Dear Families,

As we gather around the spirit of Thanksgiving, I want to take a moment to express my gratitude for the incredible privilege of serving as the principal of this school. Each day, I’m reminded of how fortunate I am to be part of such a caring and dedicated community.

Thank you for entrusting us with your children and for the partnership we share in nurturing their growth and success. Your support, kindness, and commitment to our school make this journey truly meaningful.

Wishing you and your loved ones a joyful Thanksgiving filled with love, laughter, and cherished moments.

With heartfelt thanks,

Principal Foster

*****

Estimadas familias:

Al acercarnos a la celebración del Día de Acción de Gracias, quiero tomar un momento para expresar mi gratitud por el increíble privilegio de servir como director/a de esta escuela. Cada día, me recuerdo lo afortunado/a que soy de formar parte de una comunidad tan solidaria y dedicada.

Gracias por confiarnos a sus hijos y por la colaboración que compartimos para fomentar su crecimiento y éxito. Su apoyo, amabilidad y compromiso con nuestra escuela hacen que este viaje sea verdaderamente significativo.

Les deseo a ustedes y a sus seres queridos un Día de Acción de Gracias lleno de amor, alegría y momentos inolvidables.

Con sincero agradecimiento,

Directora Foster

In observance of the Thanksgiving holiday, we will not be distributing a newsletter for the week of November 25th. The next newsletter will be sent out on Tuesday, December 3rd. Thank you for your understanding, and we wish you a wonderful holiday!

*****

Debido al feriado de Acción de Gracias, no se distribuirá el boletín para la semana del 25 de noviembre. El próximo boletín se distribuirá el martes 3 de diciembre. ¡Gracias por su comprensión y les deseamos unas maravillosas vacaciones!

Please note the following important information regarding the dismissal procedures for Tuesday, November 26, 2024:

• All students will be dismissed at 3:15 PM, and there will be no aftercare services available.
• Anyone picking up students at 3:15 PM who does not normally pick up students must present a valid government-issued ID and be listed on file in the main office.
• Students will not be released to minors, DCPS students, or public charter school students before 3:15 PM.
• Parents who wish for their children to walk home from school or the bus stop must have a written authorization form on file in the main office.
• Parents of aftercare students who want their child(ren) to ride the bus to the Hamilton Street bus stop must notify Ms. Robinson on or before **Friday, November 22, 2024.

If you have any questions or need assistance, please contact the main office. Thank you for your cooperation in ensuring a smooth and safe dismissal process.

*****

Este es un recordatorio sobre los procedimientos importantes para la salida el martes, 26 de noviembre de 2024:

• Todos los estudiantes saldrán a las 3:15 PM, y no habrá servicios de cuidado después de clases.
• Cualquier persona que recoja a los estudiantes a las 3:15 PM y que normalmente no lo haga debe presentar una identificación válida emitida por el gobierno y estar registrada en la oficina principal.
• Los estudiantes no serán entregados a menores de edad, estudiantes de DCPS o estudiantes de escuelas charter públicas antes de las 3:15 PM.
• Los padres que deseen que sus hijos caminen a casa desde la escuela o la parada del autobús deben tener un formulario de autorización por escrito registrado en la oficina principal.
• Los padres de los estudiantes inscritos en el programa de cuidado después de clases que quieran que sus hijos tomen el autobús a la parada de autobús en Hamilton Street deben notificar a la Sra. Robinson a más tardar el viernes, 22 de noviembre de 2024.

Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, comuníquese con la oficina principal. Gracias por su cooperación para garantizar un proceso de salida seguro y organizado.

We are excited to announce the following school field trips for our students:

• 1st Grade: Steven F. Udvar-Hazy Air and Space Museum on November 20, 2024
• 2nd Grade: Smithsonian National Museum of Natural History on November 22, 2024
• 5th Grade: Smithsonian National Museum of African American History on November 26, 2024
• 3rd Grade: National Building Museum on December 5, 2024

If you are available to serve as a chaperone, please reach out to your child’s homeroom teacher. To ensure your child doesn't miss out on this valuable experience, please make sure they arrive to school on time. Thank you for your support!

*****

Nos complace anunciar las siguientes excursiones escolares para nuestros estudiantes:

• 1er Grado: Museo Steven F. Udvar-Hazy de Aire y Espacio el 20 de noviembre de 2024
• 2do Grado: Museo Nacional de Historia Natural del Smithsonian el 22 de noviembre de 2024
• 5to Grado: Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana del Smithsonian el 26 de noviembre de 2024
• 3er Grado: Museo Nacional de la Construcción el 5 de diciembre de 2024

Si está disponible para ser chaperón, por favor comuníquese con el maestro de la clase de su hijo/a. Para asegurarse de que su hijo/a no se pierda esta valiosa experiencia, por favor asegúrese de que llegue a la escuela a tiempo. ¡Gracias por su apoyo!

Thank you for your incredible support of the FTO Double Good Popcorn fundraiser! Together, they came close to reaching their $8,000 goal, raising an impressive $7,507.73.

The FTO would like to give special recognition to the top three sellers:

• Cassidy C. and Bowie C., who raised $2,519
• Elias A.T. and Zoya A.T., who raised $1,301
• Ms. Kilburn’s 5th Grade Homeroom, which also raised $1,301 and earned a well-deserved pizza party!

The Family Teacher Organization is so proud of everyone’s hard work and sincerely thanks all who participated by purchasing popcorn or making a donation. Your generosity and effort make a real difference for our school community!

*****

¡Gracias por su increíble apoyo a la recaudación de fondos FTO Double Good Popcorn! Juntos, estuvieron cerca de alcanzar su objetivo de $8000, recaudando la impresionante cantidad de $7507,73.

La FTO desea otorgar un reconocimiento especial a los tres principales vendedores:

• Cassidy C. y Bowie C., quienes recaudaron $2,519
• Elías A.T. y Zoya A.T., quien recaudó $1,301
• El salón principal de quinto grado de la Sra. Kilburn, que también recaudó $1,301 y obtuvo una merecida fiesta de pizza.

La Family Teacher Organization está muy orgullosa del arduo trabajo de todos y agradece sinceramente a todos los que participaron comprando palomitas de maíz o haciendo una donación. ¡Su generosidad y esfuerzo marcan una diferencia real para nuestra comunidad escolar!

We are excited to introduce Ms. Alexis Giles as our new Math Instructional Coach! Ms. Giles brings a wealth of experience and passion for education to our school community. In her role, she will support teachers in developing innovative strategies to enhance classroom instruction, ultimately helping all students thrive academically and personally.

Ms. Giles has a strong background in mathematics, project-based learning, professional development facilitation and writing, and curriculum and assessment writing. She is deeply committed to creating a positive and enriching learning environment for every student. Her collaborative approach and dedication to excellence make her a fantastic addition to our team.

Please join us in welcoming Ms. Giles to our school! We look forward to the positive impact she will make on our students’ learning journeys.

*****

¡Estamos emocionados de presentar a la Sra. Alexis Giles como nuestra nueva entrenadora de instrucción en Matemáticas! La Sra. Giles aporta una gran experiencia y pasión por la educación a nuestra comunidad escolar. En su rol, apoyará a los maestros en el desarrollo de estrategias innovadoras para mejorar la instrucción en el aula, lo que, en última instancia, ayudará a todos los estudiantes a prosperar académica y personalmente.

La Sra. Giles tiene una sólida formación en matemáticas, aprendizaje basado en proyectos, facilitación de desarrollo profesional y redacción, así como en la creación de currículos y evaluaciones. Está profundamente comprometida en crear un ambiente de aprendizaje positivo y enriquecedor para cada estudiante. Su enfoque colaborativo y su dedicación a la excelencia la convierten en una fantástica adición a nuestro equipo.

¡Únanse a nosotros para darle la bienvenida a la Sra. Giles a nuestra escuela! Esperamos con ansias el impacto positivo que tendrá en los procesos de aprendizaje de nuestros estudiantes.

The SY 24-25 Impact Aid Survey went live on Friday, November 1. Every year, DCPS asks families to complete this survey to generate additional federal funds. This year’s survey will be fully electronic using the Seamless platform and will be open through Sunday, December 22. All families are encouraged to complete one survey per child, not per household, in your preferred language. The electronic surveys and our FAQ document can be found on the Impact Aid webpage.

*****

La Encuesta de Ayuda Federal para el Año Escolar 24-25 se lanzó el viernes 1 de noviembre. Cada año, DCPS solicita a las familias que completen esta encuesta para generar fondos federales adicionales. La encuesta de este año será completamente electrónica utilizando la plataforma Seamless y estará disponible hasta el domingo 22 de diciembre. Se recomienda que todas las familias completen una encuesta por cada niño, no por hogar, en el idioma de su preferencia. Las encuestas electrónicas y nuestro documento de preguntas frecuentes (FAQ) pueden encontrarse en la página web de Impact Aid.

11/19: Open House for Prospective Families | Jornada de puertas abiertas para futuras familias

11/21: Family Math Night - Tentative | Noche Familiar de Matemáticas - Tentativa

11/22: Term 1 Honor Roll Assembly | Asamblea del Cuadro de Honor del Término 1

11/25: BYOCoffee with the Principal at Hamilton Street Bus Stop | BYOCafé con el director en la parada de autobús de Hamilton Street

11/26: Aftercare Closed | Cuidados posteriores cerrados

11/27 - 29: School Closed - Thanksgiving Holiday | Escuela cerrada - Día festivo de Acción de Gracias

12/02 - 12/16: Annual Toy Drive | Colecta anual de juguetes

12/05: Open House for Prospective Families | Jornada de puertas abiertas para futuras familias

12/14: MySchool DC EdFest @ DC Armory | MySchool DC EdFest en DC Armory

12/18: BYOCoffee with the Principal at Hamilton Street Bus Stop | BYOCafé con el director en la parada de autobús de Hamilton Street

12/18. Winter Showcase | Escaparate De Invierno

12/20: Aftercare Closed | Cuidados posteriores cerrados

12/23 - 01/01: School Closed - Winter Break | Escuela cerrada - Vacaciones de invierno

All parents are asked to download the Remind mobile application to their mobile device to receive real-time important information from the school. Once you download the app, please join the Truesdell Education Campus group. The access code to join the group is @dcpstrues.

Directions:

• Download the Remind App on your cell phone.
• Search for "Truesdell Education Campus" and connect to the group or use the code @dcps.trues.
• Enable your notifications.

*****

Se solicita a todos los padres que descarguen la aplicación móvil Remind en su dispositivo móvil para recibir información importante de la escuela en tiempo real. Una vez que descargue la aplicación, únase al grupo Truesdell Education Campus. El código de acceso para unirse al grupo es @dcpstrues.

Instrucciones:

• Descarga la App Remind en tu celular.
• Busque "Truesdell Education Campus" y conéctese al grupo o use el código @dcps.trues.
• Habilite sus notificaciones.