25-9-26 Suelo remoción de árboles
25 de septiembre de 2026

Remediación del suelo y la eliminación remoción de árboles
25 de septiembre de 2026
Tras una evaluación exhaustiva de las posibles alternativas, el Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) se ha visto obligado a tomar la difícil decisión de retirar varios árboles maduros y protegidos situados en el jardín delantero de la escuela Longfellow Magnet, a fin de completar la eliminación del suelo contaminado detectado tras el incendio Eaton. La tala de los árboles comenzará a principios de la próxima semana, seguida de las labores de excavación y retirada del suelo. La salud y la seguridad de nuestros estudiantes y del personal han sido nuestra máxima prioridad durante todo este proceso de limpieza.
Si hubiera existido una forma segura y viable de conservar los árboles de Longfellow, tratar adecuadamente el suelo contaminado y devolver la propiedad a un uso educativo sin restricciones, la habríamos adoptado sin dudarlo. Sin embargo, tras un análisis exhaustivo, hemos llegado a la conclusión de que, lamentablemente, no existe tal opción que permita el regreso seguro de los estudiantes al plantel dentro de un plazo razonable.
Al mismo tiempo, nos complace compartir avances alentadores en la Escuela Secundaria Blair. En la reunión de la Junta de Educación celebrada anoche, la Junta aprobó un acuerdo de biorremediación con el Centro de Remediación Ecológica Aplicada para tratar una zona de suelo contaminado en Blair que alberga dos árboles protegidos reclamados por la Ciudad. Este acuerdo busca tratar una zona de suelo contaminado en Blair que alberga dos árboles protegidos reclamados por la ciudad. Los trabajos durarán aproximadamente ocho meses y no supondrán ningún coste para el Distrito. La Junta también aprobó explorar la financiación para la biorremediación de otra zona de suelo contaminado en Blair, la cual contiene un árbol maduro protegido reclamado por la ciudad. Nos satisface poder avanzar con este enfoque de remediación en Blair, ya que refleja nuestro compromiso continuo de proteger los árboles siempre que las condiciones lo permitan.
Si bien la biorremediación puede ser una herramienta valiosa cuando los niveles de contaminación son lo suficientemente bajos y las condiciones del lugar permiten un tratamiento gradual —como ocurre en ciertas zonas de Blair—, este no es el caso en Longfellow. En este caso, las concentraciones de plomo, la ubicación de la contaminación y los requisitos de la limpieza supervisada por el estado hacen que la biorremediación no sea ni fiable ni viable.
Además, cuando la biorremediación funciona, puede tardar años en mostrar resultados significativos, lo que obligaría a mantener el área tratada cerrada para estudiantes y maestros hasta que los niveles de contaminantes en el suelo se reduzcan a límites seguros. Para el plantel de la escuela primaria Longfellow, que se encuentra en pleno proceso de modernización integral, este plazo no representa una solución viable; asimismo, los niveles de contaminación no son lo suficientemente bajos como para garantizar el éxito.
Sabemos que la noticia de la tala de árboles es difícil de asimilar. Entendemos perfectamente lo que significan estos árboles para nuestra comunidad del PUSD. Son grandes, familiares y están profundamente arraigados en el carácter del plantel. Aportan sombra, belleza e historia, elementos que no pueden reemplazarse de la noche a la mañana.
Revisamos el asunto nuevamente
A principios de este mes, el PUSD se comprometió a examinar de nuevo el análisis del arborista antes de tomar una decisión definitiva sobre los árboles maduros restantes. Y así lo hicimos.
El informe preliminar original no era tan completo ni detallado como debió haber sido. En respuesta a las numerosas preguntas planteadas por los miembros de la comunidad, solicitamos al arborista que revisara el trabajo de campo original, las mediciones, las fotografías y las observaciones de la evaluación con chorro de aire realizada en agosto, para documentar con mayor detalle el trabajo efectuado y los fundamentos de sus conclusiones.
El informe final adjunto ofrece mucha más información sobre la evaluación árbol por árbol realizada durante el proceso; esto incluye la ubicación y profundidad de las excavaciones con aire, la profundidad a la que se observaron las raíces estructurales, la relación entre dichas raíces y el suelo contaminado —evaluado simultáneamente por nuestro consultor ambiental— y los fundamentos de las conclusiones del arborista. Esta revisión y documentación adicionales no modificaron la conclusión principal: que la excavación para retirar el suelo contaminado —ya fuera mediante la técnica de aire a presión (*air-knifing*) u otros métodos— afectaría a los sistemas radiculares críticos de los árboles y comprometería su estabilidad. Asimismo, el arborista señala que varios árboles se inclinan hacia East Washington Boulevard. Por consiguiente, recomienda su retirada en lugar de realizar más trabajos de excavación o de aplicación de chorro de aire a presión en torno a ellos.
A principios de este verano, el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas de California (DTSC, por sus siglas en inglés) revisó el análisis más reciente del Distrito sobre la excavación del jardín delantero y confirmó que permanece una cantidad significativa de suelo contaminado dentro de las zonas críticas de las raíces de estos árboles. En su carta del 31 de agosto de 2026, el DTSC declaró además que este suelo, así como la "infraestructura, los árboles y la vegetación que impidan la eliminación del suelo contaminado, deben retirarse y reemplazarse" para que el sitio reciba una determinación de "no se requieren más acciones" (No Further Action) y para respaldar los fondos estatales de contrapartida asociados con el proyecto de modernización de Longfellow.
¿Por qué no simplemente cubrir el suelo contaminado?
Una alternativa que se ha sugerido es dejar el suelo contaminado en su lugar y cubrirlo con una barrera impermeable.
En términos prácticos, eso significaría convertir el espacio verde afectado en un área sellada permanentemente —probablemente con una superficie dura como hormigón o asfalto— para que los estudiantes, el personal y la comunidad no entren en contacto con el suelo contaminado subyacente, reduciendo o eliminando así el riesgo de exposición al polvo en el aire.
Esto preservaría los árboles solo a costa de dejar la contaminación permanentemente donde está. En otras palabras, simplemente se gestionaría el problema ambiental, y la contaminación permanecería en la propiedad escolar a niveles que no son seguros para el uso de los niños. El DTSC también exigiría un acuerdo de uso de suelo registrado o controles institucionales similares que regulen el campus.
Un acuerdo de uso de suelo es más que un documento que reconoce que alguna vez existió contaminación. Es una restricción continua establecida porque la contaminación aún persiste.
Dependiendo de las restricciones finales aprobadas para un sitio en particular, para que la escuela pueda operar se requerirían requisitos de revisión ambiental o procedimientos de manejo de suelos antes de futuras excavaciones o construcciones, obligaciones continuas de inspección y presentación de informes, y una supervisión constante por parte del DTSC. En otras palabras, habría limitaciones y controles cada vez que se remueva el suelo para reparar servicios públicos, realizar trabajos de paisajismo o ejecutar obras de modernización. También habría costos iniciales y anuales continuos sustanciales. Y las generaciones futuras tendrían que lidiar con esa contaminación, enfrentándose finalmente a la misma decisión que el PUSD enfrenta hoy.
El PUSD considera que la mejor opción a largo plazo es retirar el suelo contaminado ahora, en lugar de dejarlo deliberadamente bajo un campus de Longfellow recién modernizado para que las generaciones futuras tengan que ocuparse de ello.
¿Por qué no utilizar la técnica de "cuchilla de aire" (air-knife)?
Se recurrió específicamente a la técnica de cuchilla de aire porque la Junta Directiva instruyó al Distrito a explorar formas razonables de preservar los árboles maduros.
Esta técnica utiliza aire comprimido y excavación por succión para exponer las raíces cuidadosamente, minimizando los daños. Permitió al arborista y al equipo ambiental determinar la ubicación de las raíces estructurales principales y cómo estas interactuaban con el suelo contaminado.
Lamentablemente, el uso de esta técnica reveló que las raíces críticas y el suelo contaminado están entremezclados; por tanto, continuar retirando el suelo contaminado alrededor de los árboles ya no constituiría una estrategia de preservación. Dicha acción eliminaría el soporte que mantiene la estabilidad de los árboles, lo que en última instancia provocaría su caída o pérdida.
Replantación y restauración de la masa arbórea
El PUSD se compromete a plantar al menos un árbol de reemplazo por cada árbol retirado. La plantación de reemplazo se ajustará a las Directrices de Paisajismo y Espacios Exteriores de 2026 del Distrito, las cuales incorporan principios actuales de diseño resistente al fuego y selecciones de plantas aprobadas que priorizan especies nativas, resistentes a la sequía y adaptadas a la zona, así como árboles elegidos para brindar una sombra significativa y duradera a los estudiantes.
Esto forma parte de un compromiso más amplio adoptado por la Junta Directiva el 27 de agosto de 2026: preservar y ampliar la masa arbórea existente del PUSD y trabajar para alcanzar una cobertura de árboles maduros de al menos el 30 por ciento en las áreas al aire libre destinadas al aprendizaje, el juego y el tránsito de los estudiantes para el año 2035. La resolución también instruye al Distrito a utilizar sus directrices de paisajismo y selecciones de plantas aprobadas para guiar la elección, ubicación, riego y cuidado a largo plazo de los árboles, y exige actualizaciones anuales del inventario arbóreo e informes públicos sobre los avances.
Somos conscientes de que reemplazar un árbol no sustituye lo que se ha perdido. Por ello, el Distrito también trabaja para preservar algo tangible de estos árboles. Nuestro equipo está recolectando plántulas y otros materiales vegetales viables, siempre que es posible, para propagarlos en otros sitios. Asimismo, hemos contactado a organizaciones comunitarias y empresas madereras para reutilizar la madera aprovechable, asegurando así que surja algo duradero y significativo de estos árboles.
Una decisión difícil, guiada por la seguridad de los estudiantes
Entendemos que algunos miembros de nuestra comunidad seguirán en desacuerdo con esta decisión, y comprendemos las razones de ello. Nadie se alegra de tener que retirar los árboles maduros que han definido la fachada de la escuela Longfellow Magnet durante generaciones. Las consecuencias del incendio Eaton colocaron al PUSD ante situaciones que no provocamos y decisiones que nunca quisimos tomar.
La seguridad de los estudiantes es la prioridad absoluta y ha guiado cada aspecto de esta decisión. Tras un análisis exhaustivo de los requisitos medioambientales, las conclusiones del arborista, las alternativas de conservación disponibles y las consecuencias a largo plazo de dejar la contaminación en el lugar, hemos llegado a la conclusión de que la retirada es la medida más responsable. Esta decisión refleja la responsabilidad del Distrito de abordar la contaminación de manera integral y proteger a los estudiantes que aprenderán y jugarán en este campus durante las próximas décadas.
Su seguridad tiene que ser nuestra máxima prioridad.
Una vez finalizada la remediación, el Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) restaurará el área afectada y replantará árboles como parte de nuestro compromiso más amplio con la preservación, la reposición y el crecimiento a largo plazo de la cubierta arbórea en todos los campus del Distrito.
Para más información, por favor visite pusd.us/restoringourschools.