Bear Bulletin - Boletín del Oso -

Familias de Berry,

Quiero compartir una idea poderosa de Brené Brown:

"No sentimos curiosidad por aquello de lo que no somos conscientes o de lo que no sabemos nada. Debemos poseer, al menos, cierto nivel de conocimiento antes de que surja la curiosidad. Existe una evidencia creciente de que la curiosidad y el conocimiento crecen de la mano."

Esto nos recuerda que la curiosidad nace de la experiencia. Cuando los niños ven, tocan, exploran y prueban cosas nuevas, construyen «anclajes» en sus cerebros. Estos anclajes ayudan a conectar los nuevos aprendizajes y despiertan el deseo de seguir aprendiendo.

Las experiencias sencillas pueden marcar una gran diferencia. Una visita al Estuary Valle del Río Tijuana, un paseo por la playa, la exploración de las pozas de marea, cocinar juntos o incluso construir estructuras con cajas en casa: todo ello ayuda a los niños a aprender y a crecer. Estas experiencias de la vida real no pueden ser sustituidas por la tecnología. Los niños necesitan sentir, ver e interactuar con el mundo que los rodea.

Si en algún momento necesitan ideas, por favor, no duden en contactarme a mí o al maestro de su hijo. Estamos aquí para trabajar juntos con el fin de inspirar curiosidad, aprendizaje y crecimiento en cada Berry Bear.

Juntos, CREEMOS. ¿Y ustedes, CREEN?

—Sr. Prosapio

Director, Escuela Primaria Berry

Berry Families,

I want to share a powerful idea from Brené Brown:
“We aren't curious about something we are unaware of or know nothing about. We have to have at least some level of knowledge before we can get curious. There is growing evidence that curiosity and knowledge grow together.”

This reminds us that curiosity grows from experience. When children see, touch, explore, and try new things, they build “anchors” in their brains. These anchors help connect new learning and spark a desire to keep learning.

Simple experiences can make a big difference. A visit to the Tijuana River Valley Estuary, a walk on the beach, exploring tide pools, cooking together, or even building with boxes at home all help children learn and grow. These real-life experiences cannot be replaced by technology. Kids need to feel, see, and interact with the world around them.

If you ever need ideas, please reach out to me or your child’s teacher. We are here to work together to inspire curiosity, learning, and growth in every Berry Bear.

Together, we BELIEVE. Do you BELIEVE?

Mr. Prosapio

Principal, Berry Elementary School

Email: jprosapio@sbusd.org
Website: https://berry.sbusd.org/
Phone: 619-628-3500
Facebook: facebook.com/BerryBears
Twitter: @berry_bears1

Families. As we move toward the end of the 25/26 School year (yea, I know I can't believe I am saying this already, but we are only about 45 days of school left). We are also beginning to plan for end of the year assessments. At Berry we do several things to assess what the students have learned. The teachers do some assessments in their classes, we do statewide testing in Reading and Writing and Math, 5th graders take science and PE assessments, and our Multilingual Learners have been taking the ELPAC to show their progress in developing English skills. I am going to use this section to give you hints, tips, and ideas for how to better prepare your student for this, so that they are ready to show their very best.

The most important part of any assessment is not just what students know, but how they show it. We need all of us—both at school and at home—to help students come in with the mindset to do their very best. When students take their time, think carefully, and try their hardest, we get a clear picture of what they have learned. If they rush, guess, or give up, it is harder for us to understand what they truly know. These assessments help teachers plan how to support each student, but that only works if students give their best effort. The number one message we can all reinforce is simple: come ready, try your hardest, and show what you know. Please help us with this going forward over the next few weeks.

Estimadas familias: A medida que nos acercamos al final del año escolar 2025-2026 (sí, sé que les parecerá increíble que ya esté diciendo esto, pero solo nos quedan unos 45 días de clases), también estamos comenzando a planificar las evaluaciones de fin de año. En Berry, llevamos a cabo diversas actividades para evaluar lo que los estudiantes han aprendido. Los maestros realizan algunas evaluaciones en sus clases; nosotros administramos las pruebas estatales en Lectura, Escritura y Matemáticas; los estudiantes de 5.º grado presentan evaluaciones de Ciencias y Educación Física; y nuestros estudiantes multilingües han estado presentando el examen ELPAC para demostrar su progreso en el desarrollo de sus habilidades en inglés. Voy a utilizar esta sección para brindarles sugerencias, consejos e ideas sobre cómo preparar mejor a sus hijos para este proceso, de modo que estén listos para dar lo mejor de sí mismos.

La parte más importante de cualquier evaluación no es solo lo que los estudiantes saben, sino la forma en que lo demuestran. Es necesario que todos nosotros —tanto en la escuela como en el hogar— ayudemos a los estudiantes a presentarse con la mentalidad de dar lo mejor de sí. Cuando los estudiantes se toman su tiempo, reflexionan detenidamente y se esfuerzan al máximo, obtenemos una imagen clara de lo que han aprendido. Si se apresuran, adivinan o se rinden, nos resulta más difícil comprender lo que realmente saben. Estas evaluaciones ayudan a los maestros a planificar cómo brindar apoyo a cada estudiante; sin embargo, esto solo funciona si los estudiantes ponen su mayor empeño. El mensaje principal que todos podemos reforzar es sencillo: vengan preparados, esfuércense al máximo y demuestren lo que saben. Por favor, ayúdennos con esta tarea durante las próximas semanas.

Expectation of the Week - This week we will be focusing on BATHROOM EXPECTATIONS- SAFETY

THANK YOU PARENTS - Thank you to all of you that continue to help us by registering for events through the QR code process. The more we do this the easier our events will be in the future. if you have any ideas on how we can improve this or make it easier please reach out to me or the office.

Berry E-Sports Games - No Schedule yet

Berry Soccer Games - No Schedule yet

FIRST DAY AFTER BREAK IS MINIMUM DAY - Monday April 6th is a minimum day! Please make sure you are on time to pick up your student!

SBUSD March newsletter - CLICK HERE for the District March newsletter

SAVE THE DATE - Berry's first BUBBLE RUN FUNDRAISER - Will be in the afternoon of Friday April 24th. Please stay tuned for more information or reach out to the PTA for ways you can help!

FREE GROCERIES - THIS WEEK -APRIL 6TH- Feeding San Diego will be at Berry THE FIRST AND THIRD MONDAYS of the month. Distribution will begin between 8:00-8:30. Please make sure your child is in the cafeteria or dropped off in the blacktop BEFORE you get in line so that they will be marked on time for school. PLEASE BRING YOUR OWN BAGS, cart, wagon, or box for groceries and you need ee do not have any.

Expectativa de la Semana: Esta semana nos centraremos en las EXPECTATIVAS EN EL BANO - SECURIDAD

GRACIAS, PADRES — Gracias a todos ustedes por seguir ayudándonos al registrarse en los eventos a través del proceso del código QR. Cuanto más lo hagamos, más sencillos resultarán nuestros eventos en el futuro. Si tienen alguna idea sobre cómo podemos mejorar este proceso o hacerlo más fácil, por favor comuníquense conmigo o con la oficina.

Juegos de deportes electrónicos Berry - Aún no hay horario.

Fútbol Berry - Aún no hay horario.

EL PRIMER DÍA DESPUÉS DEL RECESO ES UN DÍA REDUCIDO — ¡El lunes 6 de abril es un día reducido! Por favor, asegúrese de llegar a tiempo para recoger a su estudiante.

Boletín informativo de marzo del SBUSD — HAGA CLIC AQUÍ para ver el boletín informativo de marzo del Distrito.

¡RESERVEN LA FECHA! — La primera recaudación de fondos "Bubble Run" de Berry se llevará a cabo en la tarde del viernes 24 de abril. ¡Manténganse atentos para más información o comuníquense con la PTA para conocer las formas en que pueden ayudar!

ALIMENTOS GRATIS - ESTA SEMANA - 6 DE ABRIL - Feeding San Diego estará en Berry el primer y tercer lunes de cada mes. La distribución comenzará entre las 8:00 p. m. y las 8:30 p. m. Por favor, asegúrese de que su hijo esté en la cafetería o en la zona de aparcamiento ANTES de ponerse en la fila para que pueda llegar a tiempo a la escuela. Por favor, traiga sus propias bolsas, carrito, carreta o caja para la compra; es necesario que no tenga.

Berry Community Schools Update

We are excited to share some of the amazing work happening at Berry through our Community Schools efforts!

Learning & Growing Together
Last month, a team of Berry staff, parents, and community members attended the CABE Conference in San Francisco. This opportunity, supported by our Community Schools grant, allowed us to learn new ways to better support our students and families. We brought back ideas focused on belonging, strong family partnerships, and systems that help every student succeed no matter where they go.

The Berry Den (Room 4) is Growing!
We are currently redesigning the Berry Den to better serve our families! This space will include:
• Family resources & information
• A welcoming meeting/training area
• A kids’ corner
• A space for volunteers

This is your space! Please stop by, share your ideas, and let us know what you would love to see in the room.

Here to Support You
If your family needs support such as school supplies, clothing, food, or housing resources, please stop by the Berry Den. If we don’t have what you need, we will help connect you with community partners who can.

Community Schools Survey Update
Thank you, Berry Families and Staff, for your participation! Here’s where we are so far:
• Students (Grades 4–6): 94% complete
• Berry Staff Team: 77% complete
• Families: 66% complete
• TK–3rd Grade Students: Fishbowl sessions are coming soon!

Connection & Conversations
Our monthly Connection & Conversations gatherings have been filled with meaningful discussions and valuable feedback from our families—thank you for sharing your voice with us!

Through these conversations, families have shared interest in upcoming parent workshops focused on:
• How to talk to your child about health and growing up
• Navigating conversations about drugs and making safe choices

We appreciate your honesty and partnership as we work to bring these important resources and trainings to our Berry community.

Ongoing Learning
Our Community Schools team continues to grow! Mr. Prosapio and I attend monthly trainings to strengthen our work and bring even more resources and support to our Berry families.

Health Services at Berry
Last month, we partnered with the San Ysidro Health Mobile Unit to provide free vaccines on campus—thank you to all who participated!

Coming Up!
Pence Health & Resource Fair
April 22, 2026
1:00–3:00 PM

Spanish

Actualización de Escuelas Comunitarias de Berry

¡Estamos emocionados de compartir el increíble trabajo que está sucediendo en Berry a través de nuestros esfuerzos de Escuelas Comunitarias!

Aprendiendo y Creciendo Juntos
El mes pasado, un equipo de personal de Berry, padres y miembros de la comunidad asistió a la Conferencia CABE en San Francisco. Esta oportunidad, apoyada por nuestro subsidio de Escuelas Comunitarias, nos permitió aprender nuevas maneras de apoyar mejor a nuestros estudiantes y familias. Regresamos con ideas enfocadas en el sentido de pertenencia, fuertes alianzas con las familias y sistemas que ayudan a cada estudiante a tener éxito, sin importar a dónde vaya.

¡El Berry Den (Salón 4) Está Creciendo!
Actualmente estamos rediseñando el Berry Den para servir mejor a nuestras familias. Este espacio incluirá:
• Recursos e información para familias
• Un área acogedora para reuniones/capacitaciones
• Un espacio para niños
• Un área para voluntarios

¡Este es su espacio! Pase a visitarnos, comparta sus ideas y díganos qué le gustaría ver en el salón.

Estamos Aquí para Apoyarle
Si su familia necesita apoyo como útiles escolares, ropa, alimentos o recursos de vivienda, por favor visite el Berry Den. Si no tenemos lo que necesita, le ayudaremos a conectarse con organizaciones comunitarias que puedan apoyarle.

Actualización de la Encuesta de Escuelas Comunitarias
¡Gracias, familias y personal de Berry, por su participación! Así vamos hasta ahora:
• Estudiantes (grados 4–6): 94% completado
• Personal de Berry: 77% completado
• Familias: 66% completado
• Estudiantes TK–3: ¡Las sesiones tipo “fishbowl” comienzan pronto!

Conexión y Conversaciones
Nuestras reuniones mensuales de Conexión y Conversaciones han estado llenas de pláticas significativas y valiosos comentarios de nuestras familias ¡gracias por compartir su voz con nosotros!

A través de estas conversaciones, las familias han expresado interés en próximos talleres para padres enfocados en:
• Cómo hablar con sus hijos sobre la salud y su crecimiento
• Cómo tener conversaciones sobre drogas y tomar decisiones seguras

Agradecemos su confianza y colaboración mientras trabajamos para traer estos importantes recursos y talleres a nuestra comunidad de Berry.

Aprendizaje Continuo
Nuestro equipo de Escuelas Comunitarias sigue creciendo. El Sr. Prosapio y yo continuamos asistiendo a capacitaciones mensuales para fortalecer nuestro trabajo y brindar aún más recursos y apoyo a nuestras familias.

Servicios de Salud en Berry
El mes pasado, nos asociamos con la Unidad Móvil de Salud de San Ysidro para ofrecer vacunas gratuitas en la escuela. ¡Gracias a todas las familias que participaron!

Próximamente
Feria de Salud y Recursos de Pence
22 de abril de 2026
1:00–3:00 PM

With only 44 days of school left EVERY SINGLE DAY COUNTS! Please make sure that you help us and get your student to school every day. Look at your child's attendance and if they reach 18 days of absences (Excused or Unexcused it doesn't matter) for the year they will be considered CHRONIC ABSENT for this school year. If you want to ask about this or inquire if you can get an independent study contract please reach out to Ms. Corina in the office.

¡Con solo 45 días de clases restantes, CADA DÍA CUENTA! Por favor, asegúrese de apoyarnos y de enviar a su estudiante a la escuela todos los días. Revise la asistencia de su hijo; si acumula 18 días de ausencia durante el año (ya sean justificadas o injustificadas, no importa), será considerado con AUSENTISMO CRÓNICO para este año escolar. Si desea consultar sobre este asunto o averiguar si puede solicitar un contrato de estudio independiente, por favor comuníquese con la Sra. Corina en la oficina.