“It was a wonderful Welcome Back to School!"

"¡Fue un maravilloso regreso a clases!"

🚗 Parents, We Need to Work Together!

Important Student Drop-Off & Pick-Up Information

Panda Families, we need your help! ❤️

Our drop-off and pick-up procedures are designed to keep our students, families, staff, and neighbors safe. We have noticed that some families are not following the procedures, and we need everyone’s cooperation.

When everyone follows the same system, drop-off and pick-up move more quickly and, most importantly, our students remain safe.

📍 TK–2nd Grade: Nithsdale Road

📍 3rd–5th Grade: San Miguel Road

🚗 Please Follow Our Valet System

San Rafael Elementary uses a Valet-style drop-off and pick-up system.

Parents/Guardians, please DO NOT:

❌ Park in front of or across from Nithsdale Road or San Miguel Road.
❌ Block driveways.
❌ Use our neighbors’ driveways to make U-turns.
❌ Stop or park in areas that interfere with the valet line.

These areas must remain clear so that our valet system can operate safely and efficiently.

Let’s Be Good Neighbors

We understand that arrival and dismissal can be busy, but we all have a shared responsibility to keep this process safe and respectful.

Please follow the procedures, listen to our staff, and be mindful of our San Rafael neighbors.

When we all work together, we create a safer and smoother arrival and dismissal for everyone.

Thank you, Panda Families, for your cooperation. Safety first. Every Panda. Every day.

🚗 ¡Familias Panda, Necesitamos Trabajar Juntos!

Información Importante sobre la Entrada y Salida de Estudiantes

¡Familias Panda, necesitamos su ayuda!

Nuestros procedimientos de entrada y salida están diseñados para mantener seguros a nuestros estudiantes, familias, personal y vecinos. Hemos notado que algunas familias no están siguiendo los procedimientos establecidos, y necesitamos la cooperación de todos.

Cuando todos seguimos el mismo sistema, la entrada y salida es más rápida y, lo más importante, nuestros estudiantes permanecen seguros.

📍 TK–2.º Grado: Nithsdale Road

📍 3.º–5.º Grado: San Miguel Road

🚗 Por Favor, Sigan Nuestro Sistema de Valet

San Rafael Elementary utiliza un sistema de “Valet” para dejar y recoger a los estudiantes.

Padres y tutores, por favor NO:

❌ Estacionen frente o al otro lado de Nithsdale Road o San Miguel Road.
❌ Bloqueen las entradas de las casas.
❌ Utilicen las entradas de nuestros vecinos para dar vuelta en U.
❌ Se detengan o estacionen en áreas que interfieran con la fila de Valet.

Estas áreas deben permanecer despejadas para que nuestro sistema de Valet funcione de manera segura y eficiente.

Seamos Buenos Vecinos y Trabajemos Juntos como Familia Panda

Sabemos que la entrada y la salida pueden ser momentos ocupados, pero todos compartimos la responsabilidad de mantener este proceso seguro y respetuoso.

Por favor, sigan los procedimientos, escuchen las indicaciones de nuestro personal y sean considerados con nuestros vecinos de San Rafael.

Cuando todos trabajamos juntos, creamos una entrada y salida más segura y tranquila para todos.

¡Gracias, Familias Panda, por su cooperación, paciencia y colaboración! 🐼

La seguridad es primero. Cada Panda. Todos los días.

Health & Medication Updates/Actualizaciones de Salud y Medicamentos

Health & Medication Updates

Please contact our Health Office with any updates regarding your child’s health, medications, allergies, or other health concerns. To help us keep our Pandas safe and supported, please make sure your child’s health records are current and up to date.

Actualizaciones de Salud y Medicamentos

Por favor, comuníquese con nuestra Oficina de Salud para informarnos sobre cualquier actualización relacionada con la salud de su hijo(a), medicamentos, alergias u otras necesidades de salud. Para ayudarnos a mantener a nuestros Pandas seguros y apoyados, asegúrese de que los registros de salud de su hijo(a) estén actualizados.

What Nut-Free Rules Mean

No nuts allowed: Peanut butter, mixed nuts, and snacks with nuts are banned from lunches and classrooms.
Check labels: Rules often include items made in factories that also process nuts, though some schools only ban actual nut ingredients.

Qué implican las normas sobre la ausencia de frutos secos

Prohibición de frutos secos: La mantequilla de maní, la mezcla de cacahuates/maní, nueces y los aperitivos que los contengan están prohibidos en los almuerzos y en las aulas.

Revisión de etiquetas: Las normas suelen incluir productos elaborados en fábricas que también procesan cacahuates/maní y nueces, aunque algunas escuelas solo prohíben aquellos alimentos que contienen cacahuates/maní y nueces como ingrediente.

Lunch Menu

LEARNS and Adventures

Contact/Contacto:

LEARNS: Mr. Esthy Chacon Sanchez - chaconsanchez.esthy@pusd.us

Adventures: Breana Simmons - bsimmons@cityofpasadena.net

REMINDER: Parent Contact Information

Información de contacto de los padres/guardianes

Panda Parents,

Pase make sure the school has your current and correct contact information, including phone numbers, email addresses, and mailing address, as well as updated emergency contact information for your child.

Having accurate information ensures we can reach you quickly in case of illness, emergency, or important school updates. If you need to verify or update your contact information, please email Jeanette at: velasquez.jeanette@pusd.us

Thank you for helping us keep our records accurate and your child safe.

Padres Panda:

Por favor, asegúrense de que la escuela cuente con su información de contacto actual y correcta, incluyendo números de teléfono, direcciones de correo electrónico y dirección postal, así como con la información actualizada de los contactos de emergencia de su hijo/a.

Contar con información precisa nos permite comunicarnos con ustedes rápidamente en caso de enfermedad, emergencia o para informarles sobre novedades escolares importantes. Si necesitan verificar o actualizar sus datos de contacto, por favor envíen un correo electrónico a Jeanette a la siguiente dirección: velasquez.jeanette@pusd.us

Gracias por ayudarnos a mantener nuestros registros actualizados y a garantizar la seguridad de su hijo/a.

Parent Portal Accounts

Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres

Parent Portal Account Assistance
If you need help with your Parent Portal account, please contact our Office Manager, Claudia Flores: flores.claudia@pusd.us

_________________________________________

Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres

Si necesita ayuda con su cuenta del Portal para Padres, por favor comuníquese con nuestra gerente de oficina, Claudia Flores: flores.claudia@pusd.us

After School Clubs

Actividades extraescolares

HAWKS After School Club

Interested in signing up for the Hawks After-School Club? 🦅

Please see the attached flyer and registration link for more information and to sign up. We encourage interested families to register as soon as possible, as space may be limited. We look forward to another great year of after-school fun and learning!

Info: here is our registration link.

¿Le interesa inscribirse en el Hawks After-School Club? 🦅

Consulte el folleto adjunto y el enlace de inscripción para obtener más información y realizar el registro. Animamos a las familias interesadas a inscribirse lo antes posible, ya que las plazas pueden ser limitadas. ¡Esperamos con ilusión otro año fantástico de diversión y aprendizaje después de clases!

Info: here is our registration link.

Save the Date/Guarda la fecha

Sept 2- First PTA Meeting 6:30PM (more info soon)

Sept 3 - Chuck-E-Cheese Night Out - Fundraiser (more info soon)

Sept 7 - NO School Labor Day

Sept 18 - Back to School Social 5:30-7PM

Sept 23 - Back to School Night 5:30-7PM (Parents Only, No Students Please)

2 de sept.- Primera reunión de la PTA 6:30PM (más información próximamente)

3 de sept. - Noche de salida en Chuck-E-Cheese - Recaudación de fondos (más información próximamente)

7 de sept. - NO hay clases - Día del Trabajo

18 de sept. - Evento social de regreso a clases 5:30-7PM

23 de sept. - Noche de regreso a clases 5:30-7PM (Solo padres, por favor no traigan a los estudiantes)

San Rafael Newsletter

August/agosto 23

“It was a wonderful Welcome Back to School!"

"¡Fue un maravilloso regreso a clases!"

🚗 Parents, We Need to Work Together!

Important Student Drop-Off & Pick-Up Information

Panda Families, we need your help! ❤️

🚗 ¡Familias Panda, Necesitamos Trabajar Juntos!

Información Importante sobre la Entrada y Salida de Estudiantes

Health & Medication Updates/Actualizaciones de Salud y Medicamentos

LEARNS and Adventures

REMINDER: Parent Contact Information

Información de contacto de los padres/guardianes

Parent Portal Accounts

Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres

After School Clubs

Actividades extraescolares

HAWKS After School Club

Save the Date/Guarda la fecha

“It was a wonderful Welcome Back to School!" “It was a wonderful Welcome Back to School!"

"¡Fue un maravilloso regreso a clases!" "¡Fue un maravilloso regreso a clases!"

🚗 Parents, We Need to Work Together! 🚗 Parents, We Need to Work Together!

Important Student Drop-Off & Pick-Up Information Important Student Drop-Off & Pick-Up Information

Panda Families, we need your help! ❤️

🚗 ¡Familias Panda, Necesitamos Trabajar Juntos! 🚗 ¡Familias Panda, Necesitamos Trabajar Juntos!

Información Importante sobre la Entrada y Salida de Estudiantes Información Importante sobre la Entrada y Salida de Estudiantes

Health & Medication Updates/Actualizaciones de Salud y Medicamentos Health & Medication Updates/Actualizaciones de Salud y Medicamentos

LEARNS and Adventures LEARNS and Adventures

REMINDER: Parent Contact Information REMINDER: Parent Contact Information

Información de contacto de los padres/guardianes Información de contacto de los padres/guardianes

Parent Portal Accounts Parent Portal Accounts

Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres

After School Clubs After School Clubs

Actividades extraescolares Actividades extraescolares

HAWKS After School Club HAWKS After School Club

Save the Date/Guarda la fecha Save the Date/Guarda la fecha

“It was a wonderful Welcome Back to School!"

"¡Fue un maravilloso regreso a clases!"

🚗 Parents, We Need to Work Together!

Important Student Drop-Off & Pick-Up Information

🚗 ¡Familias Panda, Necesitamos Trabajar Juntos!

Información Importante sobre la Entrada y Salida de Estudiantes

Health & Medication Updates/Actualizaciones de Salud y Medicamentos

LEARNS and Adventures

REMINDER: Parent Contact Information

Información de contacto de los padres/guardianes

Parent Portal Accounts

Asistencia con la Cuenta del Portal para Padres

After School Clubs

Actividades extraescolares

HAWKS After School Club

Save the Date/Guarda la fecha