Smore logo
remove_red_eye 699
page background
page background

Rose City Park Elementary School

December 8, 2023

Rose City Park Elementary School December 8, 2023
zoom_out_map

Một Cộng Đồng Học Tập Và Cùng Nhau Phát Triển

A Community Learning and Growing Together

zoom_out_map

Rose City Park Elementary School

Website: https://www.pps.net/rosecitypark
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: https://www.facebook.com/RoseCityPark/

zoom_out_map

Message from Principal Bacon / Thông Điệp từ Hiệu Trưởng Bacon

Dear RCP Families,


Growing up in the Portland area, I actually enjoy rainy weather. This week’s rainy weather tested my rain affinity. Research does support the importance of people being outdoors and breathing fresh air so we will continue to hold outdoor recess as much as possible. Please make sure your students come prepared for being outside even in rainy weather.


Report Cards: Report cards went home in backpacks today. With limited time to prepare report cards, teachers will be making minimal or no comments saving those for parent teacher conferences. Specialist classes do not submit grades for quarter 1, but will be available during office hours on January conference dates. There is also a new report card. Please see HERE for more information. Please remember to sign and return your student’s report card envelope to their teacher by Friday, December 15th.


Parent Teacher Conferences: RCP Parent Teacher Conferences are now rescheduled for January 10th, 11th, 16th and 18th from 3-6pm. Conferences are generally face to face but can also be held virtually if need be. Your child’s teacher will be sending you scheduling information directly if they have not already done so.


RCP Schoolyard Visioning Family Event: Thanks to PTO and a number of parent leaders, we are taking the next step in developing a long-term vision for our school and schoolyard. Thanks to all those who completed the surveys. Architects from Juncus Studios will be sharing preliminary design ideas and taking family input on Thursday, January 11th from 2:30 - 7:00 PM in the gym. More details to come.


Making Up Instructional Days: December 18-22nd is now a regular week of school. We realize the shortened winter break may impact families' plans. If you are unable to change your plans and your child will be missing one or more days, please notify the office in advance.


TAG grant for STEAM books: We are excited to receive an award for $1,000 dollars to purchase Science Technology Engineering and Mathematics (STEM) books for our library in Vietnamese and English.


Spirit Week: Our 5th grade leadership set next week to be Spirit Week at RCP. Please support your child in dressing to match the daily themes. More information below!


In Solidarity,


Principal Bacon

-----------------------------------------------------------------------------------

Kính Gửi Các Gia Đình RCP,


Lớn lên ở vùng Portland, tôi thực sự thích mưa. Thời tiết mưa tuần này đã thử thách khả năng thích mưa của tôi. Nghiên cứu đã chứng minh tầm quan trọng đối với mọi người khi ở ngoài trời và hít thở không khí trong lành nên chúng tôi sẽ tiếp tục để học sinh ra ngoài chơi nhiều nhất có thể. Hãy đảm bảo con em bạn chuẩn bị sẵn sàng để ra ngoài ngay cả khi trời mưa.


Phiếu Điểm: Phiếu điểm đã được mang về nhà trong ba lô ngày hôm nay. Với thời gian chuẩn bị phiếu điểm có hạn, giáo viên sẽ đưa ra rất ít hoặc không đưa ra nhận xét nào, chỉ dành những nhận xét đó cho các buổi họp phụ huynh. Các lớp đặc biệt sẽ không báo cáo phiếu điểm cho quý 1 nhưng chúng sẽ có sẵn trong các cuộc họp giáo viên phụ huynh vào tháng. Ngoài ra còn có một phiếu điểm mới. Vui lòng xem TẠI ĐÂY để biết thêm thông tin. Vui lòng nhớ ký tên và gửi lại phong bì đựng phiếu điểm của học sinh cho giáo viên trước Thứ Sáu, ngày 15 tháng 12.


Họp Phụ Huynh Giáo viên: Các cuộc họp Phụ huynh Giáo viên RCP hiện được dời lại vào ngày 10, 11, 16 và 18 tháng 1 từ 3-6 giờ chiều. Các cuộc họp thường sẽ được diễn ra trực tiếp nhưng cũng có thể được tổ chức qua mạng nếu cần. Giáo viên của con em bạn sẽ gửi trực tiếp cho bạn thông tin về lịch họp nếu họ chưa gửi thông tin đó.


Sự kiện Cải Thiện Sân trường RCP: Cảm ơn PTO và một số lãnh đạo phụ huynh, chúng tôi đang thực hiện bước tiếp theo trong việc phát triển tầm nhìn dài hạn cho trường học và sân trường của chúng ta. Cảm ơn tất cả những người đã hoàn thành cuộc khảo sát. Các kiến ​​trúc sư từ Juncus Studios

sẽ chia sẻ ý tưởng thiết kế sơ bộ và lấy ý kiến ​​của gia đình vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 1 từ 2:30 - 7:00 tối tại phòng tập thể dục. Thêm chi tiết sẽ đến.


Học bù các ngày giảng dạy: Ngày 18-22 tháng 12 hiện là một tuần học bình thường. Chúng tôi nhận thấy kỳ nghỉ đông rút ngắn có thể ảnh hưởng đến kế hoạch của các gia đình. Nếu bạn không thể thay đổi kế hoạch của mình và con em bạn sẽ vắng mặt một hoặc nhiều ngày, vui lòng thông báo trước cho văn phòng.


Cấp TAG cho sách STEAM: Chúng tôi rất vui mừng khi nhận được giải thưởng trị giá 1.000 đô la để mua sách Khoa học Công nghệ, Kỹ thuật và Toán học (STEM) cho thư viện của chúng ta bằng tiếng Việt và tiếng Anh.


Tuần lễ Tinh thần: Ban lãnh đạo lớp 5 của chúng tôi ấn định tuần tới là Tuần lễ Tinh thần tại RCP. Hãy hỗ trợ con em bạn mặc quần áo phù hợp với chủ đề mỗi ngày. Thêm thông tin dưới đây!


Trong đoàn kết,


Hiệu Trưởng Bacon

IMPORTANT ANNOUNCEMENTS and UPDATES / THÔNG BÁO VÀ CẬP NHẬT QUAN TRỌNG IMPORTANT ANNOUNCEMENTS and UPDATES / THÔNG BÁO VÀ CẬP NHẬT QUAN TRỌNG

Tuần Lễ Tinh Thần ! / Spirit Week! Tuần Lễ Tinh Thần ! / Spirit Week!

zoom_out_map

Hãy tham gia cùng chúng tôi để kỷ niệm Tuần lễ Tinh thần từ Thứ Hai, ngày 11 tháng 12 đến Thứ Sáu, ngày 15 tháng 12! Nhóm lãnh đạo lớp 5 của chúng tôi đã bình chọn để chọn các chủ đềcho mỗi ngày dưới đây:


Thứ Hai 11/12: Ngày đội mũ

Thứ Ba 12/12: Ngày mặc đồ ngủ

Thứ Tư 13/12: Ngày Sở thích/Thể thao (mặc thứ gì đó tượng trưng cho sở thích hoặc môn thể thao bạn thích!)

Thứ năm 14/12: Ngày không phù hợp (mặc đồ có họa tiết và màu sắc xung đột hoặc kết hợp quần áo ngớ ngẩn!)

Thứ Sáu 15/12: Ngày ngược/Từ trong ra ngoài (mặc quần áo ngược hoặc từ trong ra ngoài!)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Join us in celebrating Spirit Week from Monday, December 11th through Friday, December 15th! Our 5th grade leadership group voted to select the following daily themes:


Monday 12/11: Hat day

Tuesday 12/12: Pajama day

Wednesday 12/13: Hobby/Sports day (wear something that represents a hobby or sport you like!)

Thursday 12/14: Mismatch day (wear prints and colors that clash or silly clothing combinations!)

Friday 12/15: Backwards/Inside out day (wear your clothes backwards or inside out!)

Ngày Chụp Hình Lạ!/ Picture Retake and Make Up Day Ngày Chụp Hình Lạ!/ Picture Retake and Make Up Day

zoom_out_map

Ngày Chụp Hình Lại là Ngày 13 tháng 12!



Dorian Studios sẽ quay trở lại vào thứ Tư, ngày 13 tháng 12 để chụp hình lại cho những ai đã bỏ lỡ ngày chụp hình ban đầu. Nếu học sinh của bạn cần chụp hình lại vì bất cứ lý do nào vui lòng yêu cầu họ mang theo hình cũ. Nếu con em bạn bỏ lỡ ngày chụp hình ban đầu, chúng tôi có các mẫu đơn bổ sung tại văn phòng.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Picture Retake and Make Up Day is December 13th!


Dorian Studios will be back on Wednesday, December 13th, for picture retakes and for anyone who missed the original picture day. If your student needs retakes, please have them bring the original photos with them. If your student missed picture day, we have additional forms in the office.

zoom_out_map

Volunteers needed for picture retake day/Cần tình nguyện viên cho Ngày Chụp Hình Lại

Picture retake support Wednesday December 13th from 8 - 10:30 a.m.: help staff organize students before, during and after pictures.


Check in at the office 10 min prior to start time to print a volunteer name tag. Must have passed a volunteer background check with PPS to volunteer.


Meet in the auditorium after checking into the office.

Any other questions please email rcplunch@gmail.com.


Thank you!


https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-46593141-picture

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hỗ trợ ngày chụp hinh lại Thứ Tư ngày 13 tháng 12 từ 8 - 10:30 sáng: giúp nhân viên sắp xếp học sinh trước, trong và sau khi chụp hình.


Đăng nhập tại văn phòng 10 phút trước giờ bắt đầu để in thẻ tên tình nguyện viên. Phải vượt qua quá trình kiểm tra lịch tình nguyện viên với PPS để tình nguyện.


Gặp nhau ở hội trường sau khi đăng nhập ở văn phòng

Mọi thắc mắc khác xin vui lòng gửi email tới rcplunch@gmail.com.


Cảm ơn!


https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-46593141-picture

zoom_out_map

PBOT to Conduct Traffic Circulation and Safety Review/PBOT Tiến Hành Đánh Giá Việc Giao Thông An Toàn

In our efforts to improve the safety and traffic circulation around RCP, PBOT will be coming on Wednesday, December 13th to observe and conduct an analysis. We will share the outcomes with families.


One major safety concern currently involves parents/guardians parking illegally or dropping off children while stopped in the middle of the street 59th. Doing so endangers the safety of children and blocks the flow of traffic. The picture is a clear example of how doing so causes major problems. We do not have the staff to direct traffic on 59th. For the safety of children, we ask parents/guardians to respect the traffic laws and practice safe pick up and drop off.

*****************************************************

Trong nỗ lực cải thiện an toàn và giao thông xung quanh RCP, PBOT sẽ đến vào Thứ Tư, ngày 13 tháng 12 để quan sát và tiến hành phân tích. Chúng tôi sẽ chia sẻ kết quả với các gia đình.


Một mối lo ngại lớn về sự an toàn hiện nay liên quan đến phụ huynh/người giám hộ đậu xe trái phép hoặc thả học sinh khi dừng giữa đường 59. Làm như vậy sẽ gây nguy hiểm cho sự an toàn của học sinh và cản trở luồng giao thông. Dưới đây là một ví dụ rõ ràng về việc làm như vậy sẽ gây ra những vấn đề lớn như thế nào. Chúng tôi không có nhân viên điều khiển giao thông trên đường 59. Vì sự an toàn của học sinh, chúng tôi yêu cầu phụ huynh/người giám hộ tôn trọng luật giao thông và thực hành đưa đón học sinh an toàn.

SUN School / Thông Tin Sun SUN School / Thông Tin Sun

zoom_out_map

Dear RCP families,


It’s time to sign up SUN for Winter term!!! Last day to sign up for SUN is FRIDAY, DECEMBER 15. If you interested in sign up for SUN, here is the link to sign up your student for SUN Winter Term:

https://forms.gle/VoCGsjqVW4ityGpe8


If you wish to submit this form by paper form, please pick up SUN registration form in RCP main office.


Please feel free to contact me any time if you have any questions.

Annie Tran (anniet@irco.org or 503 954 6331)

****************************************


Kính gửi các gia đình RCP,


Đã đến lúc đăng ký SUN cho học kỳ Mùa đông!! Ngày cuối cùng để đăng ký SUN là THỨ SÁU, NGÀY 15 THÁNG 12. Nếu quý vị quan tâm và muốn đăng ký SUN cho học sinh của quý vị , đây là đường link để đăng ký cho học sinh của quý vị cho SUN Học kỳ Mùa đông :

https://forms.gle/hmWD2NSyAhowP9YZ6


Nếu quý vị muốn gửi đơn này bằng giấy, vui lòng lấy đơn đăng ký SUN tại văn phòng chính của RCP.


Xin vui lòng liên hệ với tôi bất cứ lúc nào Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào.

Annie Tran (anniet@irco.org or 503 954 6331)

Nguồn Hỗ Trợ Dành Cho Phụ Huynh / SUN Parent Resource Meeting Nguồn Hỗ Trợ Dành Cho Phụ Huynh / SUN Parent Resource Meeting

zoom_out_map

Nguồn Hỗ Trợ Dành Cho Phụ Huynh

Kính mời quý vị đến tham dự buổi họp dành cho phụ huynh tại trường Rose City Park do IRCO SUN family resources Navigator Theresa Ngo tổ chức để tìm hiểu thêm về những chương trình hỗ trợ dành cho các gia đình của học sinh tại trường RCP( hổ tiền điện, tiền ga trong trường hợp khẩn cấp, vé xe buýt, hỗ trợ xin giảm giá tiền nước của thành phố Portland, hỗ trợ thực phẩm….).

• Đặc biệt với cuộc họp vào thứ Tư ngày 13/12, bạn có thể đăng ký túi thưc phẩm dành cho ngày lễ sắp tới.

Tại: phòng hội trường (Auditorium) trường RCP, lúc 1:00- 02.00 chiều 13/12

Chúng tôi rất mong sự hiện diện của quý vị!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Parents Resource Meeting

Hosted by IRCO Family Resource Navigator, Theresa Ngo

Learn more about the resources available for RCP families (Emergency utilities assistance, bus passes , City of Portland water discount program, food bags support… )

· Especially for the meeting on Wednesday 12/13, you can sign up for culture specific holiday food for this holiday coming.

- At Rose City Park Auditorium, 1-2pm Wednesday 12/13/2023

We are looking forward to seeing you!

PTO NEWS / THÔNG TIN HỘI PHỤ HUYNH PTO NEWS / THÔNG TIN HỘI PHỤ HUYNH

zoom_out_map

Đêm chiếu phim tại RCP đã trở lại!/Movie Night at RCP is Back!

Hãy cùng chúng tôi xem phim "Abominable" cùng các bạn trong khán phòng của trường. Bắp rang, sôcôla nóng và rượu táo nóng sẽ được phục vụ. Mang theo chăn và mặc đồ ngủ ấm (không bắt buộc).


Thứ Sáu, ngày 15 tháng 12

6-8pm



https://www.youtube.com/watch?v=Ap0NRJD-2ts


Join us to watch "Abominable" with your classmates in the school auditorium. Popcorn, hot chocolate, and hot cider will be served. Bring a blanket and wear cozy pajamas (optional).


Friday, December 15

6-8pm


https://www.youtube.com/watch?v=Ap0NRJD-2ts

zoom_out_map

Help our counselors and support staff/Giúp đỡ các cố vấn và nhân viên hỗ trợ của chúng tôi

Do you want to help our counselors and support staff throughout the year? The RCP PTO wants to form a committee that could lead various collection drives. Their budget is small but their contribution to our school is so important. If you want to help with this type of committee, please email teacher.support@rosecityparkpto.org


***********************************************************

Bạn có muốn giúp đỡ các cố vấn và nhân viên hỗ trợ của chúng tôi trong suốt cả năm không? HỘI PHỤ HUYNH PTO muốn thành lập một ủy ban có thể tổ chức nhiều đợt thu gom khác nhau. Ngân sách của họ tuy nhỏ nhưng sự đóng góp của họ cho trường chúng ta rất quan trọng. Nếu bạn muốn trợ giúp ủy ban này, vui lòng gửi email cho teacher.support@rosecityparkpto.org

Góc Tư Vấn/Counselor's Corner Góc Tư Vấn/Counselor's Corner

zoom_out_map

YÊU CẦU ÁO ẤM VÀ ĐỒ ĂN VẶT LÀNH MẠNH/REQUEST FOR WARM COATS AND HEALTHY SNACKS

Bạn có áo khoác ấm hoặc áo không thấm nước mà con bạn đã mặc chật không? Các cố vấn RCP đang cần những chiếc áo khoác đã nhẹ nhàng dùng qua cho học sinh RCP của chúng ta. Trời vừa ướt vừa lạnh nên hãy giúp mọi người giữ ấm và khô ráo nhé! Chúng tôi cũng đang thu nhận đồ ăn vặt lành mạnh (thanh granola, gói hỗn hợp trail mix, bánh quy giòn) cho những học sinh khi gặp gỡ nhân viên tư vấn và chuyên gia hỗ trợ. Tuần tới sẽ có những thùng ở cả hai lối vào của trường để đựng áo khoác và đồ ăn nhẹ.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Do you have warm or waterproof jackets that your kids have outgrown? The RCP counselors are asking for gently used jackets that would be available for our RCP students. It has been wet and cold so let's help everyone stay warm and dry! We are also collecting healthy snacks (granola bars, trail mix packs, crackers) for students that use the counselors and support specialists. There will be bins at both entrances of the school building next week to collect jackets and snacks.

zoom_out_map

Đối với gia đình lớp 5:

Nếu bạn quan tâm đến việc sắp xếp thay đổi trường trung học cơ sở cho học sinh lớp 5 của mình vào năm tới, ngày rút thăm để nộp đơn sẽ là từ ngày 15 tháng 11 đến ngày 15 tháng 12 năm 2023. Bạn có thể tìm thêm thông tin về các lựa chọn trường trung học cơ sở tại đây:

https://www.pps.net/Page/2349


--------------------------------------------------------------------------------

For 5th grade families:

If you're interested in an alternative middle school placement for your 5th grader next year, the dates the lottery for applying will be open are November 15th-December 15th, 2023. You can find more information about middle school options here: https://www.pps.net/Page/2349

Volunteers Needed! / Cần tình nguyện viên vào giờ ăn trưa! Volunteers Needed! / Cần tình nguyện viên vào giờ ăn trưa!

zoom_out_map

RCP is looking for main office volunteers the week of December 18th from 8-9 a.m. daily. We need help with signing in parents and visitors at the sign-in kiosk, helping Ms. Madalyn in handing out tardy slips, answering the door, and making copies.


Check in at the office 10 min prior to start time to print a volunteer name tag. Must have passed a volunteer background check with PPS to volunteer.


Any other questions please email rcplunch@gmail.com.


Thank you!


https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-46594530-main

*****************************************************

RCP đang tìm kiếm thiện nguyện viên giúp cho công việc ở văn phòng chính trong tuần ngày 18 tháng 12 từ 8-9 giờ sáng mỗi ngày. Chúng tôi cần trợ giúp đăng nhập các phụ huynh và khách tại máy đăng nhập, giúp cô Madalyn phát phiếu đi học trễ cho học sinh, trả lời cửa ra vào và sao chép giấy tờ.


Vui lòng đăng ký tại văn phòng 10 phút trước giờ bắt đầu để in thẻ tên tình nguyện viên. Phải vượt qua quá trình kiểm tra lý lịch tình nguyện viên với PPS để tình nguyện.


Mọi thắc mắc khác vui lòng gửi email tới rcplunch@gmail.com.


Cảm ơn!


https://www.signupgenius.com/go/10C0848AFAE28ABF8C43-46594530-main

RCP Site Council / Uỷ Ban Hội đồng RCP RCP Site Council / Uỷ Ban Hội đồng RCP

zoom_out_map

Next Site Council Meeting: January 8, 2024, 3:30pm-5:00pm


Cuộc họp Ủy Ban Hội đồng tiếp theo: ngày 8 tháng 1 lúc 3:30-5:00 chiều


zoom_out_map

Hello,


NAMI Multnomah is excited to share about our upcoming NAMI Basics class beginning in January. Please share widely with all who may benefit.


Class space is limited, so those who are interested are encouraged to register soon to hold their spot. Here are the details.


----------------------------------------------------------

Xin chào,


NAMI Multnomah rất vui được chia sẻ về lớp học Cơ bản NAMI sắp tới của chúng tôi bắt đầu vào tháng Giêng. Hãy chia sẻ rộng rãi đến tất cả những người có thể được hưởng phúc lợi.



Số lượng chỗ ngồi có hạn nên những ai quan tâm vui lòng đăng ký sớm để giữ chỗ. Đây là những thông tin chi tiết.

RCP T-Shirts for 2023 / Áo thun RCP cho năm 2023 RCP T-Shirts for 2023 / Áo thun RCP cho năm 2023

zoom_out_map

If you have not done so already, please fill out your student’s t-shirt size using the attached form. Thank you! RCP 2023-24 T-shirt Sizes


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nếu bạn chưa làm, vui lòng điền cỡ áo thun của học sinh bằng mẫu RCP 2023-24 T-shirt Sizes

đính kèm. Cảm ơn!

zoom_out_map

BIPOC Book Fair

BIPOC Book Fair: RCP is working to reschedule our book fair, but here is a BIPOC focused book fair being offered Saturday, December 23rd.


Hội chợ sách BIPOC Book Fair: RCP đang làm việc để lên lịch lại hội chợ sách của chúng tôi, nhưng đây là hội chợ sách tập trung vào BIPOC sẽ được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 23 tháng 12.

Upcoming Events / Những Sự Kiện Sắp Tới Upcoming Events / Những Sự Kiện Sắp Tới

  • December 11th - 15th: Spirit Week

  • December 13th: Picture Retake Day

  • December 13th, 1-2pm: IRCO Parents Resource Meeting

  • December 15th: SUN Registration Deadline

  • December 15th, 6-8pm: RCP Movie Night - “Abominable”

  • December 23rd - January 1st: Winter Break

  • January 8, 2024, 3:30-5:00 p.m.: Site Council Meeting

  • January 10, 11, 16 & 18, 3-6pm: Parent Teacher Conferences

  • January 11, 2024, 2:30-7:00 p.m.: RCP Schoolyard Visioning Family Event


  • Ngày 11-15 tháng 12: Tuần Lễ Tinh Thần

  • Ngày 13 tháng 12: Ngày Chụp Hình Lại

  • Ngày 13 tháng 12, 1-2 giờ chiều: Nguồn Hỗ Trợ Dành Cho Phụ Huynh

  • Ngày 15 tháng 12: Hết Hạn Nộp Đơn Chương Trình Sun

  • Ngày 15 tháng 12, 6-8 giờ tối: Đêm chiếu phim RCP - “Abominable”

  • Ngày 23 tháng 12 - 1 tháng 1: Kỳ nghỉ Đông

  • Ngày 8 tháng 1, 2024, 3:30 - 5:00 chiều: Họp Ủy Ban Hội Đồng

  • Ngày 10, 11, 16 và 18 tháng 1 từ 3-6 giờ chiều: Họp Phụ Huynh Giáo viên

  • Ngày 11 tháng 1 năm 2024, 2:30-7:00 chiều: Sự kiện Cải Thiện Sân trường RCP
Karen Barry-Gazzo
Karen is using Smore to create beautiful newsletters
Loading indicator

close

Created with

Communicate quickly and effectively with interactive newsletters.

Smore empowers educators to connect with their community, streamline school communications,
and increase engagement.

Create a newsletter