Smore logo
remove_red_eye 2.3K
page background

McKinley Dual Immersion Update

McKinley Dual Immersion Update
McKinley DualImmersion Update

Program Update / Actualización del Programa Program Update / Actualización del Programa

Dear McKinley Families,

Queridas familias de McKinley:


Great news to share! We are thrilled to announce that we have successfully hired three exceptional educators who will be joining our Dual Language program for the 2025-2026 school year. Our HR department and Principal Garcia Fernandez have been working tirelessly behind the scenes to bring these talented teachers to our community!

¡Tenemos excelentes noticias que compartir! Nos complace anunciar que hemos contratado con éxito a tres educadores excepcionales que se unirán a nuestro programa de Inmersión en Dos Idiomas para el año escolar 2025–2026. Nuestro departamento de Recursos Humanos y la directora García Fernández han estado trabajando incansablemente entre bastidores para incorporar a estos talentosos docentes a nuestra comunidad.


Meet Our New Team Members:


  • First Grade: Maestra Silvia Muñoz Aguilera (Maestra Barboza will join Maestro Londoño as 3rd grade teacher next year 🎉)
  • Second Grade: Maestra Laura Sandoval
  • Physical Education: Mr/Maestro Álvaro Molina Jaime (Will be teaching both in English and Spanish)


Conozcan a los nuevos miembros de nuestro equipo:

  • Primer grado: Maestra Silvia Muñoz Aguilera
    (La Maestra Barboza se unirá al Maestro Londoño como maestra de 3.º grado el próximo año 🎉)

  • Segundo grado: Maestra Laura Sandoval

  • Educación Física: Mr/Maestro Álvaro Molina Jaime (Enseñará tanto en inglés como en español)


Each of these educators brings unique skills and passion to our Dual Language program, and they are eager to meet you and your children! You'll find their complete bios attached to this message, along with personal notes from each of them.

Cada uno de estos educadores aporta habilidades únicas y una gran pasión por la enseñanza bilingüe, y ¡están muy entusiasmados por conocerlos a ustedes y a sus hijos! Adjunto a este mensaje encontrarán sus biografías completas, junto con notas personales de cada uno de ellos.


A Note About Mr. Valentin Redondo / Una nota sobre el Sr. Valentín Redondo

While we have wonderful news about our new hires, we also want to share that despite our best efforts and a lengthy recruitment process, Valentin Redondo has decided to decline the position offered to him. His decision was based on personal factors unrelated to our school or district. We appreciate his consideration and wish him the best in his future endeavors.

We understand this news might be disappointing to some, but we are confident that our new team of educators will bring exceptional talent, enthusiasm, and dedication to our Dual Language program.

Aunque celebramos con alegría la incorporación de estos nuevos maestros, también queremos compartir que, a pesar de nuestros mejores esfuerzos y de un extenso proceso de contratación, Valentín Redondo ha decidido rechazar la oferta de trabajo que se le presentó. Su decisión se debe a motivos personales no relacionados con nuestra escuela ni con el distrito. Agradecemos su consideración y le deseamos lo mejor en sus futuros proyectos.

Sabemos que esta noticia puede ser decepcionante para algunos, pero estamos seguros de que nuestro nuevo equipo de educadores aportará un talento excepcional, entusiasmo y dedicación a nuestro programa de Inmersión en Dos Idiomas.


Continued Updates & Welcome Plans / Actualizaciones y planes para darles la bienvenida

We will keep you informed if and when we continue to hire additional staff for the Dual Language program. In the coming weeks, we will also be sharing opportunities for how both the BSD and McKinley communities can help welcome these wonderful new teachers to our school. Your support in making them feel at home will be invaluable!

We look forward to introducing our new teachers to you in person before the start of the 2025-2026 school year. In the meantime, please join us in welcoming them to our school community!

Les mantendremos informados en caso de que continuemos contratando más personal para el programa. En las próximas semanas, también compartiremos oportunidades para que tanto la comunidad de BSD como la de McKinley puedan ayudar a dar la bienvenida a estos maravillosos nuevos maestros. ¡Su apoyo para hacerlos sentir en casa será invaluable!

Esperamos poder presentarles a nuestros nuevos maestros en persona antes del inicio del año escolar 2025–2026. Mientras tanto, ¡les invitamos a unirse a nosotros para darles una cálida bienvenida a nuestra comunidad escolar!


Matthew Pavao

Assistant Superintendent of Educational Services

Bios Bios

zoom_out_map

Meet Mr/Maestro Álvaro Molina

Hello! My name is Álvaro Molina, and I am very excited to begin this new adventure as part of the McKinley community. I am originally from Castilla-La Mancha, but for the past ten years, I have called the Canary Islands home. Throughout my career, I’ve had the opportunity to teach in various regions across Spain, including Castilla-La Mancha, Valencia, Murcia, and the Canary Islands. These experiences have helped me develop a strong sense of adaptability, and I truly enjoy the challenge of embracing new environments and opportunities.

¡Hola! Mi nombre es Álvaro Molina y estoy muy emocionado de comenzar esta nueva aventura como parte de la comunidad de McKinley. Soy originario de Castilla-La Mancha, pero desde hace diez años resido en las Islas Canarias, que se han convertido en mi hogar. A lo largo de mi carrera he tenido la oportunidad de enseñar en diversas regiones de España, incluyendo Castilla-La Mancha, Valencia, Murcia y las Islas Canarias. Estas experiencias me han permitido desarrollar una gran capacidad de adaptación y disfruto mucho del reto que implica integrarse en nuevos entornos y aprovechar nuevas oportunidades.


The first five years of my professional journey were spent teaching in Secondary Schools, after which I transitioned to an International College in Benidorm (Valencia). There, I was part of a vibrant Bilingual Program, working alongside students and educators from all over the world. For the past decade, I’ve been focused on elementary education, teaching in public schools as both a Physical Education teacher and a 4th and 5th grade homeroom teacher. I believe in helping students reach their fullest potential, and I am committed to creating a learning environment that supports their growth academically, socially, and emotionally.

Los primeros cinco años de mi trayectoria profesional los dediqué a la enseñanza en Educación Secundaria, y posteriormente pasé a trabajar en un colegio internacional en Benidorm (Valencia). Allí formé parte de un dinámico programa bilingüe, colaborando con estudiantes y docentes de todo el mundo. Durante la última década, me he enfocado en la educación primaria, enseñando en escuelas públicas como maestro de Educación Física y también como tutor de 4.º y 5.º grado. Creo firmemente en ayudar a los estudiantes a alcanzar su máximo potencial y estoy comprometido con la creación de un entorno de aprendizaje que fomente su desarrollo académico, social y emocional.


Outside of the classroom, I enjoy working out and spending time in nature with my family. Speaking of which, I’d love to introduce you to them! My wife Andrea is an operating room nurse who has also worked in early childhood education and as a school nurse. She brings a lot of energy and warmth to everything she does. We have three wonderful children: Leo, our oldest, who loves to play soccer; Hugo, who is endlessly playful and never wants to stop having fun (even when it's time to clean up!); and Mia, the youngest of the house, who is always eager to try every food and every flavor—she’s always hungry and always curious.

Fuera del aula, disfruto hacer ejercicio y pasar tiempo en la naturaleza con mi familia. ¡Y hablando de mi familia, me encantaría presentárselas! Mi esposa Andrea es enfermera de quirófano, y también ha trabajado en educación infantil y como enfermera escolar. Aporta mucha energía y calidez a todo lo que hace. Tenemos tres hijos maravillosos: Leo, el mayor, que adora jugar al fútbol; Hugo, que es incansablemente juguetón y nunca quiere dejar de divertirse (¡aunque sea hora de recoger!); y Mía, la más pequeña de la casa, que siempre está dispuesta a probar todos los alimentos y sabores—siempre tiene hambre y mucha curiosidad.


I am truly thrilled to be joining this incredible school and community. I look forward to meeting you all and getting started very soon. See you soon!

Estoy realmente emocionado de unirme a esta increíble escuela y comunidad. ¡Espero conocerlos muy pronto y comenzar esta nueva etapa juntos! ¡Hasta pronto!

zoom_out_map

Meet Maestra Laura Sandoval

Hello! My name is Laura Sandoval, and I’m so excited to be joining the McKinley community! I’ve been teaching dual immersion TK for the past two years in the North Bay, and I’m passionate about supporting students in every aspect of their growth. I studied Musical Theatre at San Diego State University and am currently pursuing my Master’s degree in Teaching at SDSU.

¡Hola! Mi nombre es Laura Sandoval y estoy muy emocionada de unirme a la comunidad de McKinley. Durante los últimos dos años he estado enseñando en un programa de inmersión dual en Transitional Kindergarten (TK) en el North Bay, y me apasiona apoyar a los estudiantes en cada aspecto de su desarrollo. Estudié Teatro Musical en la Universidad Estatal de San Diego (SDSU) y actualmente estoy cursando una maestría en Enseñanza en la misma universidad.


As a native Spanish speaker, I care deeply about helping kids build confidence and fluency in Spanish. I also have a huge passion for the performing arts—it played a big role in helping me find my voice and confidence when I was learning English, and I love bringing that creative energy into the classroom.

Outside the classroom, you can usually find me walking my one-year-old pup, Luna, or performing in local theater productions.

Como hablante nativa de español, me importa profundamente ayudar a los niños a desarrollar confianza y fluidez en el idioma. También siento una gran pasión por las artes escénicas—estas jugaron un papel muy importante en ayudarme a encontrar mi voz y mi confianza mientras aprendía inglés, y me encanta llevar esa energía creativa al aula. Fuera del aula, normalmente me encontrarás paseando a mi perrita Luna, que tiene un año, o actuando en producciones de teatro local.


I’m thrilled to be part of a school community that celebrates and encourages biliteracy, and I can’t wait to connect with everyone and be part of all the amazing things happening at McKinley!

Estoy encantada de formar parte de una comunidad escolar que celebra y promueve la alfabetización en dos idiomas, y ¡no puedo esperar a conocerlos y ser parte de todas las cosas maravillosas que están sucediendo en McKinley!

zoom_out_map

Meet Maestra Silvia Muñoz

Hello! My name is Silvia Muñoz Aguilera, and I’m so excited to be joining the McKinley community. I’m originally from Granada, a beautiful and historic city in Andalusia, in the south of Spain. I’m 33 years old and have been working as a teacher since I was 23. With the exception of one school year, which I took off to prepare for Spain’s state teaching exams (oposiciones), I’ve been teaching ever since.

I hold a degree in Primary Education, with a specialization in Foreign Language Instruction, and I truly love my profession. For me, teaching is one of the most meaningful and fulfilling careers—it requires sensitivity, creativity, and a strong sense of purpose. I’ve always believed in the saying, “If you do what you love, you’ll never work a day in your life.” In my classroom, I strive to create an engaging, joyful environment where students are excited to learn. I use games and interactive activities to make learning meaningful, fun, and memorable.

¡Hola! Mi nombre es Silvia Muñoz Aguilera y estoy muy emocionada de unirme a la comunidad de McKinley. Soy originaria de Granada, una ciudad hermosa y llena de historia en Andalucía, al sur de España. Tengo 33 años y he trabajado como maestra desde los 23. Excepto por un año escolar que dediqué a preparar las oposiciones, he estado enseñando de manera continua desde entonces.

Soy graduada en Educación Primaria, con especialización en Lengua Extranjera, y realmente amo mi profesión. Para mí, enseñar es una de las carreras más significativas y gratificantes—requiere sensibilidad, creatividad y una gran vocación. Siempre he creído en el dicho: “Si haces lo que amas, no trabajarás ni un solo día de tu vida.” En el aula, busco crear un ambiente alegre y motivador, donde los estudiantes se entusiasmen por aprender. Utilizo juegos y actividades interactivas para que el aprendizaje sea significativo, divertido y memorable.


Outside of school, I enjoy hiking and spending time in nature, especially in places with beautiful landscapes. I also love traveling—I consider myself a very friendly and open-minded person, and I truly enjoy discovering new places, meeting people from different cultures, and learning from every experience. Of course, I also appreciate quiet days at home watching a good series and enjoying popcorn! This is my husband, who is also a teacher and will be traveling with me. We are both thrilled to begin this new chapter together and to be part of such a warm, diverse, and inspiring school community. We can’t wait to meet you all and begin this exciting adventure at McKinley!

Fuera del entorno escolar, me encanta hacer senderismo y pasar tiempo en la naturaleza, especialmente en lugares con paisajes hermosos. También me apasiona viajar—me considero una persona muy sociable y de mente abierta, y disfruto mucho descubrir nuevos lugares, conocer personas de diferentes culturas y aprender de cada experiencia. Aunque, por supuesto, también disfruto de los días tranquilos en casa viendo una buena serie y comiendo palomitas. Este es mi esposo, quien también es maestro y viajará conmigo. Ambos estamos muy ilusionados por comenzar esta nueva etapa juntos y formar parte de una comunidad escolar tan cálida, diversa e inspiradora. ¡Estamos deseando conocerlos y comenzar esta emocionante aventura en McKinley!

P.P.V.V Program P.P.V.V Program

Exchange Visitor Program for Teachers

At McKinley, we are proud to partner with the California Department of Education (CDE) Exchange Visitor Program to welcome highly qualified teachers from Spain through an internationally respected teacher exchange initiative. This program is part of a formal agreement between the United States and the Spanish Ministry of Education and follows rigorous eligibility requirements established by the U.S. Department of State. Teachers must first pass an initial screening in Spain and then go through a second round of evaluation conducted by the CDE, which includes an assessment of their English proficiency and teaching credentials.

En McKinley, estamos orgullosos de asociarnos con el Programa de Visitantes de Intercambio del Departamento de Educación de California (CDE) para dar la bienvenida a docentes altamente calificados de España a través de una iniciativa de intercambio docente reconocida internacionalmente. Este programa forma parte de un acuerdo formal entre los Estados Unidos y el Ministerio de Educación de España, y sigue rigurosos requisitos de elegibilidad establecidos por el Departamento de Estado de los EE. UU. Los docentes deben pasar primero por una evaluación inicial en España y luego por una segunda fase de evaluación realizada por el CDE, que incluye una valoración de su dominio del inglés y de sus credenciales docentes.


The CDE plays a critical role in ensuring that candidates meet all the requirements to obtain a California teaching credential. They guide each teacher through the credentialing process with the California Commission on Teacher Credentialing (CCTC), and provide support to both educators and school districts throughout their placement. Through this program, visiting teachers join our school community for up to three years (with the option to extend to five) and return to Spain to share their professional growth and international experience.

El CDE desempeña un papel fundamental para asegurar que los candidatos cumplan con todos los requisitos necesarios para obtener una credencial de enseñanza en California. Ellos guían a cada docente en el proceso de acreditación ante la Comisión de Acreditación Docente de California (CCTC) y brindan apoyo tanto a los educadores como a los distritos escolares durante toda su estancia. A través de este programa, los maestros visitantes se integran a nuestra comunidad escolar por un período de hasta tres años (con posibilidad de extenderse a cinco) y luego regresan a España para compartir su crecimiento profesional y su experiencia internacional.


This carefully coordinated partnership ensures that our Dual Language Immersion program benefits from teachers who bring strong pedagogical skills, cultural depth, and a passion for bilingual education. It’s important to note that while our newly hired Spanish teachers will arrive through this highly structured and vetted program, Valentín and Sonia joined McKinley independently and were not placed through the CDE Exchange Visitor Program.

Esta colaboración, cuidadosamente coordinada, garantiza que nuestro programa de Inmersión en Dos Idiomas se beneficie de maestros que aportan sólidas habilidades pedagógicas, una profunda riqueza cultural y una gran pasión por la educación bilingüe. Es importante señalar que, mientras que nuestros nuevos docentes españoles llegarán a través de este programa altamente estructurado y validado, Valentín y Sonia llegaron a McKinley de manera independiente y no fueron ubicados por medio del Programa de Visitantes de Intercambio del CDE.


We are grateful for the dedication and diverse perspectives of all our educators, and we look forward to continuing our collaboration with CDE to enhance global learning opportunities for our students.

Agradecemos profundamente la dedicación y la diversidad de perspectivas que todos nuestros educadores aportan, y esperamos continuar fortaleciendo nuestra colaboración con el CDE para ampliar las oportunidades de aprendizaje global para nuestros estudiantes.

Susana García Fernández
Principal
Loading indicator

close

Created with

Communicate quickly and effectively with interactive newsletters.

Smore empowers educators to connect with their community, streamline school communications,
and increase engagement.

Create a newsletter