San Rafael Newsletter
October 12
🍂 🍁 🥮
Panda Family, join me in celebrating Xareni Diaz!
¡Familia Panda, únanse a nosotros para celebrar a Xareni Díaz!
We are thrilled to share that Xareni’s beautiful artwork has been selected to represent San Rafael in the Tournament of Roses Vase Contest! This is such an incredible honor and a reflection of her creativity, dedication, and talent. We are so proud of you, Xareni
🌹🎨
¡Estamos muy emocionados de compartir que la hermosa obra de arte de Xareni ha sido seleccionada para representar a San Rafael en el Concurso de Floreros del Torneo de las Rosas! Este es un honor increíble y un reflejo de su creatividad, dedicación y talento. ¡Estamos muy orgullosos de ti, Xareni!
📚Book Fair Spirit Week!
¡Semana de Espíritu para la Feria de Libros! 📚
Oct.13-16
Get ready to celebrate reading and show your Panda spirit! Each day has a fun theme—participate and let’s make this week magical!
Monday, Oct 13 – Books Knock Our Socks Off! 🧦
Wear your craziest, silliest, or most colorful socks!Tuesday, Oct 14 – Books help us SEA the World Around Us! 🐠
Wear something with ocean creatures or in sea colors like blue, green, or silver! Let’s swim into stories and explore the world through reading!
Wednesday, Oct 15 – Pandas Love to Read! 🐼
Wear green, black, or white to show your Panda pride.Thursday, Oct 16 – Books Bring Out Our Wild Side! 🐾
Wear animal print or something with your favorite animal on it!
😃
¡Prepárate para celebrar la lectura y demostrar tu espíritu Panda! Cada día tiene un tema divertido: ¡participa y hagamos que esta semana sea mágica!
Lunes, 13 de octubre – ¡Los libros nos dejan boquiabiertos! 🧦
¡Ponte tus calcetines más locos, divertidos o coloridos!
Martes, 14 de octubre – Los libros nos ayudan a MAREAR el mundo que nos rodea! 🐠
¡Ponte algo con criaturas marinas o en colores marinos como azul, verde o plateado! ¡Nadémonos en las historias y exploremos el mundo a través de la lectura!
Miércoles, 15 de octubre – ¡A los pandas les encanta leer! 🐼
Vístete de verde, negro o blanco para mostrar tu orgullo panda.
Jueves, 16 de octubre – ¡Los libros sacan nuestro lado salvaje! 🐾
¡Ponte un estampado animal o algo con tu animal favorito!
📢 Annual Data Confirmation Reminder
Confirmación de datos anualmente
Deadline to complete the LCFF survey is fast approaching! Please complete the survey by Friday October 17th! The information from this survey determines how much state and federal funding we receive. Please take 5 min to complete this survey in ONE of these three ways if you have not done so already:
- Complete Data Confirmation on Aeries Parent Portal
- Complete the physical form attached and email to peralta.erika@pusd.us or turn it in to the main office
Complete using the online link
Thank you for your support! If you have any questions don't hesitate to reach out to peralta.erika@pusd.us
📝
Ultimo día para completar la encuesta LCFF se esta acercando muy pronto! Por favor llene la encuesta no mas tarde del 17 de Octubre. La información de esta encuesta determina cuántos fondos estatales y federales recibimos. Tómese 5 minutos para completar esta encuesta en línea a través de UNA de las siguientes tres maneras si aún no lo ha hecho.
- Complete la confirmacion de datos en el portal de padres Aeries
- Complete el formulario adjunto y envíelo por correo electrónico a peralta.erika@pusd.us o entréguelo en la oficina
- Complételo usando el enlace en línea
Español: https://s.alchemer.com/s3/089dbf4c923e
¡Gracias por su apoyo! Si tiene alguna pregunta no dude en contactar a peralta.erika@pusd.us
🗓 Important Dates - Fechas Importantes
October 13-16 Spirit Week for Book Fair
October 13-21 - Book Fair
October 14 - First SSC Meeting @2:30PM
October 17 Teacher/Parent Conferences Grades K-5- NO SCHOOL
October 21 - Spanish Spelling Bee 5th grade
October 22 - First ELAC Meeting 8AM
October 22 - Unity Day - Wear Orange
October 28 - Parent Meeting - "Pandas Poderosos" School Plan for Success 8AM/Auditorium
October 31 - Halloween Festivities
November 7 - Staff Development Day - NO SCHOOL
Novenber 7 - MOVIE NIGHT 5:30PM (hosted by 5th grade)
November 10-14 - Kindness Week
November 11 - Veteran's Day - NO SCHOOL
November 17 - 📸 Makeup Picture Day!
November 24-28 - Thanksgiving Break
December 19 - Early Dismissal - School ends at 12:10PM
December 22-January 2 - Winter Break
**********************************************************
13-16 de octubre - Semana de Espiritu escolar para la feria de libros
📚 13–21 de octubre – Feria del Libro Panda
14 de octubre - Primera Junta de SSC a las 2:30PM
17 de octubre: Conferencias de padres y maestros grados K-5 - NO HAY CLASES
21 de octubre - Concurso de ortografía en español
22 de octubre - Primera Junta de ELAC a las 8:00AM
22 de octubre - Dia de La Unidad - Vestir en anaranjado
28 de octubre - Reunión de padres - "Pandas Poderosos" Plan Escolar para el Éxito 8AM/Auditorio
31 de octubre - Festividades de Halloween
7 de noviembre - NOCHE DE CINE 5:30 p.m. (presentado por estudiantes de quinto grado)
7 de noviembre - Día de desarrollo del personal - NO HAY CLASES
10-14 de noviembre - Semana de la Bondad
11 de noviembre - Día de los Veteranos - NO HAY CLASES
17 de noviembre - 📸 ¡Día de Fotos de Recuperación!
24-28 de noviembre - Vacaciones de Acción de Gracias
19 de diciembre - Salida temprana - La escuela termina a las 12:10 p. m.
22 de diciembre - 2 de enero - Vacaciones de invierno
LEARNS SPORTS - DEPORTES EN LEARNS
Girls Volleyball at San Rafael for Grades 3-5
Registration is now open for LEARNS Sports Girls Volleyball program for grades 3-5. Practice will start the week of 10/20 and will be held once a week (day/time TBD) at San Rafael. There will be a one-day end of session tournament for participants to compete against other schools. Program includes skills and a leadership component, an you do not need to be enrolled in LEARNS to participate. It is free/no cost.
Please register if your child is interested (you can always cancel later if the day/time do not work for your family).
------------------------ ⭐---------------------------
Voleibol Femenino en San Rafael para 3.º a 5.º grado.
La inscripción ya está abierta para el programa de Voleibol Femenino LEARNS Sports para 3.º a 5.º grado. Las prácticas comenzarán la semana del 20/10 y se realizarán una vez por semana (día/hora por determinar) en San Rafael. Habrá un torneo de un día al final de la sesión para que las participantes compitan contra otras escuelas. El programa incluye habilidades y un componente de liderazgo, y no es necesario estar inscrito en LEARNS para participar. Es gratuito.
Por favor, inscríbase si su hija está interesada (siempre puede cancelar más tarde si el día/hora no le conviene a su familia).
Save the date for Reflections Art Contest!
¡Aparta la fecha para el Concurso de Arte Reflections! 🎨
Submissions deadline Oct 20 - Concurso se cierra 20 de Oct.
Reflections is a signature National PTA program that has been bringing the arts to life for more than 10 million students since 1969. This year’s Reflection theme is “I Belong.” Kids will participate in one of 5 categories separated by divisions:
Dance Choreography
Film Production
Literature
Music Composition
Photography
Visual Arts
DIVISIONS. Students select the appropriate division for their grade:
Primary (PreK-Grade 2)
Intermediate (Grades 3-5)
____________________________________________________________
Reflections es un programa emblemático de la PTA Nacional que ha dado vida al arte para más de 10 millones de estudiantes desde 1969. El tema de Reflections de este año es “Yo pertenezco.”
Los niños podrán participar en una de las 5 categorías, organizadas por divisiones:
Coreografía de danza
Producción de cine
Literatura
Composición musical
Fotografía
Artes visuales
DIVISIONES: Los estudiantes deben seleccionar la división correspondiente a su grado:
Primaria (PreK – 2º grado)
Intermedia (3º – 5º grado)
Community Resources & Events
Recursos y Eventos Comunitarios
PUSD DELAC MEETING - Junta de DELAC de PUSD
Save the Date: Run, Jog or Walk with the Pandas on November 27
Guarda la Fecha: Corre, trota o camina con los pandas el 27 de noviembre
Come join the San Rafael Panda Team on Thanksgiving morning at the Rose Bowl for the Annual Turkey Trot! It's free to register for ages 0-9, and free for all PUSD students (use code PUSDSTUDENT at checkout). Dogs are welcome on a leash. Wear your Panda wear, and we will all meet up before the race for a picture. Then we can run/jog/walk together as you wish. To register or for more info: www.rosebowlturkeytrot.com
___________________________________
¡Únase al equipo Panda de San Rafael la mañana de Acción de Gracias en el Rose Bowl para el Trote Anual del Pavo! La inscripción es gratuita para niños de 0 a 9 años y es gratuita para todos los estudiantes del PUSD (use el código PUSDSTUDENT al finalizar la compra). Los perros son bienvenidos con correa. Ponte tu ropa de Panda y nos reuniremos todos antes de la carrera para tomarnos una foto. Entonces podremos correr/trotar/caminar juntos como desees. Para registrarse o para obtener más información: www.rosebowlturkeytrot.com