VPS now: 10/8/21

Issue 4

Free optional COVID-19 testing and testing for athletics

VPS will offer optional COVID-19 testing to help reduce the spread of the virus and reduce quarantine time frames when possible. Learn more about optional testing and testing for student-athletes.

Prueba de COVID-19 opcional gratuita y pruebas para estudiantes deportistas

El Distrito Escolar “VPS” ofrecerá próximamente pruebas de COVID-19 opcionales para ayudar a reducir la propagación del virus y reducir los periodos de cuarentena cuando sea posible. Más información.

Бесплатное тестирование на COVID-19 по желанию и тестирование для занятий спортом
VPS скоро предоставит возможность по желанию тестировать учеников на COVID-19, чтобы помочь уменьшить распространение вируса и сократить время карантина, когда возможно. Узнайте больше.

Tesin COVID-19 ese kamé me tes ngeni ekkewe chóon sukkun ir mei fiti pekin urumwot

VPS epwe awora anen an emén epwe angei tesin COVID-19 pwe epwe ékkúkkúnatiw fetánin ei ménún semwen me ekkúkkúnanó fansoun an emén nómwónóng nón imw (imwunó seni meinisin). Ánea nón Fóósun Chuuk.

zoom_out_map

Rental assistance

If your family is at risk of eviction or needs help paying rent (including back rent), you may be eligible for new government funds that will be available on Monday, Oct. 18. Learn more.

Ayuda con el pago de la renta
Si su familia esta en riesgo de desalojo o necesita ayuda con el pago de la renta (incluyendo meses pasados), usted podría ser elegible para nuevos fondos de parte del gobierno que estarán disponibles el lunes, 18 de octubre. Más información.

Помощь с оплатой за арендуемое жильё
Если Вашей семье грозит выселение, или Вам нужна помощь с оплатой арендуемого жилья (включая задолженность в оплате), Вы, возможно, будете отвечать критериям на получение от правительства новых фондов, на которые можно будет подать заявление, начиная с понедельник, 18 октября. Узнайте больше.

zoom_out_map

Community invited to provide input on proposed equity policy

Learn about opportunities to provide feedback.

Invitamos a la comunidad a aportar su opinión sobre la propuesta para la normativa de equidad
Infórmese sobre oportunidades para aportar su opinión.

Семьи учеников VPS и общественность приглашаются высказать своё мнение о предлагаемых нормативных правилах и положениях по вопросам равенства возможностей

Получите больше информации о возможности предоставить отклики.

Ei esinesin epwe nó ngeni chóóchóón VPS ar repwe wanong mefier ren ew anapanapan énnúk epwe épéchékúna ánénépékún emén me emén (aramas)

Ánea nón fósun Chuuk.

zoom_out_map

Washington state Healthy Youth Survey

Middle and high school students will have a chance to participate in the Washington state Healthy Youth Survey beginning Oct. 11. Learn more.

Encuesta del Estado de Washington “Adolescentes Sanos” (“Washington State Healthy Youth Survey”)

Los estudiantes de la escuela secundaria y escuela preparatoria tendrán la oportunidad de participar en la Encuesta del Estado de Washington “Adolescentes Saludables” a partir del 11 de octubre. Para más información.

Анкетирование, проводимое штатом Вашингтон, по вопросам здоровья молодёжи

Учащиеся средних и старших школ будут иметь возможность принять участие в проводимом штатом Вашингтон анкетировании по вопросам здоровья молодёжи, начиная с 11 октября. Узнайте больше.

Understanding financial aid

Parents and guardians of high school seniors: If your student plans on going to a community college, university, college or trade school after they graduate, you will want to start thinking about how best to pay for it. Learn about options and resources.

Cómo entender la Ayuda Financiera
Padres de Familia y Tutores de Estudiantes del 12avo grado: Si su hijo tiene planeado asistir a un colegio comunitario, universidad, o una escuela de formación profesional después de graduarse, ustedes querrán empezar a pensar en cuál será la mejor manera de pagar por los estudios. Más información.

Информация о финансовой помощи

Родители и опекуны учеников выпускного класса! Если Ваш ученик планирует пойти учиться в двухгодичный местный колледж, университет, четырёхгодичный колледж или профессионально-техническое училище после окончания старшей школы, Вам нужно начать думать о том, как Вы будете оплачивать учёбу. Узнайте больше.

Important dates

Oct. 11: Forty-minute early release
Oct. 18: Forty-minute early release
Oct. 20: Two-hour early release for all schools due to conferences
Oct. 21: No school for elementary students; two-hour early release for middle and high schools due to conferences
Oct. 22: No school for all students due to conferences

Fechas importantes

11 de octubre: Los estudiantes saldrán 40 minutos más temprano
18 de octubre: Los estudiantes saldrán 40 minutos más temprano
20 de octubre: Conferencias de Padres y Maestros, Salida de clases 2 horas temprano para TODAS las escuelas
21 de octubre: Conferencias de Padres y Maestros, Salida de clases 2 horas temprano, para los estudiantes de la Secundaria y Preparatoria, no hay clases en todas las Escuelas Primarias
22 de octubre: Conferencias de Padres y Maestros; no hay clases en TODAS LAS ESCUELAS

Ключевые даты

11 октября: Занятия учащихся будут заканчиваться на 40 минут раньше
18 октября: Занятия учащихся будут заканчиваться на 40 минут раньше
20 октября: Родительские собрания, окончание занятий на 2 часа раньше во всех школах
21 октября: Родительские собрания, окончание занятий на 2 часа раньше только для учащихся средних и старших школ, нет занятий в начальных школах
22 октября: Родительские собрания, занятий нет во всех школах

A conversation with Dr. Jeff Snell

Una conversación con Dr. Jeff Snell

Resources

zoom_out_map

Vancouver Public Schools

We serve 22,000 amazing students and their families in the great community of Vancouver, Washington!

Website: https://vansd.org
Location: 2901 Falk Road, Vancouver, WA, USA
Phone: 360-313-1000
Facebook: https://www.facebook.com/VancouverPublicSchools
Twitter: @VancouverSD

Notice of nondiscrimination

The Vancouver School District does not discriminate on the basis of race, creed, color, religion, sex, national origin, marital status, sexual orientation, including gender expression or identity, age, families with children, honorably discharged veteran or military status, the presence of any sensory, mental, or physical disability, or the use of a trained dog guide or service animal and provides equal access to the Boy Scouts of America, and other designated groups. You may also contact any of the following people by writing to them at Vancouver School District, PO Box 8937, Vancouver, WA 98668-8937, or by calling 360-313-1000: 504 – Steve Vance; Civil Rights and Affirmative Action – Janell Ephraim; ADA and Title IX – Kathy Everidge; Title IX Elementary Schools – Kristie Lindholm; Title IX Secondary Schools – Jim Gray.