Nestor News Noticias de Nestor

Hello Nestor Families!

This week, we will begin our Parent Conference window, which will run from Tuesday, October 13 through Friday, October 23. Parent conferences provide an important opportunity for families and teachers to discuss student progress, review academic data and work samples, and collaborate on goals for continued growth and success.

As a reminder, there will be Minimum Days on Tuesday, October 13, Wednesday, October 14, and Thursday, October 15 to allow time for conferences.

Please note that there will be no school for students on Friday, October 16. However, school staff will be on campus and teachers will continue meeting with parents and guardians for scheduled conferences throughout the day.

School Schedule for the Week:

Tuesday, October 13 - Thursday, October 15 (Minimum Days)

• TK/Kindergarten: 8:00 AM - 12:35 PM
• Grades 1-8: 8:00 AM - 1:00 PM

Friday, October 16 (No School for Students)

• Parent Conferences continue by appointment.

We encourage all families to attend their scheduled conference and take advantage of this opportunity to partner with your child's teacher. Working together helps ensure that every student is supported both at school and at home.

Thank you for your continued partnership and support. We look forward to connecting with our families during conferences and celebrating the progress our students have made so far this year.

Have a wonderful week!

Jaime Gonzalez
Principal

¡Hola familias de Nestor!

Esta semana comenzará nuestro período de conferencias de Padres, el cual se llevará a cabo del martes 13 de octubre al viernes 23 de octubre. Las conferencias de padres brindan una importante oportunidad para que las familias y los maestros conversen sobre el progreso académico de los estudiantes, revisen datos y muestras de trabajo, y colaboren en metas para su crecimiento y éxito continuo.

Como recordatorio, tendremos días mínimos el martes 13 de octubre, miércoles 14 de octubre y jueves 15 de octubre para permitir tiempo para las conferencias.

Tomen en cuenta que no habrá clases para los estudiantes el viernes 16 de octubre. Sin embargo, el personal escolar estará en el plantel y los maestros continuarán reuniéndose con padres y tutores para las conferencias programadas durante el día.

Horario Escolar de la Semana:

Martes 13 de octubre - Jueves 15 de octubre (Días Mínimos)

• TK/Kínder: 8:00 a.m. - 12:35 p.m.
• Grados 1.º-8.º: 8:00 a.m. - 1:00 p.m.

Viernes 16 de octubre (No Hay Clases para los Estudiantes)

• Las Conferencias de Padres continuarán con cita previa.

Animamos a todas las familias a asistir a su conferencia programada y aprovechar esta oportunidad para colaborar con el maestro(a) de su hijo(a). Trabajando juntos podemos asegurar que cada estudiante reciba el apoyo necesario tanto en la escuela como en el hogar.

Gracias por su continua colaboración y apoyo. Esperamos reunirnos con nuestras familias durante las conferencias y celebrar el progreso que nuestros estudiantes han logrado hasta este momento del año escolar.

¡Que tengan una excelente semana!

Jaime Gonzalez
Director
Nestor Language Academy

October 13th - October 23rd: Parent Conferences

October 16th: No Student Day

October 22nd: Board Meeting

October 23rd: 1st Trimester Report Cards are Sent Home (TK-6th)

November 6th: Middle School Progress Report # 2 Available Via ParentVue

November 11th - Veteran’s Day Holiday

November 19: Board Meeting

November 23rd-27th: Thanksgiving Break

December 17th: Board Meeting

December 21st-January 10th: Winter Break

13 de octubre - 23 de octubre: Conferencias de padres/tutores

16 de octubre: Día sin clases para estudiantes
22 de octubre: Reunión de la mesa directiva (Board Meeting)

23 de octubre: Se envían a casa las boletas de calificaciones del 1er trimestre (TK a 6.º grado)

6 de noviembre: Informe de Progreso N.° 2 de la escuela secundaria disponible a través de ParentVUE.

11 de noviembre: Día de los veteranos (Veterans Day)
19 de noviembre: Reunión de la mesa directiva (Board Meeting)
23 al 27 de noviembre: Vacaciones de acción de Gracias (Thanksgiving Break)
17 de diciembre: Reunión de la mesa directiva (Board Meeting)
21 de diciembre al 10 de enero: Vacaciones de invierno (Winter Break)

Join us as we celebrate Red Ribbon Week, October 23-30, and promote healthy choices and a drug-free lifestyle! We invite all students to participate in our spirit days:

🎓 October 23 – Look to the Future
Dress as your future profession or wear a college T-shirt.

🧦 October 26 – It's Crazy to Do Drugs!
Wear crazy socks or show off a crazy hairstyle.

❤️🦁 October 27 – Our School Chooses to Be Drug-Free
Wear red or your Nestor Language Academy gear.

⚽🏀 October 28 – Team Up Against Drugs
Wear your favorite sports team jersey.

💪👟 October 29 – We Are Strong Against Drugs
Wear your workout or athletic gear.

🎃 October 30 – Spook Out Drugs

Wear your costume!

Please note: Face paint, masks, inflatable costumes, and toy weapons are not permitted.

Thank you for helping us make Red Ribbon Week a fun and meaningful celebration. Together we can encourage healthy choices and positive habits for all students! 🦁✨

📅 2026-2027 School Spirit Days Calendar

Please use the link below to view the complete School Spirit Days calendar for the 2026-2027 school year:

🔗 https://docs.google.com/document/d/1H3f7OTsOEuKoEA09pELDPCp4gwSyruKP/edit?usp=sharing&ouid=110900730622722470586&rtpof=true&sd=true

¡Acompáñenos mientras celebramos la Semana del Listón Rojo, del 23 al 30 de octubre, y promovemos decisiones saludables y un estilo de vida libre de drogas! Invitamos a todos los estudiantes a participar en nuestros días de espíritu escolar:

🎓 23 de octubre – Mira hacia el futuro
Vístete como la profesión que te gustaría tener en el futuro o usa una camiseta de una universidad.

🧦 26 de octubre – ¡Es una locura consumir drogas!
Usa calcetines divertidos o luce un peinado alocado.

❤️🦁 27 de octubre – Nuestra escuela elige vivir libre de drogas
Usa ropa roja o ropa de Nestor Language Academy.

⚽🏀 28 de octubre – Haz equipo contra las drogas
Usa la camiseta de tu equipo deportivo favorito.

💪👟 29 de octubre – Somos fuertes contra las drogas
Usa ropa deportiva o de ejercicio.

🎃 30 de octubre – ¡Asusta a las drogas!
¡Usa tu disfraz!

Nota: No se permiten pintura facial, máscaras, disfraces inflables ni armas de juguete.

¡Gracias por ayudarnos a hacer de la Semana del Listón Rojo una celebración divertida y significativa! Juntos podemos fomentar decisiones saludables y hábitos positivos para todos nuestros estudiantes.

📅 Calendario de Días de Espíritu Escolar 2026-2027

Utilice el siguiente enlace para ver el calendario completo de los Días de Espíritu Escolar para el año escolar 2026-2027:

🔗 https://docs.google.com/document/d/1H3f7OTsOEuKoEA09pELDPCp4gwSyruKP/edit?usp=sharing&ouid=110900730622722470586&rtpof=true&sd=true

Parent Conferences will take place October 13-23. During this time, all days will be Minimum Days to provide teachers and families the opportunity to meet and discuss student progress.

⏰ Minimum Day Schedule:

• TK/Kindergarten: 8:00 AM - 12:35 PM
• Grades 1-8: 8:00 AM - 1:00 PM

We look forward to partnering with you to support your child's success. Thank you for your continued involvement and support!

Las Conferencias de Padres se llevarán a cabo del 13 al 23 de octubre. Durante este período, todos los días serán días mínimos para brindar a los maestros y familias la oportunidad de reunirse y hablar sobre el progreso académico de los estudiantes.

⏰ Horario de días mínimos:

• TK/Kínder: 8:00 a.m. - 12:35 p.m.
• 1.º a 8.º grado: 8:00 a.m. - 1:00 p.m.

Esperamos colaborar con ustedes para apoyar el éxito de sus hijos. ¡Gracias por su continuo apoyo y participación! 🍎📚

Agenda: Coming soon...

We look forward to seeing you there!

Invitamos a todas las familias de nuestro programa de inmersión en dos idiomas a acompañarnos en nuestra primera reunión del Consejo Asesor de la Academia de Idiomas (LAAC) del año escolar, que se llevará a cabo el martes 27 de octubre de 2026 a las 2:50 p. m.

La reunión se realizará en la Biblioteca de Nestor, y las familias también podrán participar de manera virtual a través de Zoom utilizando el siguiente enlace:

https://us02web.zoom.us/j/84724622941

El LAAC brinda a las familias la oportunidad de conocer más sobre nuestro Programa de Inmersión en Dos Idiomas y apoyarlo, recibir información importante y compartir sus opiniones mientras continuamos trabajando juntos para garantizar el éxito de nuestros estudiantes.

Agenda: Próximamente

¡Esperamos contar con su participación!

As part of our commitment to supporting student health, well-being, and school success, our middle school students will have the opportunity to participate in the California Healthy Kids Survey (CHKS), sponsored by the California Department of Education.

The survey provides valuable information that helps schools improve the learning environment, promote student wellness, and address issues that impact student success. Topics include school connectedness, safety, health habits, developmental supports, and other factors that affect student well-being.

✅ Participation is voluntary. Parents/guardians may choose whether their child participates. Students may also skip any question they do not wish to answer or stop the survey at any time.

✅ The survey is anonymous. No names or identifying information are attached to student responses, and all results are reported confidentially in aggregate form.

If you would like your child to participate, please complete the permission form below:

🔗 Parent Permission Form:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfBIs4guHkL_4p6aGrnoX9wmiZaR_3qisVFd9fKU-xWr3YeBw/viewform

Parents/guardians who would like to review the survey questions may do so in the school office. Thank you for partnering with us as we work to create a safe, supportive, and positive learning environment for all students.

Thank you for your support,
Jaime Gonzalez

Como parte de nuestro compromiso con la salud, el bienestar y el éxito académico de nuestros estudiantes, los alumnos de secundaria tendrán la oportunidad de participar en la Encuesta de Niños Saludables de California, patrocinada por el Departamento de Educación de California.

La encuesta proporciona información valiosa que ayuda a las escuelas a mejorar el ambiente de aprendizaje, promover el bienestar estudiantil y abordar temas que impactan el éxito de los estudiantes. Los temas incluyen la conexión con la escuela, la seguridad, los hábitos de salud, los apoyos para el desarrollo y otros factores relacionados con el bienestar estudiantil.

✅ La participación es voluntaria. Los padres o tutores pueden decidir si desean que su hijo(a) participe. Los estudiantes también pueden omitir cualquier pregunta que no deseen responder o dejar de participar en cualquier momento.

✅ La encuesta es anónima. No se recopilan nombres ni información que identifique a los estudiantes, y todos los resultados se reportan de manera confidencial y agrupada.

Si desea que su hijo(a) participe, por favor complete el siguiente formulario de consentimiento:

🔗 Formulario de Consentimiento para Padres:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScGjJZFzHR0GLO8IPfQHCpIWQ6mkLnPZT5qqcHWLD9frHDm7A/viewform

Los padres o tutores que deseen revisar las preguntas de la encuesta pueden hacerlo en la oficina escolar. Gracias por colaborar con nosotros mientras trabajamos para crear un ambiente de aprendizaje seguro, positivo y de apoyo para todos nuestros estudiantes.

Gracias por su apoyo,

Jaime Gonzalez
Director

South Bay Union School District is asking parents/guardians of students in grades 3-6 to complete the California Healthy Kids Survey (CHKS) Parent Consent Form.

Please complete one form for EACH child in grades 3-6 (1 form per student).

Link: https://forms.gle/yZ75AbYysTyk2f9G6

The CHKS helps schools improve student health, well-being, school climate, and safety. The survey asks students about topics such as school connectedness, supports, physical activity, nutrition, and school safety. Student participation is voluntary, anonymous, and confidential, and parent permission is required.

The survey will be administered during February and March. If you would like to review the survey, a copy is available in the school office.

Thank you for taking a few minutes to complete the consent form and support this important effort to improve our schools and student outcomes.

Reminder: One consent form must be completed for each child in grades 3-6. Thank you!

El Distrito Escolar South Bay Union solicita a los padres, madres y tutores de estudiantes de 3.º a 6.º grado que completen el Formulario de Consentimiento para Padres de la encuesta de niños saludables de California (CHKS).

Por favor, complete un formulario por CADA estudiante de 3.º a 6.º grado (1 formulario por estudiante).

Enlace: https://forms.gle/7oNTA6U76KK8VLTM9

La Encuesta California Healthy Kids (CHKS) ayuda a las escuelas a mejorar la salud, el bienestar, el ambiente escolar y la seguridad de los estudiantes. La encuesta incluye preguntas relacionadas con la conexión de los estudiantes con la escuela, los apoyos que reciben, la actividad física, la nutrición y la seguridad escolar. La participación de los estudiantes es voluntaria, anónima y confidencial, y requiere el permiso de los padres o tutores.

La encuesta se administrará durante los meses de febrero y marzo. Si desea revisar la encuesta, una copia está disponible en la oficina escolar.

Gracias por tomarse unos minutos para completar el formulario de consentimiento y apoyar este importante esfuerzo para mejorar nuestras escuelas y los resultados de nuestros estudiantes.

Recordatorio: Debe completar un formulario de consentimiento por cada estudiante de 3.º a 6.º grado. ¡Gracias!

If your child was absent on Picture Day or you would like their photo retaken, Picture Retake Day is scheduled for Tuesday, October 13, 2026.

Families can still place photo orders online through Lifetouch using the Picture Day ID provided on the flyer: PDMBT9TVE. Orders will be sent home with students after Retake Day. Students who are requesting a retake should bring their original photo package, if available.

Important Reminders:

Students absent on the original Picture Day will be photographed.

Students requesting a retake may participate in Retake Day.

Please bring the original photo package if requesting a retake.

Orders may be placed online at mylifetouch.com using your Picture Day ID.

We look forward to seeing our students' bright smiles on Picture Retake Day! 📷✨

Si su estudiante estuvo ausente el Día de la Foto o desea volver a tomarse la fotografía escolar, el Día de las Nuevas Tomas Fotográficas está programado para el martes, 13 de octubre de 2026.

Las familias aún pueden realizar pedidos de fotografías en línea a través de Lifetouch utilizando la identificación del Día de la Foto que aparece en el volante: PDMBT9TVE. Los pedidos se enviarán a casa con los estudiantes después del Día de las Nuevas Tomas Fotográficas. Los estudiantes que soliciten una nueva fotografía deben traer su paquete original, si está disponible.

Recordatorios importantes:

• Los estudiantes que estuvieron ausentes el Día de la Foto original serán fotografiados.
• Los estudiantes que deseen repetir su fotografía pueden participar en el Día de las Nuevas Tomas Fotográficas.
• Si solicita una nueva fotografía, por favor envíe el paquete original, si lo tiene disponible.
• Los pedidos pueden realizarse en línea en mylifetouch.com utilizando su identificación del Día de la Foto.

¡Esperamos ver las brillantes sonrisas de nuestros estudiantes en el Día de las Nuevas Tomas Fotográficas! 📷✨

Families, we're excited to announce our Neon Dance Party Attendance Competition running from October 6th through November 6th!

This competition is based on individual student attendance. Any student who achieves 95% attendance or better during the competition window will earn an invitation to our exciting Neon Dance Party Celebration! 🎉🕶️

Regular attendance helps students build strong habits, stay connected to learning, and achieve academic success. Every day at school matters!

✅ Be on time
✅ Attend school every day possible
✅ Reach 95% attendance or higher during the competition

Let's work together to make attendance a priority and help our Lions glow their way to the dance floor!

Remember: Every Day Counts! 💛🦁

Familias, ¡nos complace anunciar nuestra Competencia de Asistencia Fiesta de Baile de Neón, que se llevará a cabo del 6 de octubre al 6 de noviembre!

Esta competencia se basa en la asistencia individual de cada estudiante. Todo estudiante que logre una asistencia del 95% o más durante el período de la competencia recibirá una invitación para participar en nuestra emocionante Celebración Fiesta de Baile de Neón. 🎉🕶️

La asistencia regular ayuda a los estudiantes a desarrollar hábitos positivos, mantenerse conectados con su aprendizaje y alcanzar el éxito académico. ¡Cada día en la escuela cuenta!

✅ Llegar a tiempo
✅ Asistir a la escuela todos los días posibles
✅ Alcanzar una asistencia del 95% o más durante la competencia

¡Trabajemos juntos para hacer de la asistencia una prioridad y ayudar a nuestros Leones a brillar camino a la pista de baile!

¡Recuerden: Cada Día Cuenta! 🦁

Many of California’s youngest students keep missing weeks of school, data show: https://edsource.org/2026/california-tk-chronic-absenteeism/766697

Muchos de los estudiantes más pequeños de California siguen faltando semanas de clases, según muestran los datos: https://edsource.org/2026/california-tk-chronic-absenteeism/766697

We would like to inform you of an important change to our minimum day schedule for the 2026–2027 school year.

Please note the following updated dismissal times for all minimum days:

🕗 TK & Kindergarten

• School Hours: 8:00 AM – 12:35 PM

🕗 Grades 1–8

• School Hours: 8:00 AM – 1:00 PM

We are sharing this information early to help families plan for transportation and after-school care needs. Please make note of these new minimum day dismissal times and update your calendars accordingly.

We will continue to communicate important school schedules throughout the year and appreciate your partnership in ensuring a smooth and successful school year for all students.

Nos gustaría informarles sobre un cambio importante en el horario de los días mínimos para el ciclo escolar 2026–2027.

Por favor, tome nota de los siguientes horarios actualizados de salida para todos los días mínimos:

🕗 TK y Kindergarten

• Horario escolar: 8:00 a. m. – 12:35 p. m.

🕗 1.º a 8.º grado

• Horario escolar: 8:00 a. m. – 1:00 p. m.

Estamos compartiendo esta información con anticipación para ayudar a las familias a planificar el transporte y el cuidado de los estudiantes después de clases. Les pedimos que tomen nota de estos nuevos horarios de salida para los días mínimos y actualicen sus calendarios según corresponda.

Continuaremos compartiendo información importante sobre los horarios escolares durante el año y agradecemos su colaboración para garantizar un año escolar exitoso y sin contratiempos para todos nuestros estudiantes.

Just in case your child misses breakfast at home, we offer FREE Daily Breakfast for Students in the Nestor Cafeteria!

⏰ Breakfast Hours:
7:15 AM - 7:50 AM

Please make sure students arrive with enough time to enjoy breakfast before the start of the school day.

🍎 View Breakfast & Lunch Menus:

SBUSD Nutrition Menus: https://www.sbusdnutrition.com/index.php?sid=0204080039077333&page=menus

📧 Receive Monthly Student Menus.
Sign up here to have menus sent directly to you: https://sbusdnutrition.com/index.php?sid=0204080039077333&page=automenu

En caso de que su estudiante no alcance a desayunar en casa, ¡ofrecemos desayuno diario GRATUITO para los estudiantes en la Cafetería de Néstor!

⏰ Horario de desayuno:
7:15 a. m. - 7:50 a. m.

Por favor, asegúrese de que los estudiantes lleguen con suficiente tiempo para disfrutar de su desayuno antes del inicio del dia escolar.

🍎 Consulte los menús de desayuno y almuerzo:
Menús de Nutrición de SBUSD:
https://www.sbusdnutrition.com/index.php?sid=0204080039077333&page=menus

📧 Reciba los menús mensuales para estudiantes.
Inscríbase aquí para recibir los menús directamente en su correo electrónico:
https://sbusdnutrition.com/index.php?sid=0204080039077333&page=automenu

While cell phones, smart watches, AirPods, and other wireless earbuds can be convenient tools for communication and access to information, they can also be significant distractions during the school day. If your child does not need a personal electronic device at school, we encourage families to leave these items at home to avoid distractions, loss, theft, damage, or privacy concerns related to the use of cameras and recording features.

If you need to communicate with your child during the school day, please contact the school office, and we will relay your message. Likewise, students may use the office phones when necessary to contact home.

We understand that some students may need to bring electronic devices for communication and safety reasons, particularly for transportation arrangements or after-school activities. Please be aware of the following school guidelines regarding personal electronic devices:

School Expectations

• Cell phones, Apple Watches, AirPods, and all other wireless earbuds/headphones must remain in students' backpacks while on campus and while riding the school bus.
• Students may not use cell phones, Apple Watches, AirPods, or other personal electronic devices during the school day.
• Cell phones must be turned off and stored in backpacks.
• If any electronic device is seen, heard, or used during the school day, it will be confiscated and brought to the office.
• Cameras, audio recording features, and video recording features on personal devices may not be used on campus or on school buses at any time.

Consequences

First Offense: Student may pick up the device from the office after school.

Second Offense: A parent/guardian must come to the office to retrieve the device.

Third Offense: Student privileges for bringing electronic devices to school may be revoked.

Important Notice

The school is not responsible for personal electronic devices, including cell phones, smart watches, AirPods, earbuds, or headphones, that are lost, damaged, or stolen. (BP 5131a).

Los teléfonos celulares, relojes inteligentes (Apple Watches), AirPods y otros audífonos inalámbricos pueden ser herramientas convenientes para la comunicación y el acceso a la información, también pueden convertirse en distracciones significativas durante el día escolar. Si su hijo(a) no necesita un dispositivo electrónico personal en la escuela, recomendamos a las familias dejar estos artículos en casa para evitar distracciones, pérdidas, robos, daños o preocupaciones relacionadas con la privacidad debido al uso de cámaras y funciones de grabación.

Si necesita comunicarse con su hijo(a) durante el horario escolar, comuníquese con la oficina de la escuela y con gusto le haremos llegar el mensaje. Asimismo, los estudiantes pueden utilizar los teléfonos de la oficina cuando sea necesario comunicarse con su hogar.

Entendemos que algunos estudiantes pueden necesitar traer dispositivos electrónicos por razones de comunicación y seguridad, especialmente para coordinar el transporte o actividades después de clases. Por favor, tome en cuenta las siguientes normas escolares relacionadas con los dispositivos electrónicos personales:

Expectativas Escolares

• Los teléfonos celulares, Apple Watches, AirPods y cualquier otro audífono o auricular inalámbrico deben permanecer dentro de las mochilas de los estudiantes mientras se encuentren en el plantel escolar o viajen en el autobús escolar.
• Los estudiantes no podrán utilizar teléfonos celulares, Apple Watches, AirPods u otros dispositivos electrónicos personales durante el día escolar.
• Los teléfonos celulares deben permanecer apagados y guardados en las mochilas.
• Si algún dispositivo electrónico es visto, escuchado o utilizado durante el día escolar, será confiscado y llevado a la oficina.
• No se permite el uso de cámaras, funciones de grabación de audio ni de video en dispositivos personales dentro del plantel escolar ni en los autobuses escolares en ningún momento.

Consecuencias

Primera infracción: El estudiante podrá recoger el dispositivo en la oficina al finalizar el día escolar.

Segunda infracción: El padre, madre o tutor deberá acudir a la oficina para recuperar el dispositivo.

Tercera infracción: El estudiante podrá perder el privilegio de traer dispositivos electrónicos a la escuela.

Aviso Importante

La escuela no es responsable por la pérdida, daño o robo de dispositivos electrónicos personales, incluidos teléfonos celulares, relojes inteligentes, AirPods, audífonos o auriculares. (BP 5131a).

The loading zone in front of the school on Hollister Street will be designated for handicap parking during AFTER-SCHOOL DISMISSAL ONLY. Please ensure your handicap parking placard or permit is clearly displayed and visible at all times while parked in this area. Vehicles without a valid handicap placard or permit will be asked to move.

La zona de carga ubicada frente a la escuela, sobre la calle Hollister, estará designada exclusivamente para estacionamiento para personas con discapacidad durante la SALIDA ESCOLAR. Por favor, asegúrese de que su placa o permiso de estacionamiento para personas con discapacidad esté claramente visible en todo momento mientras esté estacionado en esta área. Los vehículos que no tengan una placa o permiso válido para personas con discapacidad deberán retirarse del área.

Our office hours are Monday-Friday 7:30am-4pm

Nuestro horario de oficina es de lunes-viernes de 7:30 am. a 4 pm.