Estimadas familias de James John:

Bienvenidos al año escolar 2022-23! Espero que todos hayan disfrutado de unas vacaciones de verano tranquilas y relajantes. Para aquellos de ustedes que son familias que regresan a James John, este boletín del Orgullo de los Leones les resultará familiar y para algunos (especialmente nuestras familias que ingresan al jardín de infantes), este boletín será nuevo. En cualquier caso, bienvenidos a todos!!

Quería compartir que tuve un verano relajante con mi familia: mi esposa Sharon y mis hijos Tobias, que ahora tiene 9 años, y Lilah ahora tiene 6 años. Sharon y yo estábamos emocionados de celebrar nuestro décimo aniversario de bodas este verano y también nuestro cuarto aniversario. de mudarse a Portland desde el Área de la Bahía de San Francisco. Tuvimos algunos viajes de verano divertidos en Chicago (donde llevé a Tobias al Wrigley Field para un juego de los Cachorros) y también a Bend y Sunriver (donde mi hermano Charlie y su familia se unieron a nosotros desde Connecticut).

Es difícil creer que el nuevo año escolar está sobre nosotros y estamos ocupados preparándonos para el inicio de clases para los grados 1-5 el martes 30 de agosto (Kindergarten comenzará en un horario diferente e incluiré más información sobre esto a continuación) .

También quería compartir con ustedes la noticia de que tendremos un cambio en nuestro puesto de subdirector para el próximo año escolar. Cynthia Kieffer decidió regresar a sus raíces en la escuela secundaria y asumió el cargo de subdirectora en la escuela Faubion K-8. Sé que se unirán a mí para desearle lo mejor a Cynthia en su nuevo puesto y quiero expresar mi gratitud por su servicio a nuestra escuela durante los últimos dos años durante tiempos increíblemente difíciles. Si desea desearle a Cynthia un "adiós por ahora", venga a nuestro Día de Cuidado Comunitario/Bienvenido a la parrillada de regreso a la escuela el sábado 27 de agosto de 12:00 p. m. a 1:00 p. m.

Mientras nos despedimos de Cynthia, estamos emocionados de dar la bienvenida a un nuevo líder a James John para este próximo año escolar. ¡Me enorgullece anunciar que nuestro nuevo subdirector no será otro que el ex maestro de James John a largo plazo, Martin Castillo! Martin ha pasado los últimos dos años ampliando su experiencia en nuevos roles en PPS mientras buscaba su licencia administrativa y estamos encantados de que haya aceptado este puesto. Programaremos mucho tiempo para que conozca a Martin y escuche sobre su visión y esperanzas como nuevo líder de nuestra escuela.

Eso es todo lo que tengo para compartir con ustedes por ahora. ¡Estén atentos para más noticias nuestras a medida que se acerca el comienzo del año escolar!

-Dr. Melvin

------------------------

Dear James John Families,

Welcome to the 2022-23 school year! I hope you all have been enjoying a restful and relaxing summer break. For those of you who are returning families to James John, this Lions’ Pride newsletter will be familiar to you and for some (especially our incoming Kindergartener families), this newsletter will be new. In any event, welcome to all!!

I wanted to share that I had a relaxing summer with my family - wife Sharon and children Tobias, now aged 9, and Lilah now aged 6. Sharon and I were excited to celebrate our ten year wedding anniversary this summer and also our four year anniversary of moving to Portland from the San Francisco Bay Area. We had some fun summer travels in Chicago (where I took Tobias to Wrigley Field for a Cubs Game) and also to Bend and Sunriver (where my brother Charlie and his family joined us from Connecticut).

Its hard to believe that the new school year is upon us and we are busy preparing for the start of school for Grades 1-5 on Tuesday, August 30 (Kindergarten will start on a different schedule and I will include more information about this below).

I did also want to share with you the news that we will be having a change in our Assistant Principal role for this coming school year. Cynthia Kieffer has decided to return to her middle school roots and she has taken an Assistant Principal role at Faubion K-8 School. I know you will join me in wishing Cynthia well in her new position and I want to express my gratitude for her service to our school over these past two years during incredibly difficult times. If you would like to wish Cynthia “bye for now”, please come out for our Community Care Day/Welcome Back to School BBQ on Saturday, August 27 from 12:00-1:00pm.

As we bid Cynthia farewell, we are excited to welcome a new leader to James John for this coming school year. I am proud to announce that our new Assistant Principal will be none other than former long-term James John teacher Martin Castillo! Martin has spent the last two years expanding his experience in new roles in PPS while pursuing his administrative license and we were thrilled that he has accepted this position. We will schedule plenty of time for you to meet Martin and hear about his vision and hopes as a new leader for our school.

That is all I have to share with you for now. Stay tuned for more news from us as the start of the school year grows closer!

Dr. Melvin

Updated School Website

Please visit our website: https://www.pps.net/jamesjohn for current information.

MAIN OFFICE ~Oficina Central

Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net

Teléfono:(503) 916-6266 Email:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net

School Calendar

Saturday, August 27th - Community Care Day / Backpack giveaway 9-12pm

Back to School BBQ 12-1pm

Sabado, 27 de Agosto - Dia de Cuidado Comunitario / Sorteo de mochilas 9-12pm

BBQ del regreso de clases 12-1pm

Tuesday August 30th - First day of school for 1st-5th graders

Martes 30 de Agosto - Primer dia de clases 1-5 grado

August 30st - August 31- Kinder 1:1 Family/Teacher Meetings

30 de Agosto al 31 de Agosto - Kinder 1:1 Juntas- Entra Familias y Padres
(Teachers will reach out to schedule these meetings/ Los maestros se comunicarán para programar estas reuniones).

Sept 1-2 - Kinder Ramp Up/Preparación para Kinder -
Full days for 1/2 of each Kinder class /Días completos para 1/2 de cada clase de Kinder.

Kinder Families will receive notice which day their child will attend (either Thursday, Sept 1 or Friday Sept 2). - Las familias de Kinder recibirán un aviso de qué día asistirá su hijo (ya sea el jueves 1 de septiembre o el viernes 2 de septiembre).

Monday, September 5th - Labor day, No School

Lunes, 5 de Septiembre - No hay Clases

September 6th - Official 1st day of school for full Kinder classes

6 de Septiembre - Primer día oficial de clases para clases completas de Kinder

September 15th - Back to School night 5:30-7:30

15 de Septiembre - Noche de regreso de Clases 5:30-7:30

Familias y comunidad de James John,

En los últimos dos años he sido muy afortunado de sentir la poderosa fuerza de esta comunidad. He sido levantado cuando estaba abajo y extendí mi mano donde pude. He conocido las alegrías que sólo proporciona la sonrisa de tu hijo. Hoy mi camino se ha curvado y estoy girando hacia un nuevo camino para el próximo año. Estaré cerca de Faubian PK-8 y seguiré sirviendo como subdirectora. Ha sido un tremendo honor servirles a ustedes, la comunidad de James John, junto a un grupo tan apasionado de educadores. Nos hemos reído, maldecido y luchado juntos durante estos tiempos de pandemia. Agradezco a los innumerables voluntarios que me apoyaron a mí ya la escuela durante mi tiempo aquí. El poder de la comunidad es claro y evidente gracias a ti. Les agradezco desde el fondo de mi corazón porque entro en este nuevo camino más inteligente, más fuerte, más orgulloso de tener el beneficio que reclamar, yo también soy un James John Lion.

Gracias a todos

Sra. Cynthia Kieffer

---------------------------

James John Families and Community,

Over the past two years I have been so fortunate to feel the powerful strength of this community. I have been lifted when down and stretched my hand out where I was able. I have known the joys that only your child’s smile provides. Today my path has curved and I am turning onto a new road for the coming year. I will be close by at Faubian PK-8 continuing to serve as an assistant principal. It has been a tremendous honor to serve you, the James John community, alongside such a passionate group of educators. We have laughed, cursed, and struggled together through these pandemic times. I thank the countless volunteers who supported me and the school during my time here. The power of community is clear and evident because of you. I thank you from the bottom of my heart for I walk onto this new path smarter, stronger, prouder from having the benefit to claim, I too am a James John Lion.

Thank you all

Sra. Cynthia Kieffer

Classroom placement letters will be going out this Friday August 19th, 2022. You should be receiving them by the end of next week. If you have moved or changed you number over the summer please call or stop by and update information. The office is open from 8:00am to 3:00pm Monday - Friday. You can also check your child's class placement by logging into the PPS Parent Vue System. https://www.pps.net/Page/2341

Cartas de colocación se mandaran por correo el vienes 19 de agosto 2022. Se recibirán la próxima semana. Si usted se a mudado o ha cambiado su numero de teléfono durante el verano por favor llame of visite la oficina para actualizar su información. La oficina estara abierta de 8:00 - 3:00 lunes- viernes.También puede verificar la ubicación de la clase de su hijo iniciando sesión en el Sistema Parent Vue de PPS.https://www.pps.net/Page/2341

Mission Statement

James John Elementary School is committed to fostering positive, dynamic partnerships among students, families, staff, and community. Our mission is to guide students to become lifelong learners with the knowledge, skills, and attitudes that will prepare them to contribute to and benefit from an ever-changing society.

Email: nnarescarrillo@pps.net
Website: https://www.pps.net/jamesjohn
Location: 7439 North Charleston Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503) 916-6266
Facebook: https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA/