase actualizado con información sobre lo que sucede en la escuela o en el vecindario siguiéndonos en Facebook, Instagram o en nuestro sitio web!