San Rafael Newsletter
August 24
It was a happy and successful Back to School for our Pandas!
¡Fue un regreso a clases feliz y exitoso para nuestros Pandas!
We’re off to a fantastic start and can’t wait for all the learning, fun, and memories this year will bring! From day one, our Pandas were engaged in learning, thrilled to see their friends, and excited to be back in the Panda House. We wrapped up a very hot week with a cool popsicle treat! 🍭❄️ Go Pandas!
¡Estamos comenzando con mucha energía y no podemos esperar por todo el aprendizaje, la diversión y los recuerdos que este año traerá! Desde el primer día, nuestros Pandas estuvieron comprometidos con su aprendizaje, felices de ver a sus amigos y emocionados de estar de regreso en la Casa Panda. Terminamos una semana muy calurosa con una refrescante paleta helada. 🍭❄️ ¡Vamos Pandas!
🚨 Important Message for All Panda Families 🚨
🚨 Mensaje Importante para Todas las Familias Panda 🚨
Please do not send any peanut or nut food items in your Panda’s lunch bag.
All nut products are strictly prohibited at school. This rule is in place to ensure the safety of our students with nut allergies.
Thank you for your support and for working with us to keep every Panda safe!
________________________________________________________________
Por favor, no envíen ningún alimento que contenga maní o nueces en la lonchera de su Panda.
Todos los productos con nueces están estrictamente prohibidos en la escuela.
Esta regla está establecida para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes con alergias a las nueces. ❤️🐼
¡Gracias por su apoyo y por trabajar con nosotros para mantener a todos nuestros Pandas seguros!
📅 School Events - Eventos de la escuela
🌟 September 1 – Labor Day
🚫 NO SCHOOL – Enjoy the holiday!
🌟 September 4 – Back to School Night - 🕠 5:30–7:00 PM - Please no children at this event – Back to School Night is for Parents Only. We appreciate your understanding and support!
🌟 September 4 – Minimum Day - ⏰ School ends at 11:30 AM
🍪 September 4 – 4th Grade Fundraiser at Back to School Night (Please support our amazing 4th Grade Pandas!)
🌟 September 5 – Pandas’ Fun Day 🎉 Chuck-E-Cheese Fundraiser (see details below)
🌟 September 6 – 5th Grade Breakfast 🥐☕
🌟 September 19 – Back to School Social (Stay tuned for more info)
🌟 September 19 – Direct Ask Kick-Off
📚 October 9–16 – Panda Book Fair (More details coming soon)
📅 1 de septiembre – Día del Trabajo
🚫 NO HAY CLASES – ¡Disfruten el feriado!
🌟 4 de septiembre – Noche de Regreso a Clases
🕠 5:30–7:00 PM – Por favor, no traer niños a este evento – La Noche de Regreso a Clases es solo para padres. ¡Agradecemos su comprensión y apoyo!
🌟 4 de septiembre – Día Mínimo - ⏰ La escuela termina a las 11:30 AM
🍪 4 de septiembre – Recaudación de Fondos de 4.º grado durante la Noche de Regreso a Clases
(¡Apoyen a nuestros increíbles Pandas de 4.º grado!)
🌟 5 de septiembre – Día Divertido de los Pandas 🎉
Recaudación de Fondos en Chuck-E-Cheese (vea los detalles más abajo)
🌟 6 de septiembre – Desayuno de 5.º grado 🥐☕
🌟 19 de septiembre – Convivencia de Regreso a Clases - (Más información próximamente)
🌟 19 de septiembre – Lanzamiento de Direct Ask (Fondos Anuales)
📚 9–16 de octubre – Feria del Libro Panda - (Más detalles próximamente)
Please Support - Porfavor Apoye
4th grade Fundraiser - Recaudación de fondos de cuarto grado
Save the Date! Fourth graders are fundraising at Back to School night for a special field trip! We will have Panda grams so you can leave a special note for your panda, food and desserts. Look out for more details!
¡Reserva la fecha! Cuarto grado recaudará fondos para un paseo especial. Tendremos Panda Grams (un regalo con nota especial que puedes dejar en el escritorio de tu pandita), comida y postres. ¡Pronto mandaremos más detalles!
Pandas' Night Out - Come out and have some fun! 9/5
Noche de Pandas: ¡Sal y diviértete! 9/5
Important Reminder – Contact Information Update
Recordatorio importante: actualización de la información de contacto
Parents, please make sure the school has your current and correct contact information, including phone numbers, email addresses, and mailing address, as well as updated emergency contact information for your child.
Having accurate information ensures we can reach you quickly in case of illness, emergency, or important school updates.
If you need to verify or update your contact information, please email Erika Peralta at:
📧peralta.erika@pusd.us
Thank you for helping us keep our records accurate and your child safe.
__________________________________________________________________
Padres, por favor asegúrense de que la escuela tenga su información de contacto actual y correcta, incluyendo números de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección postal, así como los contactos de emergencia actualizados para su hijo(a).
Tener información precisa nos permite comunicarnos con ustedes rápidamente en caso de enfermedad, emergencia o avisos importantes de la escuela.
Si necesita verificar o actualizar su información de contacto, por favor envíe un correo electrónico a Erika Peralta a:
📧 peralta.erika@pusd.us
Gracias por ayudarnos a mantener nuestros registros actualizados y por la seguridad de su hijo(a).
Parent Resources - Recursos para Padres
Parents, if you are interested in obtaining information regarding IMMIGRATION resources or school-related information, please contact our Community Assistant, Erika Peralta, at:
📧 peralta.erika@pusd.us
_____________________________________________
Padres, si están interesados en obtener información sobre recursos de IMMIGRACION o información relacionada con la escuela, por favor comuníquense con nuestra Asistente Comunitaria, Erika Peralta, a: 📧 peralta.erika@pusd.us
Familias, estamos aquí los unos para los otros. No duden en comunicarse si podemos ayudarles.
Resources/Info - Recursos/Info:
PTA Meeting for September - Junta de PTA para Septiembre
SRE PTA Association Zoom Meeting - Junta de la Associacion de PTA SRE
Every month on the First Wed, 10 occurrence(s) - Cada mes, el primer miercoles del mes
Join Zoom Meeting - Junta de Zoom
Meeting ID: 879 4807 8005
Passcode: 632032
Join the San Rafael PTA - Únase a la PTA de San Rafael
Join (or renew) your PTA membership! Your membership dues help support our teachers and students, and a strong membership = a strong school. Help us get to 250 members by Back to School Night! You can join for $12 by clicking here: https://jointotem.com/ca/pasadena/san-rafael-elementary-pta
____________________________________________________________________________
¡Únase (o renueve) su membresía de la PTA! Sus cuotas ayudan a apoyar a nuestros maestros y estudiantes, y una membresía sólida equivale a una escuela sólida. Puede unirse por $12 haciendo clic aquí: https://jointotem.com/ca/pasadena/san-rafael-elementary-pta
Opportunities to Get Involved at San Rafael
Oportunidades para participar en San Rafael
Want to explore all of the opportunities to get involved at San Rafael. Complete this form to learn more about the various groups and committees. Or, stop by the PTA "Meet and Greet" before Back to School Night.
¿Quieres explorar todas las oportunidades para participar en San Rafael? Completa este formulario para obtener más información sobre los diversos grupos y comités. O bien, ¡visita la reunión de la PTA antes de la Noche de Regreso a Clases.
Save the date for San Rafael Elementary’s Annual Fund Direct Ask Campaign!
¡Reserve la fecha para la Campaña Anual de Fondos Directos de San Rafael!
From Friday, September 19th through Wednesday, October 1st, our school community will join together for our largest fundraiser of the year! Funds raised by the campaign make an incredible impact for our school, funding essential programs and enriching the educational experience for every one of our Pandas. Together we can make this year our best yet!
If you would like to volunteer to assist with the Direct Ask Campaign, please reach out to sanrafaelaf@gmail.com. The SRE Annual Fund Committee also invites you to participate in the following survey to share your ideas for funding priorities. http://bit.ly/43CMr0x
Thank you!
__________________________________________________
Del viernes 19 de septiembre al miércoles 1 de octubre, nuestra comunidad escolar se unirá para nuestra mayor recaudación de fondos del año. Los fondos recaudados por la campaña tienen un impacto increíble en nuestra escuela, financiando programas esenciales y enriqueciendo la experiencia educativa de cada uno de nuestros Pandas. ¡Juntos podemos hacer de este año el mejor hasta ahora!
Si desea colaborar voluntariamente con la Campaña de Solicitud Directa, contáctenos en sanrafaelaf@gmail.com. El Comité del Fondo Anual de SRE también lo invita a participar en la siguiente encuesta para compartir sus ideas sobre las prioridades de financiamiento. http://bit.ly/43CMr0x
¡Gracias!
Meal Menu: Menu de comida
Parent WhatsApp Groups
Join the Conversation
You are invited to join parent-led WhatsApp groups for your grade level. These can be helpful when you have specific questions that other parents are able to answer. All WhatsApp threads are parent-led, and participation is optional. All official information from and about the school will come in the Weekly Newsletter and from your teacher. These groups provide a way for parents to ask and answer questions, and for us parents to provide support to one another!
Únase a la conversación
Te invitamos a unirte a los grupos de WhatsApp de tu grado, dirigidos por padres. Estos grupos pueden ser útiles si tienes preguntas específicas que otros padres pueden responder. Todos los hilos de WhatsApp son dirigidos por padres y la participación es opcional. Toda la información oficial de la escuela se publicará en el boletín semanal y a través de tu profesor. Estos grupos permiten a los padres hacer y responder preguntas, y nos apoyamos mutuamente.
TK: https://chat.whatsapp.com/E44jEYPaKRv0dTMPCADHO8?mode=ems_copy_c
Kinder: https://chat.whatsapp.com/JpXHfK7o4gSF3uvyTxurhH?mode=ems_copy_c
1st: https://chat.whatsapp.com/L1bqtClR5oAL3OoLqnoSnt?mode=ems_copy_c
2nd: https://chat.whatsapp.com/CHrXKpL7U8B5RCNDkuYYFY?mode=ems_copy_c
3rd: https://chat.whatsapp.com/JosRk47Pzni4XJzDhSAbgM?mode=ems_copy_c
4th: https://chat.whatsapp.com/FsY6KatHorn7eRSVg5W7ma?mode=ems_copy_c
5th: https://chat.whatsapp.com/IwjTKbPQj018PnJrNVks01?mode=ems_copy_c