BTS Guide Spanish

Bienvenidos a otro año del boletín “Juntos Somos Mejores”, producido en inglés y español por el Departamento de Relaciones Públicas y Comunicaciones del CCSD. Este boletín digital semanal se publicará todos los viernes durante el año escolar, y los enlaces se enviarán por correo electrónico y mensaje de texto a todas las familias a través del sistema de notificación masiva del distrito. También pueden visitar www.clarke.k12.ga.us/newsletter para leer la edición actual, así como las ediciones anteriores del año escolar.

Los enlaces se enviarán utilizando la información de contacto que tenemos en nuestro Portal para Padres, así que asegúrese de crear una cuenta o de que su información de contacto esté actualizada.

Nos complace anunciar la nueva página de bienvenida para familias hispanohablantes del CCSD:

www.clarke.k12.ga.us/bienvenidos.

En esta página, encontrará información relevante para nuestra comunidad hispana, incluyendo cómo utilizar la función de traducción automática del sitio web del CCSD, cómo conectarse con un intérprete por teléfono antes de llamar a cualquiera de nuestras instalaciones, y enlaces a las páginas frecuentemente consultadas del distrito, como registro, uniformes, horarios, etc. Además, encontrará información sobre sus derechos de acceso en su idioma y otros recursos útiles para nuestra comunidad.

La página está en desarrollo y es gestionada por la Oficina de Traducción e Interpretación del CCSD, ubicada en la oficina administrativa del distrito. Agradecemos sus sugerencias para mejorarla y apoyar mejor las necesidades e intereses de nuestras familias. Envíenos sus sugerencias a feedback@clarke.k12.ga.us o consulte con un intérprete del distrito en translators@clarke.k12.ga.us.

¡Nos complace anunciar nuestra nueva aplicación para dispositivos móviles! Manténganse informados con acceso a información sobre eventos, documentos, noticias escolares, historias de estudiantes e incluso notificaciones de emergencia. Vea el video a continuación para recibir un tutorial sobre cómo descargar y personalizar la aplicación según sus preferencias.

Puede descargar la aplicación de manera gratuita en Google Play o Apple App Store.

Descargar para Android: https://aptg.co/xQ_qX1

Descargar para iPhone: https://aptg.co/zCh8gX

Recordamos a los padres y tutores de los estudiantes nuevos en el CCSD, así como a aquellos que regresen al CCSD desde otro distrito escolar, que deben registrar a sus hijos para que puedan asistir a la escuela.

El registro se efectúa completamente en línea. Visite www.clarke.k12.ga.us/registration para ver la lista de información necesaria para registrar a su hijo y para acceder a la solicitud de registro (disponible en inglés y español). Si necesita ayuda en persona, debe programar una cita haciendo clic aquí.

Cambios de Dirección

¿Se ha mudado o se mudará este verano a una dirección que cambia la zona escolar de su estudiante? Por favor, asegúrese de actualizar su dirección con el distrito lo antes posible siguiendo este enlace.

Aquí encontrará un índice con las zonas escolares organizadas por calle. Las familias que hayan recibido una carta indicando que están fuera de zona deben actualizar su dirección en la oficina del distrito para que sus hijos puedan registrarse para el año escolar 2024-25.

Consulte la imagen a continuación para ver la lista de fechas y horarios de las jornadas de puertas abiertas de las escuelas, junto con una explicación sobre los diferentes horarios para distintas familias en algunas escuelas. Para más información, póngase en contacto con la escuela de su estudiante.

El año escolar 2024-2025 comienza el jueves, 1 de agosto y termina el miércoles, 21 de mayo. Haga clic aquí para ver el calendario escolar completo del año.

Los estudiantes de todos los niveles de grado estarán fuera de la escuela en las siguientes fechas:

• 2-3 de septiembre (Día del Trabajo y día de aprendizaje profesional del distrito)
• 10-11 de octubre y 14 de octubre (Día de Conferencias y vacaciones para estudiantes y personal)
• 5 de noviembre (Día de planificación para maestros)
• 25-29 de noviembre (Vacaciones de Acción de Gracias)
• 20 de diciembre - 5 de enero (Vacaciones de invierno; los estudiantes regresan el 6 de enero)
• 20 de enero (Día de Martin Luther King Jr.)
• 14 y 17 de febrero (Vaciones para estudiantes y personal)
• 13 y 14 de marzo (Día de conferencias y vacaciones para estudiantes y personal)
• 7-11 de abril (Vacaciones de primavera).

Los horarios diarios de inicio y finalización de las clases seguirán siendo los mismos para el año escolar 2024-2025, como se muestra en la siguiente tabla. Puede encontrar la información de contacto de cada escuela haciendo clic aquí.

Las escuelas primarias/ELCs: 7:40 a.m. a 2:40 p.m.

Las escuelas intermedias: 8:35 a.m. a 3:45 p.m.

Las escuelas superiores: 8:45 a.m. a 3:35 p.m.

La escuela Superior Classic City y ACCA: 8:30 a.m. a 3:20 p.m.

Durante los últimos años, el CCSD ha utilizado fondos federales de recuperación por Covid para comprar material escolar para todos los estudiantes. A partir de este próximo año escolar, esos fondos ya no estarán disponibles y las familias de la mayoría de las escuelas deberán comprar los materiales. A continuación encontrará enlaces a las listas de materiales por nivel de grado para cada escuela. Estos enlaces también estarán disponibles en las páginas web de las escuelas, en el menú bajo la sección “Para Familias”.

Por favor, tenga en cuenta las siguientes excepciones:

• Las primarias Bettye H. Holston y Cleveland Road, así como la intermedia Burney-Harris-Lyons proporcionarán todos los materiales, los cuáles han sido adquiridos y recibidos por esas escuelas a través de otros recursos.
• La Primaria Barnett Shoals solo requiere que las familias proporcionen una mochila y auriculares, el resto de materiales serán proporcionados por la escuela. No obstante, la escuela aceptará donaciones para el resto de materiales.
• En cuanto a las escuelas superiores Cedar Shoals y Clarke Central, los maestros proporcionarán las listas de materiales individuales según sea necesario.

Lista de materiales

Estas listas estarán disponibles en los comercios locales, donde las familias podrán imprimirlas si lo desean. Las listas están disponibles en inglés y español.

• Primaria Barnett Shoals
• Primaria Barrow
• Primaria Fowler Drive
• Primaria Gaines
• Primaria Howard B. Stroud
• Primaria J.J. Harris
• Primaria Johnnie Lay Burks
• Primaria Oglethorpe Avenue
• Primaria Timothy Road
• Primaria Whit Davis
• Primaria Whitehead Road
• Primaria Winterville
• Intermedia Clarke Middle
• Intermedia Coile
• Intermedia Hilsman
• Superior Classic City

Como mínimo, todos los estudiantes del CCSD deben cumplir con el código de vestimenta del distrito, que aparece detallado en el Código de Conducta Estudiantil (página 66). Las escuelas individualmente pueden, a su discreción y con la aprobación del Superintendente y la Junta de Educación, implementar códigos de vestimenta más estrictos, incluyendo el uso de uniformes.

Las siguientes escuelas requieren el uso de uniformes durante el año escolar 2024-25. Haga clic en los enlaces para obtener más información. Todas las escuelas primarias e intermedias tienen sus códigos de vestimenta publicados en sus páginas web bajo la sección “Para Familias”. Las escuelas superiores y otros campus remiten a las familias a la sección del código de vestimenta del Código de Conducta Estudiantil.

Los uniformes escolares están disponibles en tiendas locales como Walmart, Target, Dollar General, Old Navy y Academy Sports. Si su estudiante debe usar uniforme pero usted tiene dificultades para adquirirlo, por favor contacte al director de su escuela o al especialista en participación familiar.

Listado de escuelas que requieren uniformes escolares:

• Primaria Bettye H. Holston
• Primaria Fowler Drive
• Primaria Gaines
• Primaria Howard B. Stroud
• Primaria J.J. Harris
• Primaria Timothy Road
• Primaria Whitehead Road
• Intermedia Burney-Harris-Lyons
• Intermedia Clarke Middle
• Intermedia Coile
• Intermedia Hilsman
• Centro de Aprendizaje del CCSD: Todos los estudiantes (escuelas intermedia y superior) deben usar polos de color púrpura, gris, blanco o negro. Los estudiantes de la escuela intermedia deben llevar pantalones caquis o negros. Los pantalones de los estudiantes de la escuela superior pueden ser de cualquier color, pero deben adherirse a las directrices del código de vestimenta del CCSD descritas en el Código de Conducta del Estudiante.

Cada año escolar, el CCSD publica un Código de Conducta Estudiantil actualizado, disponible en inglés y español. Este documento incluye las expectativas de comportamiento para los estudiantes, explicaciones detalladas de los comportamientos no permitidos y sus consecuencias, así como información sobre los enfoques proactivos que las escuelas emplearán para manejar los conflictos.

Como parte de un esfuerzo para aumentar la participación de los estudiantes y reducir las distracciones durante los períodos de instrucción, el CCSD continuará aplicando una regla este año escolar que prohíbe el uso de teléfonos celulares en las aulas de las escuelas intermedias y superiores. A los estudiantes de las escuelas intermedias se les solicitará dejar sus celulares en sus casilleros durante las clases, mientras que a los estudiantes de las escuelas superiores se les pedirá que guarden sus celulares en sus mochilas o los coloquen en bolsas dentro del aula.

Los padres y tutores de los estudiantes que toman el autobús hacia y/o desde la escuela pueden usar la página de Edulog en el sitio web del distrito o descargar la aplicación Edulog para encontrar la parada de autobús de su estudiante.

Haga clic aquí para obtener más información sobre el Departamento de Transporte del CCSD. Si tiene preguntas, puede llamar al Departamento de Transporte al 706-548-6971 entre las 7:30 a.m. y las 4:30 p.m. de lunes a viernes.

Mientras nos preparamos para el inicio del año escolar el 1 de agosto, pedimos a los padres y tutores de los estudiantes que sean nuevos en el CCSD y/o necesitan transporte este año escolar que completen este breve formulario (directamente abajo o haciendo clic en este enlace) para ayudarnos con la planificación del año. Para familias con varios estudiantes, complete un formulario para cada estudiante.

Este próximo año escolar, el CCSD ha sido aprobado y continuará participando en la Disposición de Elegibilidad Comunitaria (CEP, por sus siglas en inglés), lo que nos ha permitido ofrecer a todos los estudiantes del Condado de Clarke desayuno y almuerzo sin costo desde 2015.

Todos los estudiantes matriculados en el CCSD, independientemente de los ingresos del hogar, tendrán acceso a comidas gratuitas mientras estén en la escuela. Es nuestra esperanza que al continuar participando en CEP, no sólo proporcionemos a todos los estudiantes acceso a comidas nutritivas, sino que también eliminemos la carga financiera de pagar por las comidas escolares para las familias de nuestra comunidad.

Los menús mensuales de desayuno y almuerzo se suben cada mes a esta página para su conveniencia. Los menús están disponibles para los niveles de primaria, intermedia y superior, así como para los centros de aprendizaje temprano. También puede encontrar actualizaciones diarias en la nueva aplicación del CCSD.

Aunque el desayuno y el almuerzo son gratuitos para los estudiantes, aquellos estudiantes que deseen comprar artículos individuales, tales como leche o jugo, del menú deben tener dinero en efectivo o dinero en su cuenta de comidas estudiantiles. Estas compras se consideran a la carta y no se pueden cobrar. Por favor, asegúrese de que su estudiante tiene dinero en su cuenta para este tipo de compras. Se anima a los padres a utilizar MyPaymentsPlus para realizar pagos en línea a la cuenta de comidas de su hijo usando una tarjeta de crédito o débito. Se aceptan Visa, Mastercard y Discover.

Los adultos que visiten la escuela, incluidos los profesores sustitutos, pueden comprar comidas en la cafetería de la escuela a un precio de 4.75$ para el almuerzo y 2.50$ para el desayuno. Sólo se acepta el pago en efectivo, y se prefiere el cambio exacto.

Haga clic aquí para obtener más información sobre Nutrición en el CCSD.

Click here for more information about CCSD Nutrition.

El Programa Después de la Escuela (ASP, por sus siglas en inglés) está diseñado para ofrecer un entorno seguro, relajado y agradable para los estudiantes de primaria que, de otro modo, podrían quedarse en casa sin supervisión durante la tarde. El programa se lleva a cabo en las 14 escuelas primarias del CCSD desde la salida de la escuela hasta las 6 p.m. los días de clase. Las actividades incluyen deportes, recreación, artes y manualidades, tiempo para estudiar y hacer tareas, y un refrigerio.

El coste del programa es de 8$ por día por niño y 6$ por día por cada niño adicional de la misma familia. También hay una cuota de inscripción de 10$ para el ASP, con un máximo de 20$ por familia. Las escuelas suelen tener una mesa de inscripción para el ASP en su evento de puertas abiertas al comienzo del año escolar.

Haga clic aquí para obtener más información sobre el ASP, incluida una lista de coordinadores de sitios escolares y su información de contacto.

Los Centros de Aprendizaje Comunitario 21st Century Nita M. Lowey (21st CCLC, por sus siglas en inglés) ofrecen a los estudiantes de las escuelas primaria e intermedia una variedad de servicios, programas y actividades diseñados para completar su programa académico regular.

Entre las actividades se encuentran el desarrollo juvenil, programas de orientación, artes, música, actividades físicas, bienestar, educación financiera, educación ambiental y programas técnicos y profesionales. Además, los programas 21St CCLC ofrecen a las familias oportunidades de participar activamente y de manera significativa en la educación de sus hijos, incluyendo oportunidades de desarrollo educativo y alfabetización.

Haga clic aquí para obtener más información sobre los programas 21st CCLC, incluyendo formularios de inscripción, manuales del programa y una lista de coordinadores de sitios con su información de contacto.

El CCSD solicita que las familias proporcionen información de salud actualizada para cada estudiante, tanto nuevos como aquellos que regresan, para el año escolar 2024-25. Por favor, haga clic aquí o escanee el código QR para acceder y completar el formulario requerido (disponible en inglés y español). Por favor, rellene un formulario por estudiante.

Para obtener más información, póngase en contacto con la enfermera de su escuela.

El CCSD emplea a un equipo de enfermeras escolares, al menos una dedicada a cada escuela, para ayudar a satisfacer las necesidades médicas de nuestros estudiantes. Nuestro objetivo es aumentar el rendimiento estudiantil promoviendo y defendiendo la salud, el bienestar y la seguridad de todos los estudiantes. Haga clic aquí para obtener información sobre los Servicios de Enfermería del CCSD, incluyendo la información de contacto de cada enfermera escolar.

El Centro de Salud Hilsman, la primera clínica de salud escolar en abrir en el noreste de Georgia, es una asociación entre el CCSD y el Centro de Salud del Vecindario de Athens y es una oficina médica integral. Cuenta con una enfermera practicante, un dentista y personal de apoyo. Ubicado detrás del gimnasio de la Escuela Intermedia Hilsman, entre las escuelas intermedia Hilsman y primaria Gaines, el centro ofrece una variedad de servicios para satisfacer las necesidades del cuerpo docente, el personal y los estudiantes del CCSD.

Haga clic aquí para obtener una lista de los servicios proporcionados, horarios, información de contacto y más.

Situado entre los campus de las escuelas intermedia Clarke Middle y primaria Alps Road, el Centro de Salud Clarke Middle (CMHC) es una clínica gratuita que atiende a estudiantes y personal y es una extensión de la clínica móvil de la Asociación Médica de la Universidad de Augusta/Universidad de Georgia. Además de los servicios médicos, la clínica también ofrece servicios legales y de asesoramiento gratuitos a través de asociaciones con la Clínica Aspire de la UGA, la Clínica de Derecho de Salud Comunitaria a través de la Facultad de Derecho de la UGA, y La Clínica en LaK'ech en el la Facultad de Educación Mary Frances Early de la UGA.

Haga clic aquí para ver los horarios, información de contacto y más.

Bajo la ley estatal, todos los estudiantes que asisten a la escuela deben tener un formulario de vacunación correcto y actualizado en su archivo en la escuela. Los estudiantes sin vacunas y registros actualizados pueden correr el riesgo de ser dados de baja de la escuela.

Haga clic aquí para obtener más información.

El Estado de Georgia permite a los distritos escolares facturar a Medicaid por diferentes servicios, incluyendo enfermería. Las familias recibirán información sobre este proceso al comienzo del año escolar y pueden dirigir cualquier pregunta a la enfermera de su escuela.

Con el nuevo año escolar acercándose rápidamente, es un buen momento para que los padres y tutores se aseguren de que toda su información de contacto esté actualizada en Infinite Campus, el sistema de información estudiantil del CCSD. Esto ayudará a garantizar que el CCSD y nuestras escuelas envíen avisos de comunicación a las direcciones correctas de casa, direcciones de correo electrónico y números de teléfono.

Siga estas instrucciones para actualizar la información de contacto en su cuenta del Portal de Padres.

¿Aún no tiene una cuenta? Siga estas instrucciones para crear una. Tener una cuenta en el Portal de Padres permite a los padres y tutores acceder a los registros de asistencia, horarios de clase, calificaciones e información sobre las tareas de sus estudiantes.

Si ya tiene una cuenta pero ha olvidado su contraseña y necesita restablecerla, utilice los enlaces de la página de inicio de sesión para restablecer su contraseña o nombre de usuario o para solicitar ayuda. También puede enviar un correo electrónico a campus@clarke.k12.ga.us para obtener ayuda adicional.

Recuerde: Si se ha mudado, debe actualizar su dirección con el CCSD. Haga clic aquí para obtener más información.

El CCSD considera que la seguridad y protección de nuestros estudiantes y personal es nuestra máxima prioridad, y utiliza la Línea de Denuncias del CCSD como una herramienta fundamental para ayudarnos a garantizar que nuestras escuelas sigan siendo seguras y promuevan un entorno acogedor para el aprendizaje. También es un mecanismo para celebrar las buenas acciones o logros de nuestros miembros del personal y estudiantes que puedan haber pasado desapercibidos pero que merecen reconocimiento y celebración.

Las denuncias se pueden enviar en línea a www.clarke.k12.ga.us/tipline o por teléfono llamando al 706-353-1737. Todas las denuncias son anónimas por defecto, pero tiene la opción de incluir su nombre e información de contacto. Una vez recibida, su denuncia será investigada por el equipo de respuesta del CCSD. La Línea de Denuncias también se puede acceder en línea desde la página principal del sitio web del distrito y de todos los sitios web de las escuelas.

¿Tiene alguna pregunta o inquietud que le gustaría abordar? El CCSD ha elaborado una matriz con las personas a las que debe dirigirse dependiendo de la situación. Por favor, haga clic aquí para ver esta información. También puede ir a la web principal del CCSD en clarke.k12.ga.us, ir a la pestaña "Yo Quiero" del menú en la parte superior de la página y seleccionar "Haga una pregunta/Envíe una inquietud".

• Contactar a los miembros de la Junta: Haga clic aquí para ver una lista de los miembros de la Junta y su información de contacto.
• Asista a una reunión: la próxima reunión programada de la Junta es el jueves, 8 de agosto, con la sesión de trabajo a partir de las 5 p.m., seguido de la reunión ordinaria a las 7 p.m. Todas las reuniones se celebran en la Sala de Reuniones Vernon Payne en el edificio de oficinas administrativas del CCSD, ubicado en el 595 Prince Ave. en Athens. El público está invitado a asistir a las reuniones en persona. Las reuniones también se transmiten en vivo y están disponibles para su visualización a la carta en el canal de YouTube del CCSD. Haga clic aquí para ver el calendario de reuniones de la Junta.
• Agendas: haga clic aquí para acceder a las agendas de las reuniones de la Junta.
• Resúmenes de la Junta: haga clic aquí para leer los resúmenes de las reuniones.
• Comentarios del público: haga clic aquí para obtener información sobre cómo inscribirse para hablar en una reunión de la Junta.
• Políticas pendientes de revisión: Vea y comente las políticas del distrito pendientes de revisión pública.

El CCSD se complace en apoyar y ser parte del cuarto evento anual de Cortes de Pelo de Regreso a Clases de la Oficina del Sheriff del Condado de Clarke, que se llevará a cabo el sábado 27 de julio, de 10 a.m. a 4 p.m. en el Centro de Entrenamiento del CCSO, ubicado en 2900 County Farm Road de Athens.

Los niños en edad escolar podrán aprovechar cortes de pelo gratuitos antes del inicio del año escolar y recoger materiales escolares. Atención: es necesario inscribirse para los cortes de pelo y el material escolar. La inscripción se abre el lunes 15 de julio. Consulte la página de Facebook de la Oficina del Sheriff para más detalles.

El CCSD se asociará con el Departamento de Salud Pública para proporcionar vacunas a los estudiantes, y representantes del distrito estarán presentes para proporcionar otra información relacionada con la escuela.

Como parte de una colaboración entre el CCSD y el Sistema Regional de Bibliotecas de Athens, la cuenta de la Tarjeta PLAY proporciona a cada estudiante del CCSD materiales gratuitos (libros, revistas, etc.) y recursos en línea de la biblioteca pública para ayudar a su hijo a tener éxito en la escuela, junto con recursos divertidos para apoyar un amor por la lectura para toda la vida. Usted y su hijo pueden sacar materiales de las bibliotecas introduciendo su número de identificación de estudiante.