San Rafael Newsletter

Congratulations to our amazing 5th Grade Pandas as they prepare to promote to 6th grade! We are so proud of all you have accomplished during your time at San Rafael. While we will miss you dearly next year, we know you are ready for the exciting journey ahead. Congratulations, Panda Class of 2026! 🎓

¡Felicidades a nuestros increíbles Pandas de 5.º grado, mientras se preparan para pasar a 6.º grado! Estamos muy orgullosos de todo lo que han logrado durante su tiempo en San Rafael. Aunque los extrañaremos muchísimo el próximo año, sabemos que están listos para la proxima etapa que les espera. ¡Felicidades, Clase Panda de 2026! 🎓

We are so proud to celebrate Emma, the winner of this year's Panda Wear T-Shirt Design Contest!

Her creative design beautifully represents the spirit of our San Rafael Pandas and will be featured on next year's Panda Wear. Congratulations, Emma, and thank you for sharing your talent with our school community! 👏

¡Estamos muy orgullosos de celebrar a Emma, ​​la ganadora del Concurso de Diseño de Camisetas Panda Wear de este año! Su creatividad representa maravillosamente el espíritu de nuestros Pandas y aparecerá en la colección Panda Wear del próximo año. ¡Felicidades, Emma, ​​y ​​gracias por compartir tu talento con nuestra comunidad escolar! 👏

Congratulations to our TK Panditas and their families! We are so grateful to have shared this special year with our very first Transitional Kindergarten class at San Rafael. A heartfelt THANK YOU to Maestra Luz, Maestra Cynthia, Maestro Christian, Ms. Katie, and Mr. Tiko for their dedication, care, and support throughout the year. This inaugural TK year was filled with learning, growth, friendships, and unforgettable memories. We are incredibly proud of all our TK Panditas. TK Panditas, you are ready for Kindergarten! We can't wait to see you all back soon. Go Pandas!

¡Felicidades a nuestros Panditas de TK y a sus familias! Estamos inmensamente agradecidos por haber compartido este año tan especial con nuestra primera clase de Kindergarten de Transición en San Rafael. Un sincero GRACIAS a la Maestra Luz, la Maestra Cynthia, el Maestro Christian, la Sra. Katie y el Sr. Tiko por su dedicación, cuidado y apoyo a lo largo de todo el año. Este año inaugural de TK estuvo lleno de aprendizaje, crecimiento, amistades y recuerdos inolvidables. Estamos increíblemente orgullosos de todos nuestros Panditas de TK. Panditas de TK, ¡ya están listos para el Kindergarten! Estamos deseando verlos a todos de regreso muy pronto. ¡Vamos, Pandas!

Our 4th Grade Pandas had a wonderful time participating in Miner's Day, an engaging and enriching learning experience that brought California history to life! Thank you to our Maestras for their dedication to creating meaningful learning opportunities, and to all the parents who helped make this special event such a success.

¡Nuestros «Pandas» de 4.º grado disfrutaron muchísimo participando en el Día del Minero, una experiencia de aprendizaje atractiva y enriquecedora que dio vida a la historia de California! Agradecemos a nuestras maestras su dedicación para crear oportunidades de aprendizaje significativas, y a todos los padres que ayudaron a hacer de este evento especial un gran éxito.

We celebrated our Kinder through 2nd Grade Pandas for their hard work, growth, and excellence throughout the year. We also recognized our outstanding 3rd Grade Black History Contest Winners for their achievements and dedication. Thank you, Maestras for all your dedication and work with our Pandas. Congratulations to all of our amazing Pandas! ✨

Celebramos a nuestros «Pandas» de Kínder a 2.º grado por su arduo trabajo, su crecimiento y su excelencia a lo largo del año. También reconocimos a nuestros destacados ganadores del concurso sobre la Historia Afroamericana de 3.er grado por sus logros y dedicación. Gracias, maestras, por toda su dedicación y trabajo con nuestros Pandas. ¡Felicidades a todos nuestros increíbles Pandas! ✨

June 2 - Kinder Culmination 8:30AM

June 3 - 5th Grade Awards Ceremony 9:00AM

June 3 - 5th Grade Picnic after awards ceremony

June 4 - 5th Grade Culmination 9AM

June 4 - Last Day of School - School ends at 12:10PM

*******************************************

2 de junio - Culminacion de Kinder 8:30AM

3 de junio — Ceremonia de premiación de 5.º grado, 9:00 a. m.

3 de junio — Picnic de 5.º grado después de la ceremonia de entrega de premios

4 de junio — Culminación de 5.º grado 9:00 a. m.

4 de junio - Ultimo dia de clases - escuela termina a las 12:10PM

All Pandas Can Participate in Spirit Week! 🐼🎉
We encourage all Pandas to join in the fun and participate in Spirit Week!

¡Todos los Pandas pueden participar en la Semana del Espíritu Escolar! 🐼🎉
¡Invitamos a todos nuestros Pandas a unirse a la diversión y participar en la Semana del Espíritu Escolar!

Sale on Panda Wear through next Monday, June 1st. Venta especial de Panda Wear hasta el próximo lunes, 1 de junio.

Tile Farm Summer Math Boost & SRE Fundraiser:
Keep math skills fresh this summer with Tile Farm Summer Math Boost, an 8-week program that helps students practice math in a creative, low-pressure, and fun way.
Use fundraising code SRE at checkout, and $20 from each registration will be donated to SRE.
Sign up: tile.farm/summer26 For Questions, email:lauren@tilefarm.com

Tile Farm Summer Math Boost y recaudación de fondos para SRE:

Mantén frescas las habilitates matemáticas esta verano con Tile Farm Summer Math Boost, un programa de 8 semanas que ayuda a los estudiantes a practicar las matemáticas de una manera creativa, divertida y sin presiones.

Utiliza el código de recaudación SRE al finalizar la compra y se donarán $20 de cada inscripción a SRE.

Inscríbete en: tile.farm/summer26 ¿Tienes preguntas?: lauren@tilefarm.com

kick off a great summer, so we’re having a free family picnic! On June 6th from 10am – 1pm, we’re headed to one of our favorite locations – Mineral Wells Griffith Park. We’ll have games, crafts, and our lovely HAWKs educators.

Para dar empezar un verano fantástico, organizamos un pícnic familiar gratuito! El 6 de junio, de 10:00 a. m. a 1:00 p. m., nos dirigiremos a uno de nuestros lugares favoritos: el Mineral Wells Griffith Park. Contaremos con juegos, manualidades y la compañía de nuestros encantadores educadores de HAWKs. ¡Los exploradores no deberían ser los únicos en divertirse; los directores y el personal administrativo también están invitados! ¡Todos son bienvenidos!plorers shouldn’t have all the fun – principals and admin invited as well. Everyone is invited!