San Rafael Newsletter
Sept. 13

Let's Celebrate! Celebremos!
Let's celebrate and honor the rich history, diverse cultures, traditions, and many contributions of Hispanic and Latino communities. At San Rafael, we are proud to celebrate the heritage and experiences that enrich our Panda Family and help our students grow as respectful, knowledgeable, and globally-minded citizens. 💚
Celebremos y honremos la rica historia, las diversas culturas, las tradiciones y las numerosas contribuciones de las comunidades hispanas y latinas. En San Rafael, nos enorgullece celebrar la herencia y las experiencias que enriquecen a nuestra Familia Panda y ayudan a nuestros estudiantes a crecer como ciudadanos respetuosos, conocedores y con una mentalidad global. 💚
A HUGE thank you to Amara Café & Restaurant for their incredibly generous donation and for supporting our San Rafael Panda Family! We are so grateful for your kindness and partnership.
Un ENORME agradecimiento a Amara Café & Restaurant por su generosa donación y por apoyar a nuestra Familia Panda de San Rafael. ¡Estamos muy agradecidos por su generosidad, apoyo y colaboración con nuestra comunidad!
_______________________________________________
Spirit Day 9/15: Celebrate Hispanic Heritage Month by wearing something that represents your heritage, culture, family, or traditions! It could be traditional clothing, colors, accessories, etc. Let's celebrate the beautiful diversity of our Panda Family!
Día de Espíritu 9/15: ¡Celebra el Mes de la Herencia Hispana vistiendo algo que represente tu herencia, cultura, familia o tradiciones! Puede ser ropa tradicional, colores, accesorios, etc. ¡Celebremos la hermosa diversidad de nuestra Familia Panda!
On September 16th, the Direct Ask Campaign is LIVE! 🚀
Campaña del Fondo Anual
Panda Parents, our single most important fundraiser of the year is here! Recent PUSD budget cuts have severely impacted arts, music, PE, and classroom aides across our district. However, through our Annual Fund, San Rafael can protect these vital programs so they continue to benefit every single student on our campus. Our goal for the year is $225,000 to fully fund our programming for all 432 students.
We’re aiming for 100% family participation, and are kicking things off strong:
For the first 48 hours, the PTA will match your donations dollar-for-dollar up to $20,000!
Donate $300+ in the first 5 days of the campaign, receive an exclusive SRE tote bag!
Plus, the grade-level competition is officially on!
80% Participation: Your grade wins an Ice Cream Party!
Top 3 Grades Overall: Win extra recess PLUS a Movie & Popcorn Party!
5th Grade Stretch Goal: Hit 85% participation to win a special party at the park. Go out strong and leave your legacy!
Every family. Every gift. Every student. Thank you for your commitment to our students.
For questions, contact sanrafaelaf@gmail.com.
To donate, click here: bit.ly/pandasgive. All donations are tax-deductible.
¡El 16 de septiembre, la Campaña de Donación Directa está ACTIVA!
Padres Panda, ¡nuestra recaudación de fondos más importante del año ya está aquí! Los recientes recortes presupuestarios del PUSD han afectado severamente las artes, la música, la educación física y los asistentes de salón en todo nuestro distrito. Sin embargo, a través de nuestro Fondo Anual, San Rafael puede proteger estos programas vitales para que sigan beneficiando a todos y cada uno de los estudiantes en nuestra escuela. Nuestra meta para el año es de $225,000 para financiar por completo nuestra programación.
Nuestro objetivo es lograr el 100% de participación de las familias, y comenzamos con fuerza:
¡Durante las primeras 48 horas, la PTA igualará sus donaciones dólar por dólar hasta $20,000!
¡Done $300 o más en los primeros 5 días de la campaña y reciba una bolsa de tela exclusiva de SRE!
¡Además, la competencia por nivel de grado ha comenzado oficialmente!
80% de participación: ¡Su grado gana una Fiesta de Helados!
Los 3 mejores grados en general: ¡Ganan recreo adicional MÁS una Fiesta de Película y Palomitas!
Meta adicional para el 5º Grado: Alcancen el 85% de participación para ganar una fiesta especial en el parque. ¡Terminen con fuerza y dejen su legado!
Cada familia. Cada donación. Cada estudiante. Gracias por su compromiso con nuestros estudiantes.
Para preguntas, comuníquese a sanrafaelaf@gmail.com.
Para donar, haga clic aquí: bit.ly/pandasgive. Todas las donaciones son deducibles de impuestos.
🎬 Community Movie Night at the Park!
¡Noche de cine comunitario en el parque!
Join SRNA for a fun community Movie Night at the Park on October 10th! Bring the family, enjoy a movie under the stars, and support our San Rafael community.
Even better, 50% of ticket proceeds will be donated to the San Rafael Annual Fund! The remaining 50% will support SRNA.
📅 October 10th 6:45PM
🎬 Movie Night at the Park
We hope to see you there!
¡Acompaña a SRNA en una divertida noche de cine comunitario en el parque el 10 de octubre! Trae a tu familia, disfruta de una película bajo las estrellas y apoya a nuestra comunidad de San Rafael.
¡Y lo mejor de todo es que el 50 % de la recaudación de las entradas se destinará al Fondo Anual de San Rafael! El otro 50 % apoyará a SRNA.
📅 10 de octubre, 6:45 p. m.
🎬 Noche de cine en el parque
¡Esperamos verlos allí!
LET'S GET OUR PANDAS TO SCHOOL ON TIME!
¡LLEVEMOS A NUESTROS PANDAS A LA ESCUELA A TIEMPO!
Bell Schedule:
Line Up Bell 7:45AM
Mondays - School Starts at 7:50AM and Ends at 12:35PM
Tuesday-Friday - School Starts at 7:50AM and Ends at 2:15PM
Join PTA Today - Únete a la PTA hoy
BACK TO SCHOOL SOCIAL Sept. 18
Social familiar de regreso a clases 18 de sept.
PANDA RUN CLUB
Club de Correr PANDA
UPCOMING PANDA EVENTS
Próximos eventos Panda
🚗 Traffic & Safety Reminders
🚗 Recordatorios sobre tráfico y seguridad
Panda Families, let’s work together to keep arrival and dismissal safe and moving smoothly!
Please remember:
❌ Do not park in front of or across from Nithsdale Road or San Miguel Road.
❌ Do not block driveways or use our neighbors’ driveways to make U-turns.
❌ Do not park or stop traffic in the valet line.
Please follow our valet procedures and be respectful of our San Rafael neighbors.
Familias Panda: ¡colaboremos para que la llegada y la salida sean seguras y fluidas!
Por favor, recuerden:
❌ No se estacionen frente a Nithsdale Road o San Miguel Road, ni al otro lado de estas calles.
❌ No bloqueen las entradas de vehículos ni utilicen las entradas de nuestros vecinos para hacer cambios de sentido (giros en U).
❌ No se estacionen ni detengan el trafico en la zona de entrega y recogida asistida (*valet*).
Por favor, sigan nuestros procedimientos de entrega y recogida, y sean respetuosos con nuestros vecinos de San Rafael.
LUNCH - ALMUERZO
Save the Date/Guarda la fecha
Sept. 15 - Spirit Day: Celebrate Hispanic Heritage Month
Sept 16 - Annual Fund Direct Ask Begins
Sept 18 - Back to School Social 5:30-7PM
Sept 23 - Back to School Night 5:30-7PM (Parents Only, No Students Please)
Sept 24 - Orientation for new EL Parents and ELAC 8AM
15 de septiembre – Día de Espíritu Escolar: Celebren el Mes de la Herencia Hispana
16 de sept. - Comienza la Donación Directa para el Fondo Anual
18 de sept. - Evento social de regreso a clases 5:30-7PM
23 de sept. - Noche de regreso a clases 5:30-7PM (Solo padres, por favor no traigan a los estudiantes)
24 de sept. - Orientación para Nuevos Padres de aprendizajes de Ingles y ELAC 8AM
🌟 ELAC & New EL Parent Orientation Meeting
🌟 ELAC y Orientación para Nuevos Padres de Estudiantes EL
Invitamos a todas las familias de estudiantes que están aprendiendo inglés (EL) a acompañarnos en nuestra reunión de ELAC de San Rafael y Orientación para Nuevos Padres de Estudiantes EL el jueves 24 de septiembre, de 8:00 a 9:00 a. m. en el salon de maestros. Será una excelente oportunidad para conocer más sobre nuestro programa de estudiantes aprendices de inglés, conocer a otras familias y aprender cómo pueden participar y apoyar a nuestros estudiantes EL. ¡Esperamos contar con su participación!
We invite all English Learner (EL) families to join us for our San Rafael ELAC meeting and New EL Parent Orientation on Thursday, September 24, from 8:00–9:00 AM, Teacher's Lounge. This is a great opportunity to learn more about our English Learner program, meet other families, and learn how you can be involved in supporting our EL students. We hope to see you there!