San Rafael Newsletter
May/mayo 17
Message from the Principal - Mensaje de la Directora
Dear Panda Families and San Rafael School Community,
I wanted to provide a brief update following the PUSD Board of Education’s recent approval of a full campus rebuild for San Rafael Elementary.
We are excited to share that the project is now moving into the Request for Qualifications and Proposals (RFQ/P) phase. This is the process through which a Design-Build team will be selected to help guide the project from concept through construction. This marks a major milestone, and we are excited that the work is officially moving forward.
I will continue to keep our community updated as the process unfolds and more information becomes available. Thank you, as always, for your continued engagement, support, and commitment to our Panda community.
Principal Rizzo
_____________________
Queridas familias Panda y comunidad escolar de San Rafael:
Quería compartir una breve actualización después de la reciente aprobación por parte de la Mesa Directiva de PUSD para la reconstrucción completa del plantel de la Escuela San Rafael.
Nos emociona informarles que el proyecto ahora avanzará a la fase de Solicitud de Calificaciones y Propuestas (RFQ/P, por sus siglas en inglés). Este es el proceso mediante el cual se seleccionará un equipo de Diseño y Construcción que ayudará a guiar el proyecto desde la etapa de concepto hasta la construcción. Este es un gran paso adelante y nos emociona saber que el proceso ya está oficialmente en marcha.
Continuaré manteniendo a nuestra comunidad informada a medida que el proceso avance y haya más información disponible. Como siempre, gracias por su continuo apoyo, participación y compromiso con nuestra comunidad Panda.
Con aprecio,
Directora Rizzo
Parents Night Out - Noche de Padres
Thank you to all of our Panda parents who joined us for Parents’ Night Out! We had a wonderful evening filled with fun, laughter, and community. We truly appreciate everyone who came out and helped make the night so special. A warm THANK YOU to Jen Johnson for putting together such a fun and memorable evening for our Panda families. We truly appreciate all of the time, care, and energy that went into making this event happen.
¡Gracias a todos nuestros padres Panda que nos acompañaron en nuestra Noche de Padres! Pasamos una velada maravillosa llena de diversión, risas y comunidad. Agradecemos sinceramente a todos los que asistieron e hicieron de la noche algo tan especial. ¡Un enorme GRACIAS a Jen Johnson por organizar una noche tan divertida y memorable para nuestras familias Panda! Agradecemos mucho todo el tiempo, dedicación y cariño que puso en este evento.
Celebrating Kindness & Math MVPs!
¡Celebrando la Amabilidad y a Nuestros MVPs de Matemáticas!
We had a wonderful time celebrating our Kindness Contest winners and our March Math Madness MVPs with a fun-filled day at Chuck E. Cheese! Our Pandas enjoyed games, and special time together as we recognized their positive work, choices, and dedication. We are so proud of our students for showing kindness and giving their best each day!
¡Pasamos un tiempo maravilloso celebrando a nuestros ganadores del Concurso de Amabilidad y a nuestros MVPs de March Math Madness con un divertido día en Chuck E. Cheese! Nuestros Pandas disfrutaron de juegos, y momentos especiales juntos mientras reconocíamos su esfuerzo, sus decisiones positivas y su dedicación. ¡Estamos muy orgullosos de nuestros Pandas por demostrar amabilidad y dar siempre lo mejor de sí!
Celebrating Our Math Panda Teams! ¡Celebrando a Nuestros Equipos de matematicas!
Our Math Team students enjoyed a fun day together at Escapology, using teamwork, problem-solving, and critical thinking skills to tackle exciting challenges. Our Pandas are simply too bright to keep them contained! Go Pandas!
¡Nuestros estudiantes del Equipo de Matemáticas disfrutaron de un divertido día juntos en Escapology, utilizando trabajo en equipo, resolución de problemas y pensamiento crítico para superar emocionantes desafíos. ¡Nuestros Pandas son demasiado brillantes para mantenerlos encerrados!
Panda Champions Shine Bright!
¡Los Campeones Panda Brillan!
Join me in celebrating our Panda Learns Soccer Team and our Cheer Team, who proudly earned 1st place in their competitions! We are so proud of their teamwork. We are Pandas, we are Champions!
¡Únanse a mí para celebrar a nuestro equipo de Soccer Panda Learns—nuestros campeones—y a nuestro equipo de Cheer, quienes lograron el 1er lugar en sus competencias! Estamos muy orgullosos de su trabajo en equipo. ¡Somos Pandas, somos Campeones!
📆 Calendar - Calendario
May 21, 22 - Spring Concerts - see flyer below
May 21 - Restaurant Night (see flyer above)
May 25 - NO SCHOOL - Memorial Day
May 27 - Knott's Berry Farm - 5th grade
May 27 - Miner's Day - 4th grade
May 27 - Prek Culmination for morning 10:00 and for afternoon 2:00PM
May 28 - TK Culmination 8:30AM
June 2 - Kinder Culmination 8:30AM
June 3 - 5th Grade Awards Ceremony 9:00AM
June 3 - 5th Grade Picnic after awards ceremony
June 4 - 5th Grade Culmination 9AM
June 4 - Last Day of School
*******************************************
21 y 22 de mayo — Conciertos de primavera; véa el folleto a continuación
21 de mayo - Noche de restaurante (vea folleto arriba)
25 de mayo — No hay clases este dia
27 de mayo - Knott's Berry Farm - 5to grado
28 de mayo - Culminacion de TK 8:30AM
2 de junio - Culminacion de Kinder 8:30AM
3 de junio — Ceremonia de premiación de 5.º grado, 9:00 a. m.
3 de junio — Picnic de 5.º grado después de la ceremonia de entrega de premios
4 de junio — Culminación de 5.º grado 9:00 a. m.
4 de junio - Ultimo dia de clases
Restaurant Night - Noche de Restaurante
Summer Opportunities
Oportunidades de verano
Direct link here: https://epicentre.churchcenter.com/calendar/event/222665516