San Rafael Newsletter
👻 Oct 26
Message from the Principal - Mensaje de la Directora
Halloween Parade will take place inside the school. To help everything run smoothly, we ask that only parent volunteers helping with setup come in the morning. If you plan to attend and walk in the parade with your Panda, please arrive at your child’s scheduled parade time and exit the campus once your group has finished so we can welcome the next group. Out of respect for classes still in session, our teachers, and our staff. Entrance will be through the main school gate, where staff will be available to assist and guide you. Thank you for your cooperation, support, and understanding.
With appreciation, Directora Rizzo and the San Rafael Team
👻👻👻👻👻👻
Este año, nuestro Desfile de Halloween se llevará a cabo dentro de la escuela. Para que todo funcione sin contratiempos, pedimos que solo los padres voluntarios que ayudarán con la preparación asistan por la mañana. Si planea asistir y caminar en el desfile con su Panda, por favor llegue a la hora programada para el desfile de su hijo/a y salga del plantel una vez que su grupo haya terminado, para poder recibir al siguiente grupo. Por respeto a las clases que continuarán en sesión, a nuestros maestros y a nuestro personal. La entrada será por la puerta principal de la escuela, donde habrá personal disponible para ayudarle y guiarle. Gracias por su cooperación, apoyo y comprensión. Con aprecio, Directora Rizzo y el Equipo de San Rafael
🎃Halloween Parade Schedule - Horario para el desfile de Halloween👻
Pre-K AM: 10:40 AM Pre-K PM: 11:40AM
TK: 11:00–11:15 AM
Kinder & 1st Grade: 11:20–11:35 AM
2nd & 3rd Grade: 11:55 AM–12:10 PM
4th Grade: 12:30–12:45 PM
5th Grade: 12:45–1:00 PM
🌟 San Rafael’s First Spanish Spelling Bee!
🌟 ¡Primer Concurso de Deletreo en Español de San Rafael!
We proudly hosted our first-ever Spanish Spelling Bee with our 5th graders, and we couldn’t be prouder of how well they did! Twenty finalists competed in an intense but friendly competition that showcased their hard work and language skills. After a close final round, Jonathan Cisneros-Dilley earned 2nd place, and Travis Sullivan took home 1st place. Congratulations to all our amazing participants for making this event such a success!
🏅🏅🏅🏅🏅🏅
¡Con mucho orgullo celebramos nuestro primer Concurso de Deletreo en Español con nuestros estudiantes de 5º grado! Estamos sumamente orgullosos de su gran desempeño. Veinte finalistas participaron en una competencia intensa pero amistosa que demostró su esfuerzo y habilidades en el idioma. Después de una final muy reñida, Jonathan Cisneros-Dilley obtuvo el segundo lugar y Travis Sullivan se llevó el primer lugar. ¡Felicitaciones a todos nuestros increíbles participantes por hacer de este evento un gran éxito!
Oct. 27 Spirit Day - Dia de espiritu escolar
"Dodgers Day" - "Dia de los Dodgers" 🧢
🧡 Unity Day at San Rafael! 🧡
🧡 ¡Día de la Unidad en San Rafael! 🧡
Our school proudly celebrated Unity Day, a special reminder to stand together for kindness, inclusion, and acceptance. At San Rafael, we celebrate kindness every day, because every day is a great day to be a kind Panda!
_________________________________
Nuestra escuela celebró con orgullo el Día de la Unidad, un recordatorio especial para unirnos en la amabilidad, la inclusión y la aceptación. En San Rafael celebramos la amabilidad todos los días, ¡porque cada día es un gran día para ser un Panda amable!
"I Belong!" - "¡Yo Pertenezco!"
Congratulations to the Participants of the 2025 PTA Reflections Art Contest. Pandas expressed what this year's theme, "I Belong," means to them.
Our winners are Luna L. for Primary Division Visual Arts, Ruudryk V. for Intermediate Visual Arts and Austin L. for Intermediate Music Composition.
Submitted artwork was judged by professional artists; Santiago (Santyi) Sanchez (Film & Music Video Director, Photographer), Ramon Ramirez (Visual Artist, Painter, Art & Architecture degrees from UC Berkeley, Exhibitions at UCLA, MOLAA, Carnegie Art Museum), Gail Howland (Arts Teacher at the Armory Ctr of the Arts, Degrees from UC Berkeley, Art Center) and John Villalobos (Professional musician, guitarist, guitar teacher at ELAC, graduate of USC School of Music).
--------------------------------------------
Felicitaciones a los participantes del Concurso de Arte Reflexiones de la PTA 2025. Los pandas expresaron lo que significa para ellos el tema de este año, "¡Yo Pertenezco!".
Nuestros ganadores son Luna L. en Artes Visuales de la División Primaria, Ruudryk V. en Artes Visuales Intermedias y Austin L. en Composición Musical Intermedia.
Las obras de arte presentadas fueron evaluadas por artistas profesionales; Santiago (Santyi) Sánchez (director de cine y videos musicales, fotógrafo), Ramón Ramírez (artista visual, pintor, títulos en arte y arquitectura de UC Berkeley, exposiciones en UCLA, MOLAA, Carnegie Art Museum), Gail Howland (profesora de artes en el Armory Ctr of the Arts, títulos de UC Berkeley, Art Center) y John Villalobos (músico profesional, guitarrista, profesor de guitarra en ELAC, graduado de la Escuela de Música de USC).
🗓 Important Dates - Fechas Importantes
October 27 - Spirit Day - Dress is Dodger wear.
October 28 - Parent Meeting - "Pandas Poderosos" School Plan for Success 8AM/Auditorium
October 31 - Halloween Festivities
November 4 - Wax Museum (4th grade)
November 5 - PTA Association meeting - 6:30PM via Zoom (see link below)
November 7 - Staff Development Day - NO SCHOOL
Novenber 7 - MOVIE NIGHT 5:30PM (hosted by 5th grade)
November 10-14 - Kindness Week
November 11 - Veteran's Day - NO SCHOOL
November 17 - 📸 Makeup Picture Day!
November 24-28 - Thanksgiving Break
December 19 - Early Dismissal - School ends at 12:10PM
December 22-January 2 - Winter Break
**********************************************************
27 de octubre - Dia de espiritu escolar - Vistan en ropa de los Dodgers
28 de octubre - Reunión de padres - "Pandas Poderosos" Plan Escolar para el Éxito 8AM/Auditorio
31 de octubre - Festividades de Halloween
4 de noviembre - Museo de cera (4to Grado)
5 de noviembre - Junta de la asociación de PTA 6:30PM por Zoom(enlace a continuacion)
7 de noviembre - NOCHE DE CINE 5:30 p.m. (presentado por estudiantes de quinto grado)
7 de noviembre - Día de desarrollo del personal - NO HAY CLASES
10-14 de noviembre - Semana de la Bondad
11 de noviembre - Día de los Veteranos - NO HAY CLASES
17 de noviembre - 📸 ¡Día de Fotos de Recuperación!
24-28 de noviembre - Vacaciones de Acción de Gracias
19 de diciembre - Salida temprana - La escuela termina a las 12:10 p. m.
22 de diciembre - 2 de enero - Vacaciones de invierno
Save the Date: Run, Jog or Walk with the Pandas on November 27
Guarda la Fecha: Corre, trota o camina con los pandas el 27 de noviembre
Come join the San Rafael Panda Team on Thanksgiving morning at the Rose Bowl for the Annual Turkey Trot! It's free to register for ages 0-9, and free for all PUSD students (use code PUSDSTUDENT at checkout). Dogs are welcome on a leash. Wear your Panda wear, and we will all meet up before the race for a picture. Then we can run/jog/walk together as you wish. To register or for more info: www.rosebowlturkeytrot.com
___________________________________
¡Únase al equipo Panda de San Rafael la mañana de Acción de Gracias en el Rose Bowl para el Trote Anual del Pavo! La inscripción es gratuita para niños de 0 a 9 años y es gratuita para todos los estudiantes del PUSD (use el código PUSDSTUDENT al finalizar la compra). Los perros son bienvenidos con correa. Ponte tu ropa de Panda y nos reuniremos todos antes de la carrera para tomarnos una foto. Entonces podremos correr/trotar/caminar juntos como desees. Para registrarse o para obtener más información: www.rosebowlturkeytrot.com