San Rafael Newsletter
Mar. 15
Learning, Growing and Celebrating Togetether!
¡Aprendiendo, creciendo y celebrando juntos!
We celebrated our students who reclassified from the EL program with a special family-style breakfast! A big thank you to Maestra Leon and Ms. Sammy for their dedication and hard work supporting our EL learners. Great job, Pandas, we are so proud of you all!
¡Celebramos a nuestros estudiantes que se reclasificaron del programa EL con un desayuno especial estilo familiar! Un enorme agradecimiento a la Maestra Leon y a Ms. Sammy por su dedicación y arduo trabajo apoyando a nuestros estudiantes EL. ¡Excelente trabajo, Pandas! ¡Estamos muy orgullosos de todos ustedes!
Inspiring Future Scientists: Latinas in STEM Visits 4th Grade
Inspirando a futuras científicas: Latinas en STEM visitan 4.º grado
Our 4th grade classes participated in Latinas in STEM, made possible through a connection with Dr. Daisy Rosas Vargas, a proud PUSD alum of Marshall Fundamental. Students engaged in a hands-on STEM activity led by the Latinas in STEM Foundation. Latinas in STEM Foundation was founded in the summer of 2013 by Latina MIT alumni, this group is dedicated to inspiring and empowering young Latina students in STEM. It was a perfect way to celebrate Women’s History Month while bringing meaningful STEM learning into our classrooms.
Nuestras clases de 4.º grado participaron en Latinas in STEM, posible gracias a una conexión con la Dra. Daisy Rosas Vargas, orgullosa exalumna de PUSD de la escuela Marshall Fundamental. Los estudiantes participaron en una actividad práctica de STEM dirigida por la organización Latinas in STEM Foundation. Esta organización fue fundada en el verano de 2013 por exalumnas latinas de MIT y está dedicada a inspirar y empoderar a jóvenes estudiantes latinas en los campos de STEM. Fue una manera perfecta de celebrar el Mes de la Historia de la Mujer mientras llevamos experiencias significativas de STEM a nuestras clases.
Principals for the Day
Directores por un dia
Our Read-A-Thon schoolwide winners, Logan Whitmore and Natsumi Gamelin, did a wonderful job serving as our Principals for the Day! They visited classrooms, talked with our Pandas about our school values, observed learning, handed out Patita Pandas, and helped with March Math Madness games. They ended their busy day with a well-deserved lunch. Thank you, Logan and Natsumi, for your fantastic leadership and love of reading! 🐼📚✨
Nuestros ganadores del Maratón de Lectura de toda la escuela, Logan Whitmore y Natsumi Gamelin, hicieron un trabajo maravilloso como Directores por un día. Visitaron las aulas, hablaron con nuestros Pandas sobre los valores de nuestra escuela, observaron el aprendizaje, repartieron Patita Pandas y ayudaron con los juegos de March Math Madness. Terminaron su ajetreado día con un merecido almuerzo. ¡Gracias, Logan y Natsumi, por su fantástico liderazgo y amor por la lectura! 🐼📚✨
🎭✨ 5th Grade Musical - Willy Wonka and the Chocolate Factory
✨🎭Musical de 5.º grado - Willy Wonka y la fábrica de chocolate
Get ready for a magical show filled with 🎵 Music & Song, 🌈 Color, Fun and Incredible Panda Talent!
Performance Dates & Times:
-
March 27 – 6 PM
-
March 28 – 6 PM
-
March 29 – 1 PM
Location: SR Auditorium
_________________________
¡Prepárense para un espectáculo mágico lleno de 🎵 música y canciones, 🌈 color, diversión e increíble talento pandas!
Fechas y horarios de las presentaciones:
27 de marzo – 6:00 p. m.
28 de marzo – 6:00 p. m.
29 de marzo – 1:00 p. m.
Lugar: Auditorio SR
BOLETOS EN VENTA PRONTO - TICKETS ON SALE SOON
Congratulations to Our Readathon Winners!
¡Felicidades a nuestros ganadores de Readathon!
We are so proud of their hard work, dedication, and love of reading!
¡Estamos orgullosos de su trabajo, dedicación y amor por la lectura!
PK: AM: Ezekiel Acosta | PM: Oliver Marquez
TK: Emanuel Sandoval
Kinder: Mira Lijtmaer Battles, Miles Yee Ingles, Leonardo Velazquez, Quoia Phillips, Viviana Ahmed, Makani Romero
1st Grade: Nolan Medina, Emily Coleman, Alistair Rawls, Bari Coronado, Augustine Reese, Clayton Tressa
2nd Grade: Alondra Padilla Castro, Alba Millán Marteache, Zoe English, Petra Shear, Rosalie Broucek, Emiliano Almodóvar
3rd Grade: Noah Perez, Kai Romero, Oia Luján, Ruudryk Vanderwal, Benicio Santamaría, Summer Hernandez
4th Grade: Paloma Price, Jasper Reutimann, Ellington Kesler, Lucia Prado
5th Grade: Anthony Cisneros Dilley, Sofia Williams, Jonathon Cisneros Dilley, Sonia Shears
School-Wide Winners: Natsumi Gamelin, Logan Whitmore
100% Participation: Maestra Martinez (3rd), Maestra Arellano (5th)
Congratulations to Our AAPC Science & Art Night Winners! 🎨🔬
¡Felicitaciones a los ganadores de nuestra Noche de Ciencia y Arte!
We are so proud of our talented Pandas who shone at this year’s Science and Art Night!
¡Estamos muy orgullosos de nuestros talentosos Pandas que brillaron en la Noche de Ciencia y Arte de este año!
TK: Nora File (Science, 1st), Luna Lomeli (Art, 1st)
Kindergarten: Leila Padilla (Science, 1st), Moses de la Torre (Art, 2nd)
1st Grade: Mar Quirós Ocaña (Science, 1st), Nolan Medina (Art, 1st), Milan Landaverde (Science, 2nd), Ruby Osman (Art, 2nd), Luna Quirós Ocaña (Science, 3rd), Sugeylii Perez (Art, 3rd), Augustine Reese (Art, 3rd)
2nd Grade: Zoe English & Yvi Verik (Science, 1st), Max Reutimann (Art, 1st), Petra Shears (Science, 1st), Callen Padilla (Art, 2nd), Alba Milan (Art, 3rd)
3rd Grade: Shireen Uriarte (Science, 1st), Oia Lujan (Art, 1st), Annie Williams (Art, 1st), Chloe Sullivan (Science, 2nd), Finn Whitmore (Art, 2nd), Teo Lomeli (Science, 3rd), Eve Garcia (Art, 3rd), Esme Reese (Art, 3rd)
4th Grade: Cleo Walter (Science, 1st), Jasper Reutimann (Art, 1st), Lucas Mendez (Art, 1st), Ceridwen Bacon (Science, 2nd), Azizi Breeland (Art, 2nd), Felix Stoff (Science, 3rd), Leonardo Leyva (Art, 3rd), Lucy Osman (Art, 3rd)
5th Grade: Elena File (Science, 1st), Sofia Williams (Art, 1st), Jonathan Cisneros-Dilley (Science, 2nd), Samín Quirós Ocaña (Art, 2nd), Jessica Tam (Art, 2nd), Anthony Cisneros-Dilley (Science, 3rd), Natsumi Gamelin (Art, 3rd)
We are so impressed by all of our Pandas’ creativity, curiosity, and hard work, Bravo!
HONORABLE MENTION • Milo Bartscher • Daleiza Castro • Isabella Cruz • Eileen Diaz • Xareni Diaz • Emma Guerra • Paloma Gutierrez • Isla Gutierrez • Summer Hernandez • Vera Henderson • Leon Lafaille • Damian Loza • Rio Celis Marquez • Istmina Celis Marquez • Zoe Milan • Noah Perez • Nico Whitmore
Panda Calendar - Calendario Panda
March 20 and 27 - MMM Spirit Days, see attached flyer
March 18 - Parent Workshop - Bullying Prevention in Spansih
March 20 - Project Deadline for KINDNESS Contest (all art work and essays due)
March 21 - Family Hike and Picnic - see flyer below
March 23 - Parent Workshop - Creating a Family Plan - What Immigrant Parents Need to Know 4PM in Spanish (Workshop Link Below)
March 24 - School Tour 8:30AM
March 26 - ELAC movie night 3:30PM
March 27-29 - 5th grade Musical
March 30 - Cesar Chavez Day - NO SCHOOL
April 1: Yogurtland (Eagle Rock); 20% of proceeds donated to school programs.
April 3 - Early dismissal 12:10PM
April 6-10 - Spring Break
*******************************************
20 y 27 de marzo - Días de Espíritu escolar de MMM, vea folleto adjunto
18 de marzo - Taller para padres - Prevención del bullying en español
20 de marzo: fecha para el proyecto KINDNESS (entregar trabajos artísticos y ensayos)
21 de marzo – Caminata familiar y pícnic – ver folleto a continuación
23 de marzo - Taller para padres - Creación de un plan familiar - Lo que los padres inmigrantes necesitan saber 4:00 p. m. en español (enlace del taller a continuación)
24 de marzo - Tour de la escuela 8:30AM
26 de marzo - ELAC Noche de cine - a las 3:30 p. m.
27-29 de marzo - Musical de 5to grado
30 de marzo - Dia de Cesar Chavez - NO ESCUELA
1 de abril: Yogurtland (Eagle Rock); el 20% de las ganancias se donará a programas escolares.
3 de abril escuela termina temprano a las 12:10PM
6-10 de abril - Vacaciones de Primavera
Upcoming SR Family Events - Próximos eventos familiares de SR
SR Family Hike & Picnic Caminata y Picnic para la familia
ELAC Presents Movie Night - ELAC Presenta Noche de Cine
Restaurant Night - Noche de Restaurante
Panda school events - Eventos para los panda
Kindness Contest - Concurso de Amabilidad
Spirit Days - Dias de espiritu escolar
Buy your Yearbook - Compre su anuario
🎉 High Fives, San Rafael! Our PTA Comes in First Place! 🎉
¡Nuestra asociación de PTA obtuvo el primer lugar!
¡Muchísimas gracias a todas nuestras familias! Gracias a su apoyo, la PTA de SR es #1 en membresía entre todas las escuelas del distrito escolar de Pasadena (PUSD). ¡Gracias por ayudarnos a hacer de nuestra escuela un lugar maravilloso para nuestros Pandas, maestros y personal!
WhatsApp Communication - Comunicacion por WhatsApp
SRE PTA Events & Updates - WhatsApp Group
For parents and guardians who would like occasional reminders, PTA has created a new SRE PTA Events & Updates WhatsApp will feature posts from group admins about school-wide events and activities. You can join it here: https://chat.whatsapp.com/IfAOVHeFYik7tPUQhe3MVz?mode=gi_t
Eventos y actualizaciones de la PTA de SRE - Grupo de WhatsApp
Para los padres y tutores que deseen recibir recordatorios ocasionales, la PTA ha creado un nuevo WhatsApp de Eventos y Actualizaciones de la PTA de SRE, que incluirá publicaciones de los administradores del grupo sobre eventos y actividades escolares. Pueden unirse aquí: https://chat.whatsapp.com/IfAOVHeFYik7tPUQhe3MVz?mode=gi_t
LEARNS Celebration - Celebracion de LEARNS
A huge congratulations to our amazing San Rafael Pandas who competed in the Science Olympiad! Our 2nd/3rd grade team proudly brought home the third-place trophy, and we are incredibly proud of all the students who represented our school with Panda pride.
2nd/3rd Grade Team: Rosalie Broucek, Kareem Miller, Ruby Lou Plunkett, Anais Parra Morales, Annalise Williams, Asha Mahgerefteh, Haisley Marr, Harvey Thurman, Mila Dunaway, Miriam Rodgers, Olivia Sheinfeld, Ruudryk VanderWal, Sevilla Mann, and Simon Coatta.
4th/5th Grade Team: Anthony Cisneros-Dilley, Jonathan Cisneros-Dilley, Cecilia Brackenhoff Barajas, Cleo Walter, Elena File, Grace Mahgerefteh, Isa Llerenas, Jessica Tam, Sofia Williams, and Zoe Millan.
Bravo, we are so proud of all of them!
¡Muchísimas felicitaciones a nuestros increíbles Pandas de San Rafael que compitieron en la Olimpiada de Ciencias! Nuestro equipo de 2.º y 3.er grado se llevó con orgullo el trofeo del tercer lugar, y estamos increíblemente orgullosos de todos los estudiantes que representaron a nuestra escuela con orgullo Panda. Equipo de 2.º y 3.er grado: Rosalie Broucek, Kareem Miller, Ruby Lou Plunkett, Anais Parra Morales, Annalise Williams, Asha Mahgerefteh, Haisley Marr, Harvey Thurman, Mila Dunaway, Miriam Rodgers, Olivia Sheinfeld, Ruudryk VanderWal, Sevilla Mann y Simon Coatta.
Equipo de 4.º y 5.º grado: Anthony Cisneros-Dilley, Jonathan Cisneros-Dilley, Cecilia Brackenhoff Barajas, Cleo Walter, Elena File, Grace Mahgerefteh, Isa Llerenas, Jessica Tam, Sofia Williams y Zoe Millan. ¡Bravo, estamos muy orgullosos de todos ellos!
Parent workshop - Taller para padres
Resources for Families & Students
Recursos para familias y estudiantes
💛 SEL SR/ apoyo socioemocional
contact/ comunicarse con:
Principal/Directora - Rizzo: rizzosmith.sandra@pusd.us
MTSS Coach - Priscila Leondidion: leondidion.priscila@pusd.us
Maestro Martin Escobar: escobar.martin@pusd.us
🌿 THRIVE Mental Health Service/Servicios de Salud Mental (PUSD)
Fill out form HERE/Aplique AQUI:
🔗 https://www.pusd.us/departments/student-wellness-and-support-services/thrive-school-mental-health/mental-health-services-referral-form
💻 Daybreak Health – Telemedicina Gratuita para PUSD
free telehealth for PUSD (has co-pay for insured)/ Servicios virtuales de salud mental (puede aplicar copago si tiene seguro).
🔗 https://www.daybreakhealth.com
You can submit a request for care here/Solicitud directa de servicios:
🔗 https://daybreakhealth.my.site.com/daybreakhealth/s/direct?language=en_US
🤝 Young & Healthy
📞 (626) 795-5166
Ofrece servicios pro bono y apoyo para ayudar a padres/tutores a obtener Medi-Cal para sus hijos.
Pro bono services, Help get parents/guardians Medi-Cal for their children.
🙏CALHope app by Brightline/CALHope por Brightline
provides mental health support tailored to children aged 0-12 years old and their families. BrightLife Kids is available for free, resource for caregivers and families experiencing stress.
Apoyo de salud mental para niños de 0–12 años y sus familias.
BrightLife Kids es un recurso gratuito para cuidadores y familias que estén experimentando estrés.
🔗 https://www.hellobrightline.com/brightlifekids/
🧠 Psychology Today - a great website where parents/guardians can find private therapists or look up the therapists their insurance provided.
Una herramienta útil donde padres/tutores pueden buscar terapeutas privados o encontrar proveedores que acepten su seguro médico.
🔗 https://www.psychologytoday.com
⚖️IMMIGRATION support and resources: PUSD/ Recursos y Apoyo de Inmigración: PUSD
Información y recursos para apoyar a nuestras familias.
🔗 https://www.pusd.us/departments/child-welfare-attendance/immigration-support-and-resources
SR families helping families - Familias de SR ayudando a familias
Free Movil Dental Clinic for PUSD families
Clínica Dental Móvil Gratuita para familias del PUSD
Clinic Details
Location: 1520 N. Raymond Ave., Pasadena, CA 91103
Dates: March 24 – April 3
Ages Served: 5–18
To register you must call (626) 795-5166 or you may visit their office at 136 W. Peoria St. Pasadena CA. Pre-registration is required.
All services are provided at no cost to families. Please note that a parent or guardian must be available to commit to several appointments during the week of the clinic.
Detalles de la clínica
Ubicación: 1520 N. Raymond Ave., Pasadena, CA 91103
Fechas: 24 de marzo - 3 de abril
Edades: 5-18
Para inscribirse, deben llamar al (626) 795-5166 o visitar la oficina en 136 W. Peoria St., Pasadena, CA. Se requiere preinscripción.
Todos los servicios son gratuitos para las familias. Tenga en cuenta que uno de los padres o tutores debe estar disponible para asistir a varias citas durante la semana de la clínica.