Rose City Park Elementary School
Ngày 13 tháng 11, 2026

Rose City Park Elementary School
Website: Home - Rose City Park Elementary School
Location: 2334 Northeast 57th Avenue, Portland, OR, USA
Phone: 503-916-6765
Facebook: Rose City Park PTO | Facebook
Instagram: @rcp_otters
Để đọc bản tin của chúng tôi bằng tiếng Anh, vui lòng nhấp vào liên kết đây
To read our newsletter in English, please click the link here
Kính gửi Quý Phụ Huynh Học Sinh Trường Rose City Park,
Xin hãy bỏ qua nếu có sai sót – Cô Madalyn vắng mặt trong tuần này, nên chúng tôi sử dụng Google Dịch cho bản tin!
Những buổi họp phụ huynh – giáo viên luôn có một vị trí đặc biệt trong lòng tôi. Khi còn là giáo viên đứng lớp, tôi nhớ có những buổi tối kết thúc các cuộc họp mà cổ họng khô khốc vì nói quá nhiều, nhưng lòng tôi lại tràn đầy niềm vui! Tôi rất thích được ngồi trò chuyện cùng các gia đình, chia sẻ những thành tích đáng tự hào và kết nối với những người luôn yêu thương, quan tâm đến các em học sinh trong lớp mình.
Một trong những điều tôi yêu thích nhất là cho phụ huynh thấy con mình đã bắt đầu năm học như thế nào và hiện tại đã tiến bộ ra sao. Đôi khi, sự tiến bộ rất rõ rệt; đôi khi, đó chỉ là những bước tiến nhỏ. Mỗi sự tiến bộ, dù lớn hay nhỏ, đều xứng đáng được ghi nhận và chúc mừng!
Tuy nhiên, các buổi họp cũng là cơ hội để chúng ta có những cuộc trao đổi thẳng thắn và chân thành. Không phải học sinh nào cũng tiến bộ với tốc độ giống nhau, và mỗi em đều có những lĩnh vực cần được hỗ trợ thêm.
Khi giáo viên chia sẻ những điều còn lo ngại về con mình, tôi khuyến khích quý phụ huynh hãy lắng nghe với tinh thần cởi mở, tìm hiểu thay vì vội vàng phản ứng để bảo vệ con. Hãy đặt câu hỏi. Quý vị có nhận thấy những khó khăn tương tự ở nhà không? Những phương pháp nào đã giúp ích cho con quý vị?
Xin hãy nhớ rằng các thầy cô lựa chọn nghề giáo vì họ thật lòng quan tâm đến trẻ em và luôn tận tâm giúp các em thành công. Chúng ta cùng chung một đội, với mục tiêu giúp con quý vị học tập và phát triển tốt nhất.
Những Câu Hỏi Nên Đặt Ra Trong Buổi Họp Phụ Huynh – Giáo Viên
Dưới đây là một số câu hỏi giúp quý vị có cuộc trao đổi hiệu quả với giáo viên:
Điểm mạnh nổi bật nhất của con tôi là gì?
Con tôi đã tiến bộ như thế nào kể từ đầu năm học?
Con tôi đang gặp khó khăn ở những lĩnh vực nào và chúng ta có thể giúp đỡ ra sao?
Con tôi đang phát triển như thế nào về mặt xã hội và cảm xúc?
Gia đình có thể làm gì ở nhà để hỗ trợ việc học của con?
Một mục tiêu mà gia đình và giáo viên có thể cùng nhau hỗ trợ con đạt được là gì?
Những Nguồn Thông Tin Hữu Ích Trước Buổi Họp
Tôi khuyến khích quý phụ huynh dành thời gian xem qua những nguồn thông tin sau trước khi gặp giáo viên của con mình:
Học Bạ (Report Cards): Xem kết quả học tập và sự tiến bộ của con thông qua ParentVUE.
Báo Cáo Kết Quả Đánh Giá i-Ready (i-Ready Inform Family Report): Xem kết quả đánh giá môn Đọc và Toán trong ParentVUE, tại mục Test History (Lịch sử kiểm tra). Nhấp vào đây để xem hướng dẫn.
Nội Dung và Trình Tự Giảng Dạy (Scope and Sequence): Quý vị muốn biết con mình sẽ học những gì trong suốt năm học? Hãy tham khảo Tài liệu Chương trình Giảng dạy từ Mẫu giáo đến Lớp 5 của PPS.
Tôi hy vọng rằng sau mỗi buổi họp, các gia đình sẽ cảm thấy tự hào về con mình, hiểu rõ hơn về sự tiến bộ của con và có sự kết nối chặt chẽ hơn với giáo viên. Quý vị có thể được nghe những điều đáng mừng, nhưng cũng có thể nghe về những khó khăn mà con đang gặp phải. Cả hai đều quan trọng.
Quý vị hiểu con mình theo những cách mà nhà trường không thể biết hết, và giáo viên cũng nhìn thấy những khía cạnh của con mà quý vị có thể chưa nhận thấy ở nhà. Khi cùng hợp tác, chúng ta có thể giúp các em thành công.
Xin chân thành cảm ơn các gia đình vì sự đồng hành và hợp tác. Đồng thời, xin cảm ơn các thầy cô vì sự tận tâm, chuẩn bị chu đáo và tình yêu thương dành cho học sinh trong mỗi cuộc trò chuyện.
Hỗ Trợ Các Gia Đình RCP Trong Mùa Lễ Hội Sắp Tới
Mùa lễ hội đang đến gần! Đây là khoảng thời gian tràn đầy niềm vui, nhưng chúng tôi cũng hiểu rằng mùa lễ hội có thể mang đến thêm những áp lực về tài chính cho một số gia đình.
Hội Phụ Huynh – Giáo Viên RCP (PTO) đang gây quỹ để trao tặng thẻ quà tặng (gift cards) cho những gia đình cần thêm sự hỗ trợ trong mùa lễ hội này.
Nếu gia đình quý vị đang gặp khó khăn về tài chính và có thể được hỗ trợ thông qua chương trình này, xin vui lòng liên hệ với cô Melissa, chuyên viên tư vấn học đường, hoặc cô Annie Tran, Quản lý Chương trình SUN, để được ghi tên vào danh sách nhận hỗ trợ.
Xin quý vị đừng ngần ngại khi cần giúp đỡ. Việc tìm kiếm sự hỗ trợ không có gì đáng xấu hổ. Chúng ta là một cộng đồng luôn quan tâm và giúp đỡ lẫn nhau, và chúng tôi mong muốn mọi gia đình RCP đều cảm thấy được quan tâm và hỗ trợ.
Xin chân thành cảm ơn Hội PTO cùng cộng đồng đầy lòng nhân ái của chúng ta đã chung tay mang đến một mùa lễ hội ấm áp và tươi vui hơn cho các gia đình RCP! ❤️
Để biết thêm thông tin quan trọng của trường, vui lòng đọc bên dưới.
Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn quý phụ huynh đã luôn đồng hành, hợp tác và hỗ trợ việc học tập của con em mình.
Hiệu trưởng Orbase
THÔNG BÁO VÀ CẬP NHẬT QUAN TRỌNG
Có gì mới?
(👇📜Cuộn xuống để tin cũ, nhưng tin tốt!)
🌞 Thông Tin Sun 🌞
Kính gửi cộng đồng RCP,
Chúng tôi hiểu rằng vào mùa đông nhiều gia đình có thể gặp khó khăn về tài chính và đang tìm kiếm các nguồn hỗ trợ. SUN đang chuẩn bị các giỏ thực phẩm cho dịp lễ, hỗ trợ tiền điện, tiền ga, thẻ quà tặng (gift card), v.v... Xin vui lòng liên hệ với văn phòng SUN của chúng tôi nếu quý vị cần bất kỳ hỗ trợ nào liên quan đến các nguồn hỗ trợ tài chính này.
Số điện thoại văn phòng SUN: 503-916-6765, tổng đài #76657
Điện thoại di động SUN: 503-954-6331
Email: anniet@irco.org
Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào.
Chân thành cảm ơn!
Annie Trần
Tin tức Thư viện
Năm nay, chúng tôi sẽ tổ chức Hội chợ Sách Literati!
Thời gian: Từ ngày 16 đến 20 tháng 11. Mở cửa trong giờ học dành cho học sinh, và sau giờ học đến 3:45 dành cho các gia đình.
Ngày 23 tháng 11: 8:00 sáng– 8:00 tối
Ngày 24 tháng 11: 8:00 sáng – 4:00 chiều
Địa điểm: Thư viện Trường RCP
Mục đích: Khuyến khích văn hóa đọc cho học sinh và gây quỹ mua sách mới cho nhà trường – 60% doanh thu sẽ được chuyển lại cho thư viện của chúng ta!
Chúng tôi cũng có tổ chức hội chợ sách trực tuyến nếu quý vị thấy hình thức này thuận tiện hơn cho gia đình mình! Nhấp vào liên kết này để xem hội chợ trực tuyến, và danh sách mong muốn của giáo viên cũng có sẵn.
THÔNG TIN HỘI PHỤ HUYNH
Xin gửi lời CẢM ƠN chân thành đến tất cả mọi người đã đến tham dự cuộc họp của Hội Phụ huynh và Giáo viên (PTO) vào tối qua! Chúng tôi rất trân trọng sự hiện diện, những ý kiến đóng góp và việc quý vị trở thành một phần trong cộng đồng nhà trường của chúng ta. Người ta thường nói "cần cả một cộng đồng để nuôi dạy một đứa trẻ", và chúng tôi vô cùng biết ơn khi có quý vị đồng hành cùng chúng tôi!
Thứ Tư, ngày 18 tháng 11, lúc 2:45 chiều tại Hội trường: Bà Rashelle Chase-Miller sẽ đến thăm trường chúng ta để thảo luận về các kế hoạch điều chỉnh quy mô (rightsizing) và lắng nghe ý kiến từ cộng đồng RCP. Hội Phụ huynh (PTO) sẽ sắp xếp danh sách các diễn giả, sau đó là phiên thảo luận để lắng nghe ý kiến của quý vị. Kính mời quý phụ huynh tham dự – càng đông phụ huynh tham gia thì càng tốt!
Mời quý vị tham gia chương trình "Cà phê cùng Hiệu trưởng" vào thứ Sáu, ngày 20 tháng 11, tại nhà ăn sau giờ đưa học sinh đến trường.
Chúng tôi cần sự đóng góp và hỗ trợ từ các tình nguyện viên để chuẩn bị các bữa ăn cho đội ngũ nhân viên trong thời gian diễn ra các buổi họp phụ huynh. Quý vị có thể đăng ký làm tình nguyện viên hoặc đóng góp tại đây: https://signup.com/go/BDidxne
Nếu không thể tham gia làm tình nguyện viên hoặc đóng góp thực phẩm, quý vị có thể ủng hộ bằng tiền tại đây:
Chiến dịch Thẻ quà tặng Dịp lễ 2026: PTO sẽ mua thẻ quà tặng cho các gia đình có hoàn cảnh khó khăn. Cố vấn SUN và RCP sẽ phân phát một cách bảo mật.
Chiến dịch quyên góp cuối năm! Hãy xem qua các chương trình gây quỹ hiện tại của chúng tôi và đóng góp trong khả năng của bạn. Bạn cũng có thể hỏi nơi làm việc của mình xem họ có chính sách đóng góp đối ứng (match donation) hay không. https://rose-city-park-pto.square.site/
Các cơ hội tình nguyện tại RCP
Cần tuyển tình nguyện viên! Đăng ký tại đây: https://signup.com/go/BDidxne
Uỷ Ban Hội đồng RCP
Chương trình nghị sự và biên bản cuộc họp ngày 29/09/2026
Cuộc họp tiếp theo: Ngày 15 tháng 12 năm 2026 - 15:45–17:15
Vui lòng điền vào Khảo sát Đăng ký Tham gia Cộng đồng Village Table.
Các sự kiện tham vấn về chương trình Tối ưu hóa Quy mô (Rightsizing) của PPS:
Thông tin về thời gian được liệt kê ở phía bên phải trang web tại đây:
https://www.pps.net/about/portland-public-schools-information/rightsize/rightsize
Mẫu đăng ký tham dự RSVP form
Tin cũ, nhưng tin tốt! 💾📼
⭐Đây là nơi bạn sẽ tìm thấy các mục từ các bản tin trước đây vẫn còn hiện hành!⭐
Khảo sát về các trường học thành công
Khảo sát Trường học Thành công (Successful Schools Survey) là cơ hội để học sinh, nhân viên và các gia đình đưa ra những phản hồi quan trọng về môi trường học đường, trải nghiệm học tập, cũng như cảm nhận về sự an toàn và phúc lợi tại trường.
Vui lòng hoàn thành Khảo sát Trường học Thành công trực tuyến thông qua liên kết(link) được cung cấp hoặc mã QR trên tờ rơi. Nếu quý vị có nhiều hơn một học sinh đang theo học tại PPS, xin vui lòng hoàn thành khảo sát dựa trên trải nghiệm của người con lớn nhất.
https://surveys.panoramaed.com/portlandor/fall26family
Khảo sát này được thực hiện mỗi năm học một lần nhằm cung cấp thông tin kịp thời cho các trường học, ban lãnh đạo học khu và cộng đồng, giúp chúng ta đưa ra những quyết định sáng suốt liên quan đến môi trường và văn hóa học đường. Việc hoàn thành khảo sát sẽ mất khoảng 15–30 phút; khảo sát hiện có sẵn bằng các ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Somali, tiếng Việt và tiếng Trung Hoa.
Áp phích khảo sát về các trường học thành công, kèm đường dẫn và mã QR
Góc tư vấn
MỚI! Trang web tư vấn học đường dành cho học sinh từ lớp K-5 trường Rose City Park!
Tôi rất vui mừng mời bạn xem bản cập nhật. Trang web Chương trình Tư vấn dành cho học sinh từ lớp K-5 tại trường Rose City Park! Cho dù bạn đang tìm kiếm các nguồn lực cộng đồng, những lời khuyên thiết thực để hỗ trợ con em mình học tập tại nhà, hay những liên kết nhanh chóng cho năm học, tất cả giờ đây đều nằm ở một nơi dễ dàng truy cập. Là cố vấn học đường của trường bạn, tôi hy vọng trung tâm này sẽ giúp gia đình bạn tìm kiếm sự hỗ trợ dễ dàng hơn một chút.
Melissa Toren Hrin
Cố vấn học đường
Trường tiểu học Rose City Park
E-mail: mtorenhr@pps.net
Điện thoại: 503-916-6765, máy lẻ 76635
🎨 Tin tức nghệ thuật 🎨
Chào các bạn học sinh RCP, các tác phẩm nghệ thuật của quý 1 hiện đã có thể được chiêm ngưỡng tại Phòng trưng bày Nghệ thuật RCP.(RCP Art Gallery)
Phòng trưng bày này là nơi tập hợp và giới thiệu những nét văn hóa độc đáo thông qua các tác phẩm nghệ thuật của học sinh RCP; đồng thời cũng là không gian để kết nối và trân trọng các sáng tạo nghệ thuật của các em. Do thời gian trên lớp có hạn và số lượng học sinh đông, tôi không thể chụp ảnh lại toàn bộ tác phẩm của từng em. Tôi ưu tiên ghi lại sự đa dạng trong các sản phẩm của học sinh để lưu giữ quá trình học tập và sự tiến bộ của các em. Hy vọng rằng các bạn sẽ thích thú khi ngắm nhìn những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời này.
Thất lạc và Tìm Thấy
Khu vực mất và tìm thấy trong phòng ăn trưa lại đang bị quá tải! Tất cả những món đồ không có người nhận sẽ được gom vào túi vào cuối ngày thứ Ba, ngày 24 tháng 11, và được chuyển đến Trung tâm Quần áo của Hội Phụ huynh - Giáo viên (PTA).
Tin tức từ Vườn RCP
Vui lòng nhấp vào liên kết bên dưới để tận hưởng chút vẻ đẹp và niềm vui từ Vườn Rose City Park!
Những Sự Kiện Sắp Tới
Ngày 16 - 24 tháng 11 = Hội chợ sách RCP
Ngày 18 tháng 11 = Ngày chụp ảnh bổ sung!
Ngày 20 tháng 11 = Uống cà phê cùng Hiệu trưởng tại nhà ăn
Ngày 23 & 24 tháng 11 = Họp phụ huynh - giáo viên
Ngày 25 - 27 tháng 11 = Nghỉ lễ Tạ ơn
Ngày 4 tháng 12, 6:00 – 8:00 tối = Đêm chiếu phim của PTO