Smore logo
remove_red_eye 445
page background

Dual Language Program Walsh-FHS

Diciembre 2022 December

Dual LanguageProgram Walsh-FHSDiciembre 2022 December

Informativo/Newsletter Informativo/Newsletter

https://twitter.com/TwoWay_Program

launch twitter.com

Translation/traducción

Spanish

Desde una computadora o portátil (laptop), haga clic en "Translate" en el cuadro negro. Desde un teléfono celular o tableta, haga clic en el icono “Accessibility” en la parte inferior de la pantalla y luego haga clic en “Translate”.

Portuguese
Em um computador/laptop, clique "Translate" na caixa preta. Em um celular/tablet, clique no ícone de 'Accessibility' na parte de baixo da tela e então clique 'Translate'.

Bilingual student Docents in training and at Framingham History Center Bilingual student Docents in training and at Framingham History Center

Welcome to the #4 edition of the program's newsletter for the 2022-23 academic year


  • Congrats to the students of the DL program participating in the School of Rock play at Walsh. !Todos son estrellas brillantes!

  • Congratulations to 5 Juniors from the program who became bilingual teachers at FHC. This is a new initiative that puts our students language skills to use while also serving the community. Lunah Semprum, Karina Polanco, Elizabeth Avadanian, Melanie Cerin, Dorothy Villeda-Camacho, and Nedeska Baltazar Castaño did an excellent job introducing Framingham historical material in Spanish to third-year students from Barbieri and Brophy elementary schools. We hope that this collaboration continues for many years. Don't miss the photos of our talented students in action.

  • Thanks to our 5 Seniors, Michael Paiz, Daniel Romero, Emma Catherine Hampton, Kimberly Martinez Salvatierra, and Sebastian Seraphin, for representing the Dual Language Program at the DESE interview with Dr. Mudambi.

  • Enjoy our Master Chefs in Action with dishes from the Spanish Speaking World. Open the link below.

  • Participate in the Socks and Stories drive: donate a book and a pair of Winter Socks at the Walsh Library. Scroll down to get more information in the Librarian Corner section.

  • If you still do not know how to access your student grades in Canvas. At the very bottom you will find how to do it.

  • We wish you all a Happy Holiday Season.

If you want to know what your student is doing in the classes of the program, find out in this monthly newsletter.


Thank you for your support.

Bilingual Student Docents during their Training Bilingual Student Docents during their Training

Our amazing Bilingual Student Docents in action with 3rd graders at FHC Our amazing Bilingual Student Docents in action with 3rd graders at FHC

Important dates/Fechas importantes

Thursday, Dec 1: Barnes & Noble Bookapalooza @ 6:00 P.M-Walsh

Saturday, Dec 3: Robotics - Competition MS-Walsh

Monday, Dec 5 end of Term at Walsh

Thursday, Dec 8: Early Release; PD

Friday, Dec 9: School of Rock @ 7:00 – 9:00 pm

Saturday, Dec 10: School of Rock @ 2:00 – 3:00 pm; School of Rock @ 7:00 – 9:00 pm at Walsh

Monday, December 12: DLPAC meeting at McAuliffe Library Branch at 6:30 pm

DLPAC Meeting

DLPAC Meeting

Need translation to another language? On a computer/laptop click "Translate" in the black box. On a mobile phone/tablet click the Accessibility Icon at the bottom of your phone screen and then click 'translate'. Español Desde una computadora o portátil (laptop), haga clic en "Translate" en el cuadro negro.

launch smore.com
zoom_out_map

Walsh Middle School / Escuela Intermedia Walsh

Social Studies/Estudios Sociales

Sr. Bethencourt, 6th grade/Sexto

Sixth graders have just finished learning about the Andes Region and its people. The next stop is the beautiful Caribbean. We are going to study its Geography and people.

zoom_out_map

Sra. Viteri, 7th grade/Séptimo

In Social Studies we are finishing the study of the first civilization in Mesopotamia. Students learned about the elements of a civilization and analized how Framingham is considered one. We will learn about the Phoenicians and how they gave us our modern alphabet and we will also learn about the origins of Judaism. In December we will start our fascinating unit of Ancient Egypt.

Sr. Calixto, 8th grade/Octavo

Right now we are currently working on the causes of the American Revolution. Students just finished and presented a group project on the different acts passed by the British Parliament and the response of the colonists to them. We are continuing with this unit in December and will be doing a simulation of the Boston Massacre Trial in class. Below are some examples of the projects completed by students and a representative or representative of the group with their project.

Spanish Language Arts/ Artes del lenguaje en español

zoom_out_map

6th grade/Sexto

Sixth grade students are finishing their Identity unit and are ready to present their Identity shields and the poem "Yo soy quien soy". During December we will begin the unit "The Community and Celebrations"

Do not miss the students sharing their Spanish dishes recipes. Open the button below.

Master Chefs in Action with Spanish Dishes
zoom_out_map

7th grade/Séptimo

Seventh grade students finished reading Primero de Secundaria and worked in pairs on reading comprehension using the double entry organizer. Soon they will start reading the book Tomando Partido by Gary Soto.

8th Grade/Octavo

Students have finished working on a short identity project. Students drew an image of themselves and on one half they drew how they think people see them and on the other side, students drew what people do not see. The purpose of the project was for students to be able to show the side of themselves that sometime people do not easily see. This project goes along with the book Nacer Bailando that we are currently reading in class.
zoom_out_map
zoom_out_map
zoom_out_map
zoom_out_map

Framingham High School/Escuela Superior de Framingham

zoom_out_map

Spanish Language and Literature 1 (9th grade) / Lenguaje y Literatura en Español 1

Ninth grade students have been presenting their project dedicated to fables. In this project we read the authors Iriarte and Samaniego, important Spanish-language fabulists of the 18th century. Based on different stories, the students have made an analysis of the messages that were transmitted from that time and have invented alternative endings, thus promoting their critical thinkin skills. As part of the learning process, students presented their work to their classmates, thus improving verbal expression.

zoom_out_map

Spanish Language and Literature 2 (10th grade) / Lenguaje y Literatura en Español 2

Tenth grade students are reading The Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Mancha by Miguel de Cervantes, a masterpiece of universal literature. Through a cartoon and an adapted text we now approach the literal understanding and commentary of the dialogues between the characters, we have also begun to learn typical expressions of that time that are included in the text, a reflection of cultural idiosyncrasies.

AP Spanish Language and Culture (10th, 11th and 12th) AP Lenguaje y Cultura en Español

Happy Hanukkah, Feliz Navidad, Happy Kwanzaa, Felices Fiestas to all.


During the last weeks we worked on a variety of activities focusing on Interpersonal Writing, Interpersonal and Presentational Speaking. We have been busy working on cultural contents, incorporating interdisciplinary topics that influence our identity. We also focused on the theme beauty and esthetics . Kudos to all for the wonderful presentations about the “art that moves me” as well as the amazing job analyzing the stop motion, short film, La Noche Boca Arriba, based on a short story by Julio Cortazar. “Y salían en ciertas épocas a cazar enemigos;le llamaban la guerra florida.”

Advanced Contemporary Spanish Literature Honors (Pre AP) (11th and 12th grade) Literatura Contemporánea Avanzada en español

Felices Fiestas Navideñas. The students in Advanced Lit, are analyzing outstanding issues presented by José Martí in his essay "Nuestra América"; such as the invitation to union and sovereignty among the Latin American countries. “No hay odio entre razas, porque no hay razas”. Jose Marti. I cannot praise your students enough and their high critical thinking when we made connections between a literary text and a non-literary text or an aspect of culture, relating the text to their contexts. (literary, historical, sociocultural, geopolitical). We also, continuing measuring the structure of poems like, “A Roosevelt” by Ruben Dario. Way to go chicos/as.

zoom_out_map

AP SPANISH LITERATURE AND CULTURE/ AP LITERATURA Y CULTURA EN ESPAñOL

Desde ya les deseo “Felices Pascuas y un Prospero Año Nuevo''.

Los chicos/as/xs have been diligently developing their interpretive, interpersonal, and presentational skills, as well as critical reading and analytical writing as we are exploring historias epistolares like “Visión de los vencidos, Leon Portilla”. “Testimonio de Muñoz Camargo (Historia de Tlaxcala”,) as well as the romance “Se ha perdido el pueblo mexicatl”. We studied these literary works from the IndIgenous perspective as well as its counterpart the European version.

AP Seminar in Spanish/ AP Seminario en espanol

This month we begin topic 3. Students will examine and analyze primary and secondary sources, personal narratives, and artwork related to human rights in relation to the World Cup being held this year in Qatar. Students will consider, from a variety of angles, the implications of hosting a global event in a place with an authoritarian government like Qatar. Students go through the steps described in the "QUEST" method and will practice PT2. Students will learn to search for and determine the credibility of academic sources used, and will consider a variety of evidence taken from primary sources-eg. statistical, legal, documentary, literary, audio and photographic - can be used ethically in the service of an argument. From these sources, students will use various angles to create their research questions related to a possible problem of hosting the World Cup in Qatar. Students will write an IWA practice with a specific angle on their chosen topic, and prepare an IMP outlining their research and solutions.

Photos of the groups presenting their research on topic 2:

The corner of the Librarian/El rincón de la bibliotecaria

Walsh Library and Media center continues growing as a new scenery for classes, mini lessons, research, and media projects, as well as with the quick checkout visit of our eager readers during the day. Teaching our multilingual students how to use resources like Sora, Britannica, or Gale as an intentional and powerful tool to improve their language skills has been part of our agenda this month. Green screen use for projects presentation plus a beginner's public speaking workshop for sixth graders has provided both fun and meaningful learning for our 6th grade Spanish students in the library.

In regards to reading trends and new developments of our library funds, we continue thriving in our commitment to provide not only the best reading experiences but also equal access to them for every student at Walsh. This means, for example, finding and acquiring highly recommended, best-selling books and popular titles in different languages no matter what it takes. November has been a good month. We have added some relevant titles to our Spanish and Portuguese fiction and nonfiction sections. Yes, some Manage titles too.

zoom_out_map
zoom_out_map
zoom_out_map

Socks and Stories Donation Drive @ Walsh Library

Pay it forward and donate a book and a pair of Winter Socks at the Walsh Library.


Drop off your donation between December 6th and 20th. For more information contact

Laura Estevez Plasencia at lestevezplasenci@framingham.k12.ma.us

How to access the grades / Como acceder a las notas
zoom_out_map

CONTACT YOUR TEACHER/ CONTACTE A LOS MAESTROS

WALSH MIDDLE SCHOOL

Alma Barillas (6-7-8 Spanish Language Arts)

abarillas@framingham.k12.ma.us

Nelia Correa-Patrick (8 Spanish Language Arts)

ncpatric@framinghma.k12.ma.us

Nely Solares ( 6 Spanish Language Arts)

nsolares@framingham.k12.ma.us

Glenda Espinoza (6 and 7 Spanish Language Arts)

gespinoza@framingham.k12.ma.us

Feliciano Bethencourt(6 Social Studies)

fbethencourtherr@framingham.k12.ma.us

Mónica Viteri (7 Social Studies)

mviteri@framingham.k12.ma.us

José Calixto (8 Social Studies)

jcalixto@framingham.k12.ma.us


FRAMINGHAM HIGH SCHOOL

Zamira Carroll (AP Spanish Language and Culture, Advanced Contemporary Spanish Literature and AP Spanish Literature and Culture)

zcarroll@framingham.k12.ma.us

Almudena Soriano (9th and 10th Spanish Language & Culture)

asorianoblazquez@framingham.k12.ma.us

zoom_out_map

Glenda B. Espinoza. M.Ed

Secondary Dual Language Program

Department Head

Framingham Public Schools

gespinoza@framingham. k12.ma us


“Un idioma te pone en el corredor de la vida. Dos idiomas abren cada puerta en el camino”

“One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way”

by Frank Smith

Loading indicator

close

Created with

Communicate quickly and effectively with interactive newsletters.

Smore empowers educators to connect with their community, streamline school communications,
and increase engagement.

Create a newsletter