San Rafael Newsletter
Nov. 15

🌹Congratulations to Annie, winner of the Tournament of Roses Vase Contest!
¡Felicidades a Annie, ganadora del Concurso de Jarrones de Rosas!
Inspired by the theme “Welcome,” Annie’s vase featured the Rose Bowl, Colorado Bridge, and a heart representing Pasadena’s people. In her presentation, she celebrated our community’s kindness, including those who opened their homes to others during the Altadena fires.
As Annie shared, “The people are the heart of Pasadena.” We are so proud of you, Annie you are truly a work of HeART! 🐼❤️
Inspirada en el tema «Bienvenidos», Annie decoró su jarrón con el Rose Bowl, el Puente Colorado y un corazón que representa a la gente de Pasadena. En su presentación, celebró la bondad de nuestra comunidad, incluyendo a quienes abrieron sus hogares a otras personas durante los incendios de Altadena. Como expresó Annie, «La gente es el corazón de Pasadena». ¡Estamos muy orgullosos de ti, Annie! ¡Tu arte está lleno de corazón! ❤️
What a wonderful Movie Night!
¡Maravillosa Noche de Cine!
Despite the rain, so many Pandas were in the house, enjoying a fun evening together! A heartfelt thank you to all the parents who worked hard to put this event together in support of our 5th graders, and to every family who joined us. Looking forward to many more great events!
A pesar de la lluvia, ¡muchos Pandas nos acompañaron para disfrutar de una divertida noche juntos! Gracias de corazón a todos los padres que trabajaron para organizar este evento en apoyo a nuestros estudiantes de 5.º grado, y a cada familia que asistió.
RESTAURANT NIGHT/NOCHE de RESTAURANTE
Support Our San Rafael 5th Grade Pandas!
Apoyen a nuestros Pandas de 5to Grado
Two easy ways to help this month!
🌮 Restaurant Night at Cabrera’s — Thursday, November 19
Enjoy a delicious meal while supporting our Pandas!
📍 655 N. Lake Ave., Pasadena
🍽️ Dine in or take out—all day!
💬 Mention San Rafael when ordering, and 22% of your purchase will support 5th grade!
🌲 Wreath & Garland Sale — Order by Wednesday, November 18
Decorate for the holidays with fresh Noble Fir wreaths starting at $45 and cedar garland at $3 per foot. Perfect for gifts or your own front door!
📅 Pickup: Saturday, December 5
☕ Hot coffee and champurrado will be available for purchase at pickup!
Every purchase helps fund 5th grade enrichment, including science camp and end-of-year activities.
Thank you for helping make special memories for our 5th grade Pandas!
¡Dos maneras fáciles de apoyar este mes!
🌮 Noche de Restaurante en Cabrera’s — Jueves 19 de noviembre
¡Disfruten de una deliciosa comida mientras apoyan a nuestros Pandas!
📍 655 N. Lake Ave., Pasadena
🍽️ ¡Coman en el restaurante o pidan para llevar durante todo el día!
💬 Mencionen San Rafael al ordenar, ¡y el 22% de su compra apoyará al 5.º grado!
🌲 Venta de Coronas y Guirnaldas — Pedidos hasta el miércoles 18 de noviembre
Decoren su hogar para las fiestas con coronas frescas de abeto noble desde $45 y guirnaldas de cedro a $3 por pie. ¡Perfectas para regalar o adornar la puerta de su hogar!
🛒 ¡Hagan su pedido en línea aquí!
📅 Recogida: Sábado 5 de diciembre
☕ ¡Habrá café caliente y champurrado a la venta cuando recojan su pedido!
Cada compra ayuda a financiar experiencias para el 5.º grado, incluyendo el campamento de ciencias y las actividades de fin de año.
¡Gracias por ayudarnos a crear recuerdos especiales para nuestros Pandas de 5.º grado!
🏀Congratulations to our LEARNS Basketball Team for making it to the playoffs!
¡Felicidades equipo de baloncesto LEARNS por clasificar a los playoffs!
We are so proud of their hard work, teamwork, and determination. They played with true Panda hearts, giving your best and supporting one another! A special shout-out to our Cheer Team for joining them and bringing Panda spirit to cheer them on! Thank you to our players, cheerleaders, and coaches for representing San Rafael with pride. Great job, Pandas! 💚
¡Estamos muy orgullosos de su esfuerzo, trabajo en equipo y determinación! Jugaron con auténticos corazones Panda, dando lo mejor de sí y apoyándose mutuamente. ¡Un reconocimiento especial a nuestro equipo de porristas por acompañarlos y animarlos con todo el espíritu Panda! Gracias a nuestros jugadores, porristas y entrenadores por representar a San Rafael con orgullo. ¡Excelente trabajo, Pandas! 💚
After School CLUBS
Clubs para después de la escuela
California Healthy Kids Parent Survey
Encuesta para padres Healthy Kids
Panda Families, Your Voice Matters!
Please take a few moments to complete the Healthy Kids Parent Survey. Your feedback helps us better understand your family’s experience with our school’s climate, and support for students. Your input will help guide our efforts to make San Rafael better each day.
Thank you for your time and for being our partners in supporting our students’ well-being!
Parent Survey Pasadena Unified19648816021729San Rafael Elementaryhttps://wested.ugam-apps.com/wested/ts/dxh2
¡Familias Panda, su opinión es importante!
Por favor, dediquen unos minutos a completar la Encuesta para Padres Healthy Kids. Sus respuestas nos ayudan a comprender mejor la experiencia de su familia con el ambiente escolar y el apoyo que reciben nuestros estudiantes. Sus opiniones guiarán nuestros esfuerzos para mejorar San Rafael cada día.
¡Gracias por su tiempo y por colaborar con nosotros para apoyar el bienestar de nuestros estudiantes!
Encuesta para padres — San Rafael Elementary, Distrito Escolar Unificado de Pasadena
Haga clic aquí para completar la encuesta
PTA Fundraiser/Recaudación de fondos de PTA
Upcoming Webinars for Parents and Caregivers
Talleres para padres
Panda Families, we’re sharing two upcoming webinars with helpful strategies to support your child’s well-being and your own.
Thursday, November 19 | 12:00 PM
What Parents and Caregivers Can Do When Bullying Happens
Learn to recognize subtle signs of bullying, start honest conversations, and work together to support your child. Register here.
Thursday, December 10 | 12:00 PM
When the Holidays Feel Heavy: Supporting Your Child (and Yourself) Through Big Feelings
Explore ways to manage seasonal stress, grief, or loneliness while creating moments of comfort and connection at home. Register here.
Get your Panda Wear - Agarra to vestuario Panda
🗓 Coming Up! ¡Lo que viene!
Nov 17 - Make-Up Picture Day
Nov 19 - ELAC Meeting 8AM
Nov 19 - Restaurant Night at Cabrera's Restaurant
Nov 20 - Early Dismissal 12:30PM
Nov 23-27 - Thanksgiving Break
Dec 8 - School Tour 8AM
Dec12-17 - Winter Performances
Dec 18 - Early Dismissal 12:30PM
Dec 21/Jan 3 - Winter Break
17 de Nov. - Dia de Foto para los que faltaron
19 de nov. - Junta de ELAC 8AM
19 de nov. - Noche de Restaurante en Cabrera's
20 de nov. - Escuela termina temprano - 12:30PM
23 al 27 de nov. – Vacaciones de Acción de Gracias
8 de Dec - Tour de la escuela 8AM
7 a 17 de dic. - Presentaciones de Música
18 de dic. - Escuela termina temprano 12:30PM
21 de diciembre /3 de enero - Vacaciones de invierno
Start Thanksgiving morning with fresh air, Panda pride, and community fun! Join the San Rafael Panda Team for the Annual Turkey Trot. 👟 Run, jog, or walk—everyone goes at their own pace! Bring your family and your Panda spirit! _____________________________________________ Trote del Pavo • 26 de noviembre • Rose Bowl ¡Comencemos la mañana de Acción de Gracias con aire fresco, orgullo Panda y diversión en comunidad! Únanse al equipo Panda de San Rafael para el Trote Anual del Pavo. 👟 ¡Corran, troten o caminen, cada quien a su ritmo! ¡Vengan en familia y traigan su espíritu Panda!
🎟️ FREE registration for children ages 0–9 and all PUSD students! PUSD students: use code STUDENTSTROT at checkout.
🐾 Leashed dogs are welcome!
📸 Wear your Panda gear and meet us before the race for a team photo!
👉 Register and learn more
🎟️ ¡Inscripción GRATIS para niños de 0 a 9 años y todos los estudiantes del PUSD! Estudiantes del PUSD: usen el código STUDENTSTROT al registrarse.
🐾 ¡Los perros con correa son bienvenidos!
📸 ¡Vistan su ropa de los Pandas y reunámonos antes de la carrera para una foto del equipo!