McKinley Newsletter

I hope you all had a restful and joyful Thanksgiving break, surrounded by loved ones and filled with gratitude. This time of year reminds us of the importance of family, community, and shared moments, and I hope you were able to enjoy those with your family and friends.

Espero que todos hayan tenido un descanso de Acción de Gracias lleno de alegría, rodeados de seres queridos y con el corazón lleno de gratitud. Esta época del año nos recuerda la importancia de la familia, la comunidad y los momentos compartidos, y espero que hayan podido disfrutar de esos momentos con su familia y amigos.

Before the break, we had an incredible day celebrating our students during the Turkey Trot! It was inspiring to see their enthusiasm, teamwork, and determination as they ran and cheered each other on. Our TK, Kindergarten, and 1st-grade racers kicked off the day with enthusiasm, averaging 11 laps each. Next up, the 2nd and 3rd graders hit the course with determination, averaging 15 laps. Finally, our 4th and 5th graders truly went the distance, braving the rain and running their hearts out. The collected cards added up to an incredible 3,351 total laps. Way to go, Bulldogs! We are so grateful for our amazing McKinley community and the countless volunteers who helped make this beloved event possible. Thank you for keeping the Bulldog spirit alive! Spirit Award Winners will be announced this week. Stay tuned. Our students’ efforts truly embody the McKinley spirit, and we are so proud of them!

¡Antes de las vacaciones, tuvimos un día increíble celebrando a nuestros estudiantes durante el Turkey Trot! Fue una inspiración ver su entusiasmo, trabajo en equipo y determinación mientras corrían y se animaban unos a otros. Nuestros corredores de TK, Kindergarten y 1º grado comenzaron el día con entusiasmo, con un promedio de 11 vueltas cada uno. A continuación, los estudiantes de 2º y 3º grado recorrieron la pista con determinación, con un promedio de 15 vueltas. Finalmente, nuestros estudiantes de 4º y 5º grado realmente llegaron hasta el final, desafiando la lluvia y corriendo con todo su corazón. Las tarjetas recolectadas sumaron un increíble total de 3351 vueltas. ¡Bien hecho, Bulldogs! Estamos muy agradecidos a nuestra increíble comunidad de McKinley y los innumerables voluntarios que ayudaron a hacer posible este querido evento. ¡Gracias por mantener vivo el espíritu Bulldog! Los ganadores del premio Spirit Award se anunciarán esta semana. Estén atentos.. Los esfuerzos de nuestros estudiantes realmente reflejan el espíritu de McKinley, ¡y estamos muy orgullosos de ellos!

As we return to school, I would like to share an important focus for the remainder of the year: improving our attendance. We know that consistent attendance plays a critical role in student success. When students attend school every day, they not only strengthen their academic skills but also build strong connections with peers and teachers that are vital for their social-emotional growth.

Al regresar a la escuela, me gustaría compartir un enfoque importante para el resto del año: mejorar la asistencia. Sabemos que la asistencia constante juega un papel fundamental en el éxito de los estudiantes. Cuando los estudiantes asisten a la escuela todos los días, no solo fortalecen sus habilidades académicas, sino que también construyen conexiones sólidas con sus compañeros y maestros, las cuales son vitales para su crecimiento social y emocional.

Unfortunately, our data shows that attendance is the area where we urgently need to improve. Chronic absenteeism is impacting student learning and our entire school community. Let’s work together to ensure that our students are here every day, ready to learn and thrive. If your family is facing challenges that affect attendance, please don’t hesitate to reach out—we are here to support you.

Lamentablemente, nuestros datos muestran que la asistencia es el área en la que tenemos que mejorar urgentemente. El ausentismo crónico está afectando el aprendizaje de los estudiantes y a toda nuestra comunidad escolar. Trabajemos juntos para asegurarnos de que nuestros estudiantes estén aquí todos los días, listos para aprender y prosperar. Si su familia enfrenta desafíos que afectan la asistencia, no dude en comunicarse con nosotros; estamos aquí para apoyarlos.

Thank you for your partnership in making McKinley a place where every student can succeed. Let’s finish the year strong, with a renewed commitment to learning, growing, and supporting one another.

Gracias por su colaboración para hacer de McKinley un lugar donde cada estudiante pueda tener éxito. Terminemos el año con fuerza, con un compromiso renovado de aprender, crecer y apoyarnos mutuamente.

Warmly,

Con cariño,

Susana Garcia Fernandez

Directora/Principal

Please take the time to watch the summary of the update I presented at the latest PTA meeting. If you would like to share your thoughts or if you have further questions, please join us this Thursday during our SSC/ELAC or this Friday at Cafecito.

Por favor, tómense el tiempo para ver el resumen de la actualización que presenté en la última reunión de la PTA. Si desean compartir sus opiniones o tienen más preguntas, únanse a nosotros este jueves durante el SSC/ELAC o este viernes en el Cafecito.

11:00 am - 8:00 pm - Maverick Jack's Restaurant Fundraiser (more information In the PTA Corner)

11:00 am - 8:00 pm - Recaudación de fondos del restaurante Maverick Jack's (más información en el rincón del PTA)

3:30 - 4:30 pm - School Site Council and ELAC meeting online here - Agenda

3:30 - 4:30 pm - Reunión del Consejo Escolar y del ELAC en línea aquí - Agenda

6:00 - 8:00 pm -🔬McKinley's Science Fair (more information in the PTA Corner)

6:00 - 8:00 pm - Feria de las ciencias de McKinley 🔬 (Más información en el rincón del PTA)

8:30 - 9:30 am - Principal’s Cafecito - McKinley Library and online here

8:30 - 9:30 am - Cafecito con la Directora - Biblioteca McKinley y en línea aquí

3:00 pm - Report Cards sent home

3:00 pm - Boletines de calificaciones enviados a casa

5th grade only - Outdoor Ed overnight field trip

Solo 5º grado - excursión de Outdoor Ed

6:00 - 8:00 pm - McKinley's Winter Concert - BIS Auditorium

6:00 - 8:00 pm - Concierto de invierno de McKinley - Auditorio de BIS

1:30 pm dismissal - Minimum day - Pajama and Cocoa

1:30 pm salida - Día mínimo - Cacao y pijama

Winter Break

Vacaciones de invierno

On Wednesday November 20, we had our first parent engagement night about biliteracy. We had a great time learning about all things biliteracy, transfer and the reading process! I am linking the slides that were presented with little notes to explain some of the slides. The last slide has biliteracy resources that you can use at home.

El miércoles 20 de noviembre tuvimos nuestra primera noche de participación para padres sobre la lectoescritura bilingüe. ¡ Aprendimos sobre todo lo relacionado con la lectoescritura bilingüe, la transferencia y el proceso de lectura! Estoy incluyendo las diapositivas que se presentaron, con pequeñas notas para explicar algunas de ellas. La última diapositiva incluye recursos para la lectoescritura bilingüe que pueden usar en casa.

DLI Parent Biliteracy Night: English

PADRES Español: Lectoescritura bilingüe

RethinkWaste is hosting they very first Sunset Screening event of the classic movie, WALL-E! Celebrate sustainability with students and families from local schools by partaking in reusable crafting and sampling tasty, no-waste snacks while enjoying the film!

¡RethinkWaste está organizando su primer evento de proyección al atardecer de la película clásica, WALL-E! Celebren la sostenibilidad junto con estudiantes y familias de escuelas locales participando en manualidades reutilizables y degustando deliciosos bocadillos sin desperdicio mientras disfrutan de la película.

Date: Thursday, December 12th, 2024
Time: 4:00 PM - 6:30 PM
Location: Redwood Shores Library - Community Room (399 Marine Parkway, Redwood City, CA 94065)

Fecha: Jueves, 12 de diciembre de 2024
Horario: 4:00 PM - 6:30 PM
Lugar: Biblioteca Redwood Shores - Salón Comunitario (399 Marine Parkway, Redwood City, CA 94065)

On Wednesday, December 4, we are excited to welcome author Emma Bland Smith to McKinley! You can find out more about her and links to purchase her books HERE.
▶️ If you would like to get personalized signing on your book(s), 🔴purchase your books soon to arrive before the Wednesday, December 4 assembly🔴. Go to mckinleybulldogs.com/assemblies for further instructions. Please reach out if you have any questions Programming@mckinleybulldogs.com

El miércoles 4 de diciembre, ¡estamos emocionados de darle la bienvenida a la autora Emma Bland Smith a McKinley! Puede obtener más información sobre ella y enlaces para comprar sus libros AQUÍ.

▶️ Si desea obtener una firma personalizada en su(s) libro(s), 🔴compre sus libros pronto para que lleguen antes de la asamblea del miércoles 4 de diciembre🔴. Vaya a mckinleybulldogs.com/assemblies para obtener más instrucciones. Comuníquese con nosotros si tiene alguna pregunta en Programming@mckinleybulldogs.com.

👩🏻‍🔬Volunteer Judges needed - sign up here / Se necesitan jueces voluntarios: regístrese aquí🧑🏻‍🔬

The Science Fair will be on Thursday, December 5, from 6-8 pm in the McKinley Multi-Purpose Room (MPR). All grades are welcome to attend. Click here to volunteer as a Science Fair Judge. (Note: You must be signed into Membership Toolkit to sign up as a volunteer. Having trouble signing in? Email technology@mckinleybulldogs.com.) Learn more about the event at mckinleybulldogs.com/sciencefair. Questions? Email shreyashah24@gmail.com for more information.

La Feria de Ciencias se llevará a cabo el jueves 5 de diciembre, de 6 a 8 pm, en el salón multiusos McKinley (MPR). Todos los grados son bienvenidos a asistir. Haga clic aquí para ofrecerse como voluntario como juez de la Feria de Ciencias. (Nota: debe registrarse en Membership Toolkit para registrarse como voluntario. ¿Tiene problemas para registrarse? Envíe un correo electrónico a technology@mckinleybulldogs.com). Obtenga más información sobre el evento en mckinleybulldogs.com/sciencefair. ¿Tiene preguntas? Envíe un correo electrónico a shreyashah24@gmail.com para obtener más información.

Using our unique code FUNDRAISEMCKPTA at minted.com/holiday, you can get 20% OFF all your Minted holiday card & gift purchases.

Usando nuestro código único FUNDRAISEMCKPTA en minted.com/holiday, podrá obtener un 20% de descuento en todas sus compras de regalos y tarjetas navideñas de Minted

🧑🏻‍🍳Take a break from cooking and order some delicious food from Maverick Jack's!🍔 Dine-in or take out and 20% of the proceeds will benefit our school!

They do not accept Doordash or UberEats orders towards fundraiser events.

Email fundraising@mckinleybulldogs.com with questions.

See https://www.mckinleybulldogs.com/fundraising for more info.

When: Wednesday, December 4th, 2024

Time: 11am - 8pm

Where: 1190 California Drive, Burlingame, CA 94010

Instructions: Make sure to mention McKinley when ordering in-person or in the comments online - www.maverickjacks.com

🧑🏻‍🍳¡Tómate un descanso de la cocina y pide comida deliciosa en Maverick Jack's! 🍔¡Cene en el restaurante o para llevar y el 20% de las ganancias beneficiará a nuestra escuela! No aceptan pedidos de Doordash o UberEats para eventos de recaudación de fondos.

Envíe un correo electrónico a fundraising@mckinleybulldogs.com si tiene preguntas. Consulte https://www.mckinleybulldogs.com/fundraising para obtener más información.

Cuándo: Miércoles, 4 de diciembre de 2024
Hora: 11am - 8pm
Dónde: 1190 California Drive, Burlingame, CA 94010
Instrucciones: Asegúrese de mencionar a McKinley al realizar el pedido en persona o en los comentarios en línea - www.maverickjacks.com

🌲This Holiday Season, give back to your community by supporting the MCKINLEY GIVING TREE program. The GIVING TREE is a McKinley community outreach project, where we provide support to McKinley families in need for the holiday season. We will be organizing holiday gift baskets from their wish lists to give to them before the holiday break.

What you can DO to help…

• Sign up on this site for an item (or two, three…) to support a family in need. (https://www.signupgenius.com/go/4090A4FAAAD2AA46-53575027-mckinley)

• Purchase items needed and return them to the office NO LATER than 🔴Wednesday, December 18th at 2:00 pm 🔴. We also accept cash donations which will be used to purchase any remaining items on the wish list.

• Visit www.mckinleybulldogs.com/givingtree for more information

If you have any questions please contact the office at 650-259-3870 or email jenskulin@gmail.com & put "McKinley Giving Tree" in the subject line. Thank you in advance for helping support our McKinley community!

🌲En esta temporada de fiestas, contribuya a su comunidad apoyando el programa MCKINLEY GIVING TREE. El GIVING TREE es un proyecto de extensión comunitaria de McKinley, donde brindamos apoyo a las familias de McKinley que lo necesitan durante la temporada de fiestas. Organizaremos canastas de regalos navideños a partir de sus listas de deseos para entregárselas antes de las vacaciones.

Lo que puede HACER para ayudar...

• Regístrese en este sitio para obtener un artículo (o dos, tres...) para apoyar a una familia necesitada. (https://www.signupgenius.com/go/4090A4FAAAD2AA46-53575027-mckinley)

• Compre los artículos necesarios y devuélvalos a la oficina A MÁS TARDAR el 🔴miércoles 18 de diciembre a las 2:00 pm🔴

• . También aceptamos donaciones en efectivo que se utilizarán para comprar los artículos restantes en la lista de deseos.

• Visite www.mckinleybulldogs.com/givingtree para obtener más información.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina al 650-259-3870 o envíe un correo electrónico a jenskulin@gmail.com y coloque "McKinley Giving Tree" en la línea de asunto. ¡Gracias de antemano por ayudar a apoyar a nuestra comunidad de McKinley!

🔴VOLUNTEERS NEEDED / SE NECESITAN VOLUNTARIOS: 🔴
Turkey Trot 2024 Sign Up Link. (Note: You must be signed into Membership Toolkit to sign up as a volunteer. Having trouble signing in? Email technology@mckinleybulldogs.com)

Friday, November 22, 9-11 am: Learn more about the annual Turkey Trot race and schedule at mckinleybulldogs.com/turkeytrot

Enlace para registrarse en la Carrera del Pavo 2024 (Nota: Debe estar conectado a Membership Toolkit para registrarse como voluntario. ¿Tiene problemas para iniciar sesión? Envíe un correo electrónico a technology@mckinleybulldogs.com)

Viernes 22 de noviembre, de 9-11 am: Obtenga más información sobre la carrera anual Turkey Trot y el calendario en mckinleybulldogs.com/turkeytrot

• Join the PTA! / ¡Únase al PTA!

• McKinley 101 (English/Spanish) - overview of schedules, parent organizations + PTA-sponsored events for the year / Resumen de horarios, organizaciones de padres + eventos patrocinados por la PTA para el año

• PTA Calendar with Key Dates throughout the year (subject to change) / Calendario de la PTA con fechas clave durante todo el año (sujeto a cambios)

• PTA Meetings Calendar (including virtual participation option) / Calendario de reuniones de la PTA (incluida la opción de participación virtual)

• Drop-off/Pick-Up Guide + Gate Map / Guía de entrega/recogida + mapa de la puerta

We are pleased to announce that registration for the Burlingame Youth Baseball Association (BYBA) 2025 Spring Season is now open! The spring season serves youth ages 5-14 and runs approximately from mid-February to mid-May. Early bird registration pricing is now available!! Fees will increase by 20% on December 1st 2024, and registration will close on January 15, 2025 – so please register as soon as possible.

Please register your player (and sign up to volunteer coach) using the following link: https://www.byba.us/register-now

For questions, please email players@byba.us

¡Nos complace anunciar que ya está abierta la inscripción para la temporada de primavera 2025 de la Asociación de Béisbol Juvenil de Burlingame (BYBA)! La temporada de primavera está destinada a jóvenes de 5 a 14 años y se extiende aproximadamente desde mediados de febrero hasta mediados de mayo. ¡Ya está disponible el precio de inscripción anticipada! Las tarifas aumentarán un 20 % el 1 de diciembre de 2024 y la inscripción cerrará el 15 de enero de 2025, así que regístrese lo antes posible.

Registre a su jugador (y apúntese para ser entrenador voluntario) utilizando el siguiente enlace: https://www.byba.us/register-now

Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a players@byba.us

Register Now for Burlingame Girls Softball 2025 Spring Season!

We’re excited to announce that registration for the 2025 Spring Softball Rec Season is officially open! To secure your daughter(s)' spot, simply REGISTER HERE. Log in or create a new SportsEngine account to get started.

Don’t miss out on our early bird discount—save $40 by registering before November 30th!

Practices will begin in February, with games running from March through early May. Spread the word to friends and family who might want to join in the fun!

¡Regístrese ahora para la temporada de primavera de 2025 de Softbol Femenino de Burlingame!

¡Nos complace anunciar que la inscripción para la temporada de recreación de softbol de primavera de 2025 está oficialmente abierta! Para asegurar el lugar de su(s) hija(s), simplemente REGÍSTRESE AQUÍ. Inicie sesión o cree una nueva cuenta de SportsEngine para comenzar.

¡No se pierda nuestro descuento por inscripción anticipada: ahorre $40 registrándose antes del 30 de noviembre!

Las prácticas comenzarán en febrero y los juegos se realizarán desde marzo hasta principios de mayo. ¡Corra la voz entre sus amigos y familiares que podrían querer unirse a la diversión!