15-06-26 Mensaje Conjunto de DTSC

15 de junio de 2026

Pasadena, CA – El Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) y el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC) comparten el compromiso de supervisar la limpieza segura del suelo y la restauración de los campus del PUSD tras el incendio Eaton, así como de informar sobre la decisión de retirar ciertos árboles.

Ambas organizaciones reconocen la importancia de los árboles en los campus del PUSD y sobre todo, la seguridad de los estudiantes, el personal y la comunidad que se reúnen bajo ellos. Con más de 5.000 árboles en todo el distrito, no tomamos a la ligera la eliminación de ninguno de ellos. Los árboles que se retirarán son únicamente los ubicados dentro del área de remoción de suelo contaminado.

Durante el último año, el PUSD se reunió extensamente con el DTSC para trazar una estrategia que abordara las preocupaciones sobre la contaminación del suelo en 11 sitios afectados y para evaluar más de 600 pruebas. Estas conversaciones detalladas incluyeron la revisión de los tipos de toxinas identificadas, así como evaluaciones sitio por sitio y prueba por prueba para analizar diversos métodos de remoción de suelo. Tras meses de consultas con el DTSC, el PUSD determinó que retirar los árboles seleccionados es la medida más segura y adecuada para que las escuelas completen la remediación y reabran lo antes posible. El DTSC aprobó el plan como una forma de proceder que protege la salud.

Todos los trabajos cumplen con las rigurosas normas ambientales de la Regla 1466 del Distrito de Gestión de la Calidad del Aire de la Costa Sur (SCAQMD), incluyendo medidas de supresión de polvo para evitar emisiones fuera del sitio, monitoreo perimetral de partículas (aire), y el manejo, contención y transporte adecuados del suelo afectado, además del cumplimiento total de las directrices de la Agencia de Protección Ambiental de California y del DTSC. El DTSC realizará visitas periódicas para supervisar los trabajos en curso. El contratista y el consultor ambiental también cuentan con planes de salud y seguridad que deben cumplir estrictamente durante la ejecución de las obras. La eliminación de los contaminantes derivados del incendio que afectan al suelo y a los árboles es la forma más eficaz de proteger a los estudiantes, al personal y a la comunidad circundante, eliminando así los riesgos para la salud, tanto inmediatos como a largo plazo, derivados del incendio de Eaton.

Lo que nos da esperanza es lo que está por venir. Por cada árbol retirado, el PUSD se compromete a replantar y restaurar la sombra, la belleza y los espacios de reunión de los que dependen nuestras comunidades escolares. Ya estamos trabajando con la Ciudad de Pasadena y con arboristas certificados para garantizar que la restauración esté bien planificada y sea duradera.

Nuestro objetivo común, como siempre, es asegurar que cada plantel del PUSD sea seguro, saludable y esté listo para recibir a los estudiantes, al personal y a la comunidad. El PUSD espera continuar su estrecha colaboración con el DTSC para alcanzar este objetivo compartido.

Para obtener la información más reciente sobre estos trabajos, incluidos los protocolos de seguridad, los cronogramas específicos para cada plantel y las respuestas a las preguntas frecuentes, le invitamos a visitar: http://pusd.us/restoringourschools.

# # #