היסטוריה, זה כל הסיפור 3
מידעון המורים להיסטוריה בחינוך הממלכתי
הגעתי לבדי - I came alone: סיפורי ילדים מהקינדר טרנספורט
אנחנו בשנה השנייה של הפרויקט ויש כבר יותר מ-120 סיפורים שתורגמו מאנגלית לעברית וזמינים באתר.
הפרויקט כולו התנדבותי והאתר הוקם על ידי תלמידים ומציג את הסיפורים באנגלית ובעברית.
מידע נוסף אודות הפרויקט והתוצרים ניתן למצוא באתר עצמו.
בעיקר חשוב לנו, שהסיפורים ישמשו לפעילויות חינוכיות הקשורות לחקר ולימוד נושא השואה. חשבנו גם על אפשרות לשתף פעולה מול כיתות/בת"ס בחו"ל, מאחר והסיפורים מופיעים באנגלית ובעברית בו זמנית.
מאז שפורסמה כתבה בניוזלטר של ה-AJR באנגליה אני מקבלת פניות מאנשים שקראו
ומצאו את הסיפור שלהם באתר ופה ושם קרובי משפחה, שהביעו רצון לעזור.
יש כאלה ששלחו לנו תיעוד נוסף להוסיף על הסיפור המתורגם,
כמו תמונה שלהם כילדים.
תלמידי הפרויקט נפגשו גם עם יו"ר ארגון הקינדר-טרנספורט בישראל, גב' עליזה טננבאום, שהתארחה אצלנו בביה"ס. סיפורה תורגם לעברית על ידי אחת מתלמידותינו והמפגש היה מעניין ומרתק והוסיף משמעות לכל משתתפי הפרויקט.
השתמשנו גם בקטעים מתוך הסיפורים המתורגמים בטקס יום השואה תשע"ו.
אחד התלמידים נסע לכפר בלום עם המורה לתרגום ונפגש עם האישה, שאת הסיפור שלה הוא תרגם לעברית. היא העניקה לנו גם ספר במתנה המגולל את סיפורה בהרחבה.
ויש גם אתר שכתובתו מצורפת כאן למטה.
לשימושכם!