McKinley Newsletter

January 6, 2025 / 6 de enero de 2025
Message from the Principal / Mensaje de la directora
Dear McKinley Families / Estimadas familias de McKinley
Happy New Year! I hope this message finds you well-rested and ready to embrace the new year with excitement and renewed energy. As we return to school after the winter break, I want to take a moment to reflect on the strength of our community and the importance of continuing to build meaningful relationships as we celebrate our differences and unite as one McKinley family.
¡Feliz Año Nuevo! Espero que este mensaje los encuentre descansados y listos para comenzar el nuevo año con emoción y energía renovada. Al regresar a la escuela después de las vacaciones de invierno, quiero tomar un momento para reflexionar sobre la fortaleza de nuestra comunidad y la importancia de seguir construyendo relaciones significativas mientras celebramos nuestras diferencias y nos unimos como una sola familia de McKinley.
The new year brings opportunities to continue learning, growing, and working together. Our shared commitment to kindness, inclusion, and academic excellence sets the foundation for everything we do.
El nuevo año nos brinda oportunidades para seguir aprendiendo, creciendo y trabajando juntos. Nuestro compromiso compartido con la amabilidad, la inclusión y la excelencia académica establece la base para todo lo que hacemos.
We have several exciting events coming up, and I would love for you to join, whether it’s enjoying a meal together at our upcoming Chipotle Fundraising Night, dancing the night away at the MES Bulldog Ball Family Dance, connecting during student and family conferences in February, or staying informed and engaged through our PTA meetings and Cafecitos with the Principal, your participation plays a vital role in building a strong and united McKinley family.
Tenemos varios eventos y me encantaría que nos acompañaran mientras seguimos fortaleciendo nuestro sentido de comunidad y apoyando a nuestros estudiantes. Ya sea disfrutando juntos de una comida en nuestra próxima Noche de Recaudación de Fondos en Chipotle, bailando en el Baile Familiar MES Bulldog Ball, participando en las conferencias de estudiantes y familias en febrero, o manteniéndose informados y comprometidos a través de nuestras reuniones de PTA y Cafecitos con la directora, su participación desempeña un papel fundamental en la construcción de una familia de McKinley fuerte y unida.
As we move forward into 2025, let’s continue embracing the spirit of collaboration and generosity that defines our McKinley community. Let’s build on the momentum of this fresh start and ensure that every student feels seen, valued, and celebrated for who they are.
A medida que avanzamos en el 2025, sigamos abrazando el espíritu de colaboración y generosidad que define a nuestra comunidad de McKinley. Construyamos sobre el impulso de este nuevo comienzo y aseguremos que cada estudiante se sienta visto, valorado y celebrado por lo que es.
I’m so grateful to begin another year with you and your children and excited for all the growth, learning, and celebrations that lie ahead.
Estoy tan agradecida de comenzar otro año con ustedes y sus hijos/as y emocionada por todo el crecimiento, el aprendizaje y las celebraciones que nos esperan.
Warm wishes for a successful and joyful start to the new year!
¡Mis mejores deseos para un exitoso y alegre comienzo de año!
Susana Garcia Fernandez
Directora/Principal
Mid-Year McKinley Elementary School Family Survey
Encuesta Familiar de Medio Año de la Escuela Primaria McKinley
Please complete the Family Survey below to help us learn and improve.
If you need to translate the Google Form to another language, you can watch this video to learn how
Por favor, complete la Encuesta Familiar a continuación para ayudarnos a aprender y mejorar.
Si necesita traducir el formulario de Google a otro idioma, puede ver este video para aprender cómo traducirlo.
Attendance / Asistencia
Important Dates / Fechas Importantes
January 6 / 6 de enero
No School - Teacher Professional Day
Día sin escuela - Día Profesional para los Maestr@s
January 7 / 7 de enero
School Starts - Welcome Back! - Make sure you arrive on time 🤩 - Bell rings at 8:25am
Empieza la Escuela - ¡Bienvenidos! - Asegúrate de llegar a tiempo 🤩 - La campana suena a las 8:25am
January 14 / 14 de enero
6:00 - 8:00 pm - BSD Board Meeting - BIS Auditorium
6:00 - 8:00 pm - Reunión de la Mesa Directiva de BSD - Auditorio de BIS
January 15 / 15 de enero
5:00 - 9:00 pm - MES Chipotle Restaurant Fundraiser Night - use code 2VJ38QT - More info below
5:00 - 9:00 pm - Noche de Recaudación de Fondos de McKinley en el Restaurante Chipotle- Use el código 2VJ38QT - Más información abajo
7:00 - 9:00pm - PTA general meeting - MES Library
7:00 - 9:00 pm - Reunión general de la PTA - Biblioteca de MES
January 20 / 20 de enero
No School - Martin Luther King Jr. Day
Día sin escuela - Día de Martin Luther King Jr.
January 25 / 25 de enero
5:30 - 9:00 pm - MES Bulldog Ball Family Dance
5:30 - 9:00pm - Baile Familiar Bulldog Ball de MES
January 17 to January 31 / 17 de enero al 31 de enero
BCE - Read-a-Thon
BCE - Le-a-tón
February 6&7 / 6&7 de febrero
1:30 pm dismissal - ONLY 4th & 5th - Student/Family conferences
1:30 pm salida - Sólo 4º y 5º - Conferencias entre estudiantes y familias
February 7 / 7 de febrero
8:30 am - Cafecito with the Principal - MES Library
8:30 am - Cafecito con la Directora - Biblioteca de MES
February 10-14 / del 10 al 14 de febrero
1:30 pm dismissal - Student/Family conferences for all grades
1:30 pm salida - Conferencias de estudiantes y familias para todos los grados
February 17 - 21 / del 17 al 21 de febrero
Presidents Week - No school
Semana de los Presidentes - No hay escuela
🌯 Chipotle Restaurant Fundraiser / Recaudación de fondos - restaurante Chipotle
Wednesday, January 15, 2025
Have a BURRITOful evening with Chipotle for McKinley's Fundraiser Night!
25% of your purchase will be donated to our school!
When: Wednesday, January 15, 2025
Time: 5-9 pm
Where: Chipotle -135 S El Camino Real, Millbrae, CA 94030
Instructions: 👉Show our flyer or use code 2VJ38QT to order online. Follow the instructions in the flyer below.
🚫 Delivery orders and gift cards do not qualify.
Email fundraising@mckinleybulldogs.com with questions.
Miércoles 15 de enero de 2025
¡Disfrute de una velada llena de BURRITO con Chipotle para la noche de recaudación de fondos de McKinley!
¡El 25% de tu compra será donado a nuestra escuela!
Cuándo: miércoles 15 de enero de 2025
Hora: 5-9 pm
Dónde: Chipotle -135 S El Camino Real, Millbrae, CA 94030
Instrucciones: 👉Muestre nuestro folleto o use el código 2VJ38QT para realizar su pedido en línea.Siga las instrucciones en el folleto a continuación.
🚫 Los pedidos a domicilio y las tarjetas de regalo no califican.
Envíe un correo electrónico a fundraising@mckinleybulldogs.com si tiene preguntas.
The BCE Read-a-thon is coming!
What is the Read-a-thon?
The BCE Read-a-thon promotes literacy and raises critical funds for Burlingame TK-8 public schools. Students read, fundraise, and win prizes while involving family and community to support our schools.
When is the Read-a-thon?
This year's Read-a-thon runs from January 27 - 31, 2025!
How do we get started?
If your student participated as a fundraiser last year, their page is still active—just head to the McKinley Read-a-thon page to find it and share with family and friends.
New to the Read-a-thon? No problem! Create a new page on the McKinley Read-a-thon page to get started.
What’s the Goal?
Each student is encouraged to raise $150, which could result in over $500,000 for our schools! The earlier you start, the better your chance of winning prizes!
What is the Early Bird Raffle?
For every $50 raised before the Read-a-thon starts, students earn an entry to win a $50 Gigglemugs gift card! There will be one winner per elementary school and one per grade at BIS, so don’t wait—kick off your fundraising today!
For more information, visit the official BCE Read-a-thon website, and stay tuned for more information about the Read-a-thon library kick-off party, Zoom bedtime stories, Maverick Jack’s reading night, and much more!
Read, Fundraise, Repeat—and WIN!
¡Se acerca el Le-a-tón del BCE!
¿Qué es el Read-a-thon?
El Read-a-thon de BCE promueve la alfabetización y recauda fondos importantes para las escuelas públicas de Burlingame TK-8. Los estudiantes leen, recaudan fondos y ganan premios mientras involucran a la familia y la comunidad para apoyar a nuestras escuelas.
¿Cuándo es el Read-a-thon?
¡El Read-a-thon de este año se realizará del 27 al 31 de enero de 2025!
¿Cómo comenzamos?
Si su estudiante participó como recaudador de fondos el año pasado, su página aún está activa; solo diríjase a la página del Read-a-thon de McKinley para encontrarla y compartirla con familiares y amigos.
¿Es nuevo en el Read-a-thon? ¡No hay problema! Cree una nueva página en la página del Read-a-thon de McKinley para comenzar.
¿Cuál es el objetivo?
¡Se anima a cada estudiante a recaudar $150, lo que podría resultar en más de $500,000 para nuestras escuelas! ¡Cuanto antes comience, más posibilidades tendrá de ganar premios!
¿Qué es el sorteo Pájaro Madrugador (Early Bird)?
Por cada $50 recaudados antes de que comience el Read-a-thon, los estudiantes ganan una entrada para ganar una tarjeta de regalo de Gigglemugs de $50. Habrá un ganador por escuela primaria y uno por grado en BIS, así que no esperes, ¡comienza a recaudar fondos hoy mismo!
Para obtener más información, visita el sitio web oficial de Read-a-thon de BCE y mantente atento para obtener más información sobre la fiesta de lanzamiento de la biblioteca de Read-a-thon, los cuentos para dormir por Zoom, la noche de lectura de Maverick Jack y mucho más.
¡Lee, recauda fondos, repite y GANA!
Helpful Links/Resources / Recursos y enlaces útiles:
McKinley 101 (English/Spanish) - overview of schedules, parent organizations + PTA-sponsored events for the year / Resumen de horarios, organizaciones de padres + eventos patrocinados por la PTA para el año
PTA Calendar with Key Dates throughout the year (subject to change) / Calendario de la PTA con fechas clave durante todo el año (sujeto a cambios)
PTA Meetings Calendar (including virtual participation option) / Calendario de reuniones de la PTA (incluida la opción de participación virtual)
Drop-off/Pick-Up Guide + Gate Map / Guía de entrega/recogida + mapa de la puerta