San Rafael Newsletter
Dec. 7
Congratulations Pandas
Felicidades Pandas
Congratulations to our 4th graders Lucas Mendez, Gael Pipkin Tamayo and Kurt Pipkin Tamayo
for winning first place at this year’s Innovation Competition! Thanks to Maestra Soriano, we had 12 students present their projects, and each one did a fantastic job. We are incredibly proud of all our Pandas. Thank you, Maestra Soriano, and thank you to our amazing parents for supporting our students as they stretch their knowledge, creativity, and dedication beyond the classroom.
🏅🏅🏅🏅🏅🏅
¡Felicidades a nuestros estudiantes de 4º grado Luca Mendez, Gael Pipkin Tamayo y Kurt Pipkin Tamayo por ganar el primer lugar en la Competencia de Innovación de este año! Gracias a la Maestra Soriano, tuvimos 12 estudiantes presentando sus proyectos, y todos hicieron un trabajo fantástico. Estamos muy orgullosos de todos nuestros Pandas. Gracias, Maestra Soriano, y gracias a nuestros increíbles padres por apoyar a nuestros estudiantes mientras expanden su conocimiento, creatividad y dedicación más allá del salón de clase.
TK Winter Presentations: Dec18 at 8:30AM
Presentaciones de invierno de TK: Dec18 a las 8:30AM
⛄⛄⛄⛄⛄
Pre-K Winter Presentations: Dec 18 - Pre-K AM 10:00AM and Pre-K PM 2:00PM
Presentaciones de invierno de Pre-K: Dec18 - Pre-K AM 10:00 AM y Pre-K PM 2:00PM
Holiday Polar Store/Tienda Navideña Dec. 8th-12
The Polar Store is here! Each class each class will be scheduled for a special shopping time during school hoursand Pandas can also shoppe during Lunch time. The Polar Store also gives the students to experience real-world skills like budgeting, planning, organizing, and even a little business math!
To help your Panda shop:
-
Help your Panda make a shopping list of who they want to buy gifts for.
-
Decide how much money they can spend on each person.
Students can check out using cash, e-gift card, or both.
There will be a wide variety of gifts from under $1 to $20, so there’s something for everyone on their list. We can’t wait for a festive and fun time at the Poalr Store!
🛒🛒🛒🛒🛒
¡La Tienda Polar ya está aquí! Cada clase tendrá un horario especial de compras durante el horario escolar, y los Pandas también podrán comprar durante la hora del almuerzo. La Tienda Polar también permite a los estudiantes practicar habilidades prácticas como presupuestos, planificación, organización e incluso un poco de matemáticas para negocios.
Para ayudar a tu Panda a comprar:
- Ayude a su Panda con hacer una lista de compras con los regalos que les gustaría comprar.
- Decidan cuánto dinero pueden gastar en cada persona. Los estudiantes pueden pagar con efectivo, tarjeta de regalo electrónica o ambos. Habrá una gran variedad de regalos, desde menos de $1 hasta $20, así que hay algo para todos en su lista. ¡Estamos deseando que llegue la hora de pasar un rato festivo y divertido en la Tienda Polar!
Make checkout EASY and SAFE!
Skip the cash and purchase an e-gift card ahead of time. It’s the simplest and most secure way for your child to shop independently.
................................................
¡Haz que el pago sea FÁCIL y SEGURO!
Olvídate del dinero en efectivo y compra una tarjeta de regalo electrónica con antelación. Es la forma más sencilla y segura para que tu hijo compre por su cuenta.
"Life without salsa is just a plain tortilla."
"La vida sin salsa es simplemente una tortilla."
We hope to see you at the Salsa Showdown event! It’s going to be a delicious, festive, and fun celebration. We can’t wait to taste all the salsas competing for first place!
...................................................
¡Esperamos verlos en el evento Salsa Showdown! Será una celebración deliciosa, festiva y muy divertida. ¡Estamos ansiosos por probar todas las salsas que competirán por el primer lugar!
Dec. 13 11-2PM
🍕 Dec. Lunch Menu
📆 Our event Calendar - Nuestro Caelndario de eventos
December 9 - ELAC (Meeting and Holiday Celebration)
December 10-18 Winter Music Performances
December 13 - Salsa Showdown! 11-2PM
December 16 - 5th Grade Science Camp PARENT MEETING WITH PALI OUTDOOR DIRECTOR - 5:30PM via Google Meet. Link will be sent to parents.
December 16 - SSC Meeting 2:30PM via Zoom
December 18 - PRE-K Winter Presentation.
December 19 - Early Dismissal - School ends at 12:10PM
December 22-January 2 - Winter Break
January 13 - Awards Ceremony - (invite will be sent to parents)
January 27 - Districtwide Spelling bee (5th Grade)
**********************************************************
9 de diciembre - ELAC (junta y celebracion de dias festivos)
10-18 de diciembre - Presentaciones de Musica de Invierno
13 de diciembre - ¡Concurso de Salsas! 11-2PM en SR
16 de diciembre - Junta de SSC 2:30PM via Zoom
16 de diciembre - Campamento de Ciencias de 5.º grado JUNTA DE PADRES CON LA DIRECTORA DE PALI OUTDOOR - 5:30 p. m. a través de Google Meet. Enlace se les mandara a los padres.
18 de diciembre - Presentaciones de invierno de Pre-K.
19 de diciembre - Salida temprana - La escuela termina a las 12:10 p. m.
22 de diciembre - 2 de enero - Vacaciones de invierno
13 de enero - Ceremonia de entrega de premios (invitación se enviará a los padres)
27 de enero - Concurso de ortografia del distrito (5to Grado)
After School Clubs
Clubs para despues de la escuela
Free Dance Class for our Pandas
Clase de baile gratis para nuestros Pandas
From our friends at SR Library
De nuestros amigos de la Biblioteca San Rafael
Winter Celebration with the Candlelight Carolers!
Ring in the holidays at the San Rafael Library! The Candlelight Carolers will fill the air with classic carols and holiday magic. Enjoy festive treats, plus take-home ornament kits and a book giveaway for kids (while supplies last). Bring your friends, family, and plenty of cheer to kick off the season!
Saturday, December 13 • 4:00 p.m. • San Rafael Branch Library
🔔🎁🔔🎁🔔🎁
¡Celebración de Invierno con los Villancicos a la Luz de las Velas!
¡Recibe la Navidad en la Biblioteca de San Rafael! Los Villancicos a la Luz de las Velas llenarán el ambiente con villancicos clásicos y magia navideña. Disfruta de delicias navideñas, kits de adornos para llevar a casa y un sorteo de libros para niños (hasta agotar existencias). ¡Trae a tus amigos, familiares y mucha alegría para comenzar la temporada!
Sábado, 13 de diciembre • 16:00 • Biblioteca Sucursal de San Rafael